美国驻华大使骆家辉在新疆大学的演讲全文 (转载)# WaterWorld - 未名水世界
r*a
1 楼
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: rotationrota (rotation), 信区: Military
标 题: 美国驻华大使骆家辉在新疆大学的演讲全文
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jun 29 18:11:27 2013, 美东)
美国驻华大使骆家辉在新疆大学的演讲全文
（2013年4月25日）
非常感谢李党委书记的介绍，以及你和塔西甫拉提校长今天早上对我的热情款待。非常
感谢你们。
我还要感谢外事办公室副主任宋先生对我们首访新疆的热情款待和所有安排。
可是我要对学生们、工作人员、教职人员和所有今天上午来这里的人说声：“你好”和
“安塞俩目阿莱依库姆”。
真的很高兴来到这所出色的学府，在我面前正好是中国未来企业、政府、科学、艺术以
及学术界领导人的一小部分。
我来到里是作为我们正式访问的一部分。这是20多年来美国大使的首次正式访问，而且
我带来了一个专注于能源、清洁能源、能源效率、以及交通运输，尤其是铁路领域的贸
易代表团。我们来这里是因为我们希望新疆充分实现它的矿产资源的巨大潜力，但我们
也希望聚焦人力资源，新疆的人民，这就是为什么我们来到这所大学。
自古丝绸之路以来，新疆几个世纪一直充当着商业和文化中心，东西方间一个充满活力
的纽带，而本地区代表着美中之间进一步合作与交往的无限机遇。
我想确保我们留下充分的时间让你们问可能想问的任何问题，但我经常被人问到是什么
让美国如此特殊，如此伟大？我真的相信我们成功的秘诀在于我们人民和我们不同文化
的多样性。所以，我想告诉你们一点关于我的家族史，因为我认为我们家族从中国到美
国的故事真的就是美国的故事。
我祖父于19世纪后期来到美国，在太平洋沿岸靠近华盛顿西雅图的州首府为一个家庭当
家仆。我说在太平洋沿岸，是因为很多人把华盛顿州和华盛顿DC联系在一起。华盛顿DC
在大西洋沿岸，华盛顿州在太平洋沿岸。
我的祖父扫地、洗碗以换取上英语课的机会。他十几岁时来到美国，之后他回到中国，
在那里成婚，而且我的姑母叔伯- 包括我父亲 – 也出生在那里。根据当时的习俗，祖
父回到美国，工作，并且把钱寄回广东省以养活一家人。
经过一段时间，他回到广东省并且把我的父亲和我的姑母叔伯带到美国，这样我的父亲
也在十几岁时来到了美国。之后，他在第二次世界大战爆发前加入了美国陆军，战争结
束后，他回到了中国，在香港遇到了我母亲，他们在那里结婚，然后将我母亲带到了美
国。
在我长大的过程中，我从来没有想过我会进入政府服务。实际上，我以为我可能会成为
一名教师，或者一名城市规划师，还有，因为我喜欢户外，我真的以为我会成为一名护
林员，一名林务员。
我父母想让我学习医学或工程学，但我决定攻读法律学学位。
我从法律开始参与政治，过了一段时间当选华盛顿州州长 – 美国大陆第一位亚裔美国
人州长，美国历史上第一位华裔美国人州长。
当我宣誓就任华盛顿州州长时，我搬进了州长的住宅，就是我们所说的州长官邸，这里
离我的祖父曾经做家仆的地方真的只有一英里。在就职典礼上，我开玩笑说，我们家族
用了100年走过了一英里 – 从我祖父做家仆的房子到华盛顿州州长所住的房子。
而我们家的故事就是数以百万计从世界各地到美国来追求自由和机会的美国人的故事。
美国是真的是一个移民之地，不论是第一代或第四代，无论我们的祖先是来自中国还是
爱尔兰，还是法国，德国，日本，巴西。美国是来到这个国家追求自由和机会的移民之
地。
华人最早在19世纪中叶来到美国，帮助完成美国的横贯大陆铁路。然后，他们留下来在
金矿、木材营地中工作，还在西海岸的一些大城市中行商，从圣夫兰西斯科（三藩市）
到洛斯安吉利斯（洛杉矶）到西阿特尔(西雅图)，当然，他们也在纽约这样的城市定居。
一波又一波来自世界各地的移民为美国的繁荣作出了贡献，并带来了不断使美国新鲜和
年轻的新思路，新习俗和新文化。
并非所有的移民群体受到热烈欢迎，美国有歧视和斗争的历史。我们从不宣称自己是完
美无缺的，但我们在不断努力改善自己。现在所有不同族群的人在政府、企业、金融、
学术界、艺术和文化领域占据最高位置。当然，我们选出了美国历史上第一名非洲裔总
统，我以前以为在我死之前不一定会见到的事情。
当我们现在庆祝我们的多样性的时候，我们需要庆祝世界各地多种多样的人之间的联系
。因为从中国到美国到东欧到非洲的思想多样性，语言多样性，文化多样性，这些将是
未来岁月中创新和创造力的来源。这就是为什么我们两国人民，中国人民和美国人民，
必须了解对方的原因，我们的政府领导者，我们的商界领导者和我们的学生之间也必须
有更多交流。
我为中国几千年来对世界文明作出的巨大贡献感到骄傲。纸，指南针，印刷机和时钟的
发明。我也为美国在医学、科学和技术以及我们自由和开放性的价值观方面的贡献感到
非常骄傲。世界依赖美国和中国两国的领导力联合起来共同解决整个世界面临的一些最
棘手的问题，从气候变化到疾病，到核扩散，到饥荒。世界盼望中国和美国的领导力。
如果我们要解决一部分这些紧迫的问题，我们首先必须在我们人民间增进了解。
因此，我们希望你们会到美国旅游或深造，而且我们想鼓励更多的美国学生和更多的普
通美国人来到中国。
我们希望你们成功。我们希望你们帮助中国发展和繁荣。我们希望你们帮助解决当今世
界面临的紧迫问题。
非常感谢你们邀请我来到这里，我期待回答你们的任何问题。谢谢。
附骆家辉回答大学生提问
（2013年4月25日）
学生：[通过翻译]尊敬的大使，我来自新疆大学新闻学院。我的问题是-您今天讲话的
主题是中美共建未来，那么您认为，推动中美关系进一步发展应该采取哪些具体措施？
另外新疆、中国和美国在哪些领域可以扩大合作？
骆大使：我认为合作机遇的无限的。我们来这里显然是为了协助促进能源领域的合作。
新疆有巨大的矿产资源贮备，有些仍待进一步开发，因此我们来这里是为了帮助中国政
府和中国的公司实现他们的巨大潜力。
我们还希望帮助新疆开发可替代和更清洁的能源，无论是太阳能、风能还是天然气。我
们也希望帮助将你们的农产品和煤炭产品从新疆输送到世界其他地方。因此我们还专注
于铁路运输。
但是有这么多领域可以开展合作，无论是医学还是应对气候变化，是农业方面，帮助你
们的农民提高生产效率和粮食产量，解决粮食问题还是文化和艺术合作。我们有这么多
可以互相借鉴之处。
学生：[通过翻译]尊敬的大使先生，我来自物理学院。从您的经验来看，您确实非常成
功。我曾经读过一篇讲述您经历的文章，广为流传，对我们也是种激励。您的兢兢业业
和低调的工作作风将对我们都很有意义。对我们这些大学生您有没有什么建议？
骆大使：我得告诉你，我不是个特别好的学生。事实上，上大学时我用来建暗室的时间
比我用来学习的时间要多。那就是还没有数码相机时我们冲胶卷的那种暗室。
但事实上，我的成功一直都[来之不易]- 我不像我的很多大学同学那么快，所以我必须
在功课上比他们多花很多时间。我老是考不好，因为我刚读完试题考试结束时间就已经
到了。[笑声]。
我认为成功的关键就是不遗余力地努力，在大学里尤其如此。如果要我给大学生一点建
议，我认为，无论读什么专业，都应该广泛选择各种课程，特别是自己专业以外的内容
。不要那么急着选定一门专业钻研。
你们所读的是中国最伟大的大学之一，在这里你们有出色的教授和老师。要充分利用他
们的优点和他们的知识。
当我要读大学时，其实我们有很多打算读医学院的学生。当然，他们必须学习必要的科
学、化学、生物学课程，但他们中的许多人实际上是音乐专业或法语专业的，许多打算
研究法律的学生实际上是理科专业。因此，要利用在这里你能有的优秀的教授和课程来
尝试不同领域。谁也说不准，你可能会发现新的兴趣。
也许，更重要的不是记忆事实和数字，而是发展你分析、批判地思考和表达自己的能力
，因为你今天学到的事情可能过大概五年或十年就会忘记。所以问题是，大学是否真地
让你做好准备去思考，去适应和去应对在今后15或20年里世界呈现给你的不断变化的技
术和不断变化的环境？
学生：[通过翻译]你是一位给人启迪的人物，我想请你给我们大学生更多的建议。
骆大使：首先，我会鼓励你尽可能多旅行，去探索中国，探索世界。我得说，当我读大
学时，我几乎没去过美国以外的任何地方，甚至几乎连美国的很多地方都没去过。然后
在我大学毕业后，我真希望我能在进入研究生学院前或者从研究生院毕业，取得法律学
位后抽出一点时间，推迟一下开始工作的时间，可能在世界的其他地方或在美国做志愿
者或者帮忙。
一旦你开始工作，休假就非常非常困难了，而当你开始养家，真正出去探索就非常困难
了。这些日子旅行成本低，人们有能力访问美国，现在去美国的签证很容易取得，预约
等待时间已经从曾经的100天下降到现在只有二到四天。所以，如果你可以，要尝试去
探索中国，探索新疆，探索世界，如果可以的话。
学生：早上好，尊敬的大使先生。 [我是一名]来自外语学院的学生。
首先，感谢你做的精彩讲座。大家都知道，新疆是一个非常美丽而且神秘的地方。这是
你第一次来新疆访问，新疆给你的印象是什么样的？谢谢。
骆大使：非常感谢。你的英语非常非常好。
学生：谢谢。 [鼓掌]。
骆大使：我得告诉你，当我到新疆的时候我真的不知道会遇到什么，但我飞来的时候，
我能看到平原和山脉，它让我强烈想起美利坚合众国的西部地区，我就是从那里来的。
土地，山脉，平原，非常、非常相似。
这里暖和的天气和气候让我非常惊讶。对我来说有一点点过于暖和。我喜欢凉爽的天气
。我来自华盛顿西雅图，那里经常下雨，气温凉爽得多。但几件让我感到惊讶的事情，
乌鲁木齐和其他城市内的活力，当我们乘车从机场开进来的时候——所有的建筑和活动
让我感到惊讶。 当我放[下]行装入住酒店时，我走上八楼的酒店房间向外望去，看着
下面的城市看了相当长一段时间。我对于活力、喧嚣、绿地、绿树成荫的林荫大道、行
走的人和所有川流不息的汽车和公交车感到印象非常非常深刻。这里有一种活力感。
我们有机会参观了新疆博物馆，我不得不说我从来不知道在新疆这里有这么多的不同少
数群体和不同族群。是的，我听说新疆的维吾尔人口相当多，但我从来不知道鞑靼人或
俄罗斯人和甚至许多白种人群体是历史的一部分并生活在新疆。
明天我们将去喀什，我期待着这次访问。
让我最后说一下，来到你们，新疆的未来，中国的未来面前，我是多么的高兴。我希望
你们中的很多人，在你们获得学位后，考虑在美国攻读更高学位进一步学习。我们非常
欢迎你们获得学位后在美国继续参与和学习，无论是留在美国或回来这里为中国和新疆
贡献领导力，帮助新疆和中国发挥其全部潜力。你们真的是中国乃至世界的未来，我们
需要更多的中国和美国年轻人之间的伙伴关系，因为世界仰仗着来自中国和美国的领导
力，一起致力于解决不仅仅中国或美国的问题，甚至世界的问题。
我们的国家 —— 中国不能自己解决其中一些问题和困难，美国也不能。只有联合在一
起。
非常感谢你们和最美好的祝愿给你们所有人。谢谢。
发信人: rotationrota (rotation), 信区: Military
标 题: 美国驻华大使骆家辉在新疆大学的演讲全文
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jun 29 18:11:27 2013, 美东)
美国驻华大使骆家辉在新疆大学的演讲全文
（2013年4月25日）
非常感谢李党委书记的介绍，以及你和塔西甫拉提校长今天早上对我的热情款待。非常
感谢你们。
我还要感谢外事办公室副主任宋先生对我们首访新疆的热情款待和所有安排。
可是我要对学生们、工作人员、教职人员和所有今天上午来这里的人说声：“你好”和
“安塞俩目阿莱依库姆”。
真的很高兴来到这所出色的学府，在我面前正好是中国未来企业、政府、科学、艺术以
及学术界领导人的一小部分。
我来到里是作为我们正式访问的一部分。这是20多年来美国大使的首次正式访问，而且
我带来了一个专注于能源、清洁能源、能源效率、以及交通运输，尤其是铁路领域的贸
易代表团。我们来这里是因为我们希望新疆充分实现它的矿产资源的巨大潜力，但我们
也希望聚焦人力资源，新疆的人民，这就是为什么我们来到这所大学。
自古丝绸之路以来，新疆几个世纪一直充当着商业和文化中心，东西方间一个充满活力
的纽带，而本地区代表着美中之间进一步合作与交往的无限机遇。
我想确保我们留下充分的时间让你们问可能想问的任何问题，但我经常被人问到是什么
让美国如此特殊，如此伟大？我真的相信我们成功的秘诀在于我们人民和我们不同文化
的多样性。所以，我想告诉你们一点关于我的家族史，因为我认为我们家族从中国到美
国的故事真的就是美国的故事。
我祖父于19世纪后期来到美国，在太平洋沿岸靠近华盛顿西雅图的州首府为一个家庭当
家仆。我说在太平洋沿岸，是因为很多人把华盛顿州和华盛顿DC联系在一起。华盛顿DC
在大西洋沿岸，华盛顿州在太平洋沿岸。
我的祖父扫地、洗碗以换取上英语课的机会。他十几岁时来到美国，之后他回到中国，
在那里成婚，而且我的姑母叔伯- 包括我父亲 – 也出生在那里。根据当时的习俗，祖
父回到美国，工作，并且把钱寄回广东省以养活一家人。
经过一段时间，他回到广东省并且把我的父亲和我的姑母叔伯带到美国，这样我的父亲
也在十几岁时来到了美国。之后，他在第二次世界大战爆发前加入了美国陆军，战争结
束后，他回到了中国，在香港遇到了我母亲，他们在那里结婚，然后将我母亲带到了美
国。
在我长大的过程中，我从来没有想过我会进入政府服务。实际上，我以为我可能会成为
一名教师，或者一名城市规划师，还有，因为我喜欢户外，我真的以为我会成为一名护
林员，一名林务员。
我父母想让我学习医学或工程学，但我决定攻读法律学学位。
我从法律开始参与政治，过了一段时间当选华盛顿州州长 – 美国大陆第一位亚裔美国
人州长，美国历史上第一位华裔美国人州长。
当我宣誓就任华盛顿州州长时，我搬进了州长的住宅，就是我们所说的州长官邸，这里
离我的祖父曾经做家仆的地方真的只有一英里。在就职典礼上，我开玩笑说，我们家族
用了100年走过了一英里 – 从我祖父做家仆的房子到华盛顿州州长所住的房子。
而我们家的故事就是数以百万计从世界各地到美国来追求自由和机会的美国人的故事。
美国是真的是一个移民之地，不论是第一代或第四代，无论我们的祖先是来自中国还是
爱尔兰，还是法国，德国，日本，巴西。美国是来到这个国家追求自由和机会的移民之
地。
华人最早在19世纪中叶来到美国，帮助完成美国的横贯大陆铁路。然后，他们留下来在
金矿、木材营地中工作，还在西海岸的一些大城市中行商，从圣夫兰西斯科（三藩市）
到洛斯安吉利斯（洛杉矶）到西阿特尔(西雅图)，当然，他们也在纽约这样的城市定居。
一波又一波来自世界各地的移民为美国的繁荣作出了贡献，并带来了不断使美国新鲜和
年轻的新思路，新习俗和新文化。
并非所有的移民群体受到热烈欢迎，美国有歧视和斗争的历史。我们从不宣称自己是完
美无缺的，但我们在不断努力改善自己。现在所有不同族群的人在政府、企业、金融、
学术界、艺术和文化领域占据最高位置。当然，我们选出了美国历史上第一名非洲裔总
统，我以前以为在我死之前不一定会见到的事情。
当我们现在庆祝我们的多样性的时候，我们需要庆祝世界各地多种多样的人之间的联系
。因为从中国到美国到东欧到非洲的思想多样性，语言多样性，文化多样性，这些将是
未来岁月中创新和创造力的来源。这就是为什么我们两国人民，中国人民和美国人民，
必须了解对方的原因，我们的政府领导者，我们的商界领导者和我们的学生之间也必须
有更多交流。
我为中国几千年来对世界文明作出的巨大贡献感到骄傲。纸，指南针，印刷机和时钟的
发明。我也为美国在医学、科学和技术以及我们自由和开放性的价值观方面的贡献感到
非常骄傲。世界依赖美国和中国两国的领导力联合起来共同解决整个世界面临的一些最
棘手的问题，从气候变化到疾病，到核扩散，到饥荒。世界盼望中国和美国的领导力。
如果我们要解决一部分这些紧迫的问题，我们首先必须在我们人民间增进了解。
因此，我们希望你们会到美国旅游或深造，而且我们想鼓励更多的美国学生和更多的普
通美国人来到中国。
我们希望你们成功。我们希望你们帮助中国发展和繁荣。我们希望你们帮助解决当今世
界面临的紧迫问题。
非常感谢你们邀请我来到这里，我期待回答你们的任何问题。谢谢。
附骆家辉回答大学生提问
（2013年4月25日）
学生：[通过翻译]尊敬的大使，我来自新疆大学新闻学院。我的问题是-您今天讲话的
主题是中美共建未来，那么您认为，推动中美关系进一步发展应该采取哪些具体措施？
另外新疆、中国和美国在哪些领域可以扩大合作？
骆大使：我认为合作机遇的无限的。我们来这里显然是为了协助促进能源领域的合作。
新疆有巨大的矿产资源贮备，有些仍待进一步开发，因此我们来这里是为了帮助中国政
府和中国的公司实现他们的巨大潜力。
我们还希望帮助新疆开发可替代和更清洁的能源，无论是太阳能、风能还是天然气。我
们也希望帮助将你们的农产品和煤炭产品从新疆输送到世界其他地方。因此我们还专注
于铁路运输。
但是有这么多领域可以开展合作，无论是医学还是应对气候变化，是农业方面，帮助你
们的农民提高生产效率和粮食产量，解决粮食问题还是文化和艺术合作。我们有这么多
可以互相借鉴之处。
学生：[通过翻译]尊敬的大使先生，我来自物理学院。从您的经验来看，您确实非常成
功。我曾经读过一篇讲述您经历的文章，广为流传，对我们也是种激励。您的兢兢业业
和低调的工作作风将对我们都很有意义。对我们这些大学生您有没有什么建议？
骆大使：我得告诉你，我不是个特别好的学生。事实上，上大学时我用来建暗室的时间
比我用来学习的时间要多。那就是还没有数码相机时我们冲胶卷的那种暗室。
但事实上，我的成功一直都[来之不易]- 我不像我的很多大学同学那么快，所以我必须
在功课上比他们多花很多时间。我老是考不好，因为我刚读完试题考试结束时间就已经
到了。[笑声]。
我认为成功的关键就是不遗余力地努力，在大学里尤其如此。如果要我给大学生一点建
议，我认为，无论读什么专业，都应该广泛选择各种课程，特别是自己专业以外的内容
。不要那么急着选定一门专业钻研。
你们所读的是中国最伟大的大学之一，在这里你们有出色的教授和老师。要充分利用他
们的优点和他们的知识。
当我要读大学时，其实我们有很多打算读医学院的学生。当然，他们必须学习必要的科
学、化学、生物学课程，但他们中的许多人实际上是音乐专业或法语专业的，许多打算
研究法律的学生实际上是理科专业。因此，要利用在这里你能有的优秀的教授和课程来
尝试不同领域。谁也说不准，你可能会发现新的兴趣。
也许，更重要的不是记忆事实和数字，而是发展你分析、批判地思考和表达自己的能力
，因为你今天学到的事情可能过大概五年或十年就会忘记。所以问题是，大学是否真地
让你做好准备去思考，去适应和去应对在今后15或20年里世界呈现给你的不断变化的技
术和不断变化的环境？
学生：[通过翻译]你是一位给人启迪的人物，我想请你给我们大学生更多的建议。
骆大使：首先，我会鼓励你尽可能多旅行，去探索中国，探索世界。我得说，当我读大
学时，我几乎没去过美国以外的任何地方，甚至几乎连美国的很多地方都没去过。然后
在我大学毕业后，我真希望我能在进入研究生学院前或者从研究生院毕业，取得法律学
位后抽出一点时间，推迟一下开始工作的时间，可能在世界的其他地方或在美国做志愿
者或者帮忙。
一旦你开始工作，休假就非常非常困难了，而当你开始养家，真正出去探索就非常困难
了。这些日子旅行成本低，人们有能力访问美国，现在去美国的签证很容易取得，预约
等待时间已经从曾经的100天下降到现在只有二到四天。所以，如果你可以，要尝试去
探索中国，探索新疆，探索世界，如果可以的话。
学生：早上好，尊敬的大使先生。 [我是一名]来自外语学院的学生。
首先，感谢你做的精彩讲座。大家都知道，新疆是一个非常美丽而且神秘的地方。这是
你第一次来新疆访问，新疆给你的印象是什么样的？谢谢。
骆大使：非常感谢。你的英语非常非常好。
学生：谢谢。 [鼓掌]。
骆大使：我得告诉你，当我到新疆的时候我真的不知道会遇到什么，但我飞来的时候，
我能看到平原和山脉，它让我强烈想起美利坚合众国的西部地区，我就是从那里来的。
土地，山脉，平原，非常、非常相似。
这里暖和的天气和气候让我非常惊讶。对我来说有一点点过于暖和。我喜欢凉爽的天气
。我来自华盛顿西雅图，那里经常下雨，气温凉爽得多。但几件让我感到惊讶的事情，
乌鲁木齐和其他城市内的活力，当我们乘车从机场开进来的时候——所有的建筑和活动
让我感到惊讶。 当我放[下]行装入住酒店时，我走上八楼的酒店房间向外望去，看着
下面的城市看了相当长一段时间。我对于活力、喧嚣、绿地、绿树成荫的林荫大道、行
走的人和所有川流不息的汽车和公交车感到印象非常非常深刻。这里有一种活力感。
我们有机会参观了新疆博物馆，我不得不说我从来不知道在新疆这里有这么多的不同少
数群体和不同族群。是的，我听说新疆的维吾尔人口相当多，但我从来不知道鞑靼人或
俄罗斯人和甚至许多白种人群体是历史的一部分并生活在新疆。
明天我们将去喀什，我期待着这次访问。
让我最后说一下，来到你们，新疆的未来，中国的未来面前，我是多么的高兴。我希望
你们中的很多人，在你们获得学位后，考虑在美国攻读更高学位进一步学习。我们非常
欢迎你们获得学位后在美国继续参与和学习，无论是留在美国或回来这里为中国和新疆
贡献领导力，帮助新疆和中国发挥其全部潜力。你们真的是中国乃至世界的未来，我们
需要更多的中国和美国年轻人之间的伙伴关系，因为世界仰仗着来自中国和美国的领导
力，一起致力于解决不仅仅中国或美国的问题，甚至世界的问题。
我们的国家 —— 中国不能自己解决其中一些问题和困难，美国也不能。只有联合在一
起。
非常感谢你们和最美好的祝愿给你们所有人。谢谢。