I*t
2 楼
http://www.mitbbs.com/article_t/WaterWorld/2077661.html
发信人: ldy (我不是老大爷), 信区: WaterWorld
标 题: 摆脱英汉词典的最好办法--使用student's dictionary & children's
dictionary
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jun 26 16:42:18 2013, 美东)
要彻底摆脱汉语思维，就应该一切按照native speaker的语言学习方法来进行查字典的
活动。
如果要学的是美式英语，那么最好的步骤是这样：
遇到一个新词，首先查Merriam-Webster's Collegiate Dictionary，这是成年美国人
最常用最权威的词典。
如果看不懂解释里的词（非常可能），那么去查Macmillan Dictionary for Students
(MDS)，这是一本80年代出版的为中学生使用的字典，虽然年代有些老，但绝对是同类
字典里质量最好的（本人在译文论坛详细研究过）
如果再看不懂，就要去查Macmillan Dictionary for Children (MDC)，这是美国人给
自己的孩子买的第一本字典的最佳选择，图文并茂，非常好。
再不懂，再去翻英汉词典吧
而且其中的MDS和MDC两本词典，不仅可以用来当作工具书，还可以作为日常读物，通读
下来，因为这些词典选的词，都是最基本的单词，人人都应该掌握的
发信人: ldy (我不是老大爷), 信区: WaterWorld
标 题: 摆脱英汉词典的最好办法--使用student's dictionary & children's
dictionary
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jun 26 16:42:18 2013, 美东)
要彻底摆脱汉语思维，就应该一切按照native speaker的语言学习方法来进行查字典的
活动。
如果要学的是美式英语，那么最好的步骤是这样：
遇到一个新词，首先查Merriam-Webster's Collegiate Dictionary，这是成年美国人
最常用最权威的词典。
如果看不懂解释里的词（非常可能），那么去查Macmillan Dictionary for Students
(MDS)，这是一本80年代出版的为中学生使用的字典，虽然年代有些老，但绝对是同类
字典里质量最好的（本人在译文论坛详细研究过）
如果再看不懂，就要去查Macmillan Dictionary for Children (MDC)，这是美国人给
自己的孩子买的第一本字典的最佳选择，图文并茂，非常好。
再不懂，再去翻英汉词典吧
而且其中的MDS和MDC两本词典，不仅可以用来当作工具书，还可以作为日常读物，通读
下来，因为这些词典选的词，都是最基本的单词，人人都应该掌握的
相关阅读
ABC会中文只会加剧华人的内斗见到海鸥的惊喜国人的杀心很重不忘祖就不会有进步， 祖就是用来忘的突然想起一件好笑的事情亲自送老婆去换偶 (转载)今天去倒垃圾，邻居福建老太太说年轻人不要吸大麻不要赌博中国共产党的优势！ (转载)今天法国女小刘对我说，Dr King，you are bad ass桑兰怎么过夫妻生活的？想想都很心寒俺这回是吃了个八字奶的亏千老有福了：老美双胞胎姐妹好被猥琐男上刚参加工作，工资税前6万，请问税后能有多少？你别 忘祖！我最恨内斗的人， 只和自己人厉害的人善良的人永远也想不明白恶人的心肠为什么能这么黑，还黑得理直(转载)宫廷文化给中国人身上打下了烙印我对日本的感情：就是父亲对判逆儿子的感情房东克扣押金不给收据怎么办？女人若被帅哥搭讪甚至性侵叫浪漫