I*t
2 楼
http://www.mitbbs.com/article_t/WaterWorld/2077661.html
发信人: ldy (我不是老大爷), 信区: WaterWorld
标 题: 摆脱英汉词典的最好办法--使用student's dictionary & children's
dictionary
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jun 26 16:42:18 2013, 美东)
要彻底摆脱汉语思维，就应该一切按照native speaker的语言学习方法来进行查字典的
活动。
如果要学的是美式英语，那么最好的步骤是这样：
遇到一个新词，首先查Merriam-Webster's Collegiate Dictionary，这是成年美国人
最常用最权威的词典。
如果看不懂解释里的词（非常可能），那么去查Macmillan Dictionary for Students
(MDS)，这是一本80年代出版的为中学生使用的字典，虽然年代有些老，但绝对是同类
字典里质量最好的（本人在译文论坛详细研究过）
如果再看不懂，就要去查Macmillan Dictionary for Children (MDC)，这是美国人给
自己的孩子买的第一本字典的最佳选择，图文并茂，非常好。
再不懂，再去翻英汉词典吧
而且其中的MDS和MDC两本词典，不仅可以用来当作工具书，还可以作为日常读物，通读
下来，因为这些词典选的词，都是最基本的单词，人人都应该掌握的
发信人: ldy (我不是老大爷), 信区: WaterWorld
标 题: 摆脱英汉词典的最好办法--使用student's dictionary & children's
dictionary
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jun 26 16:42:18 2013, 美东)
要彻底摆脱汉语思维，就应该一切按照native speaker的语言学习方法来进行查字典的
活动。
如果要学的是美式英语，那么最好的步骤是这样：
遇到一个新词，首先查Merriam-Webster's Collegiate Dictionary，这是成年美国人
最常用最权威的词典。
如果看不懂解释里的词（非常可能），那么去查Macmillan Dictionary for Students
(MDS)，这是一本80年代出版的为中学生使用的字典，虽然年代有些老，但绝对是同类
字典里质量最好的（本人在译文论坛详细研究过）
如果再看不懂，就要去查Macmillan Dictionary for Children (MDC)，这是美国人给
自己的孩子买的第一本字典的最佳选择，图文并茂，非常好。
再不懂，再去翻英汉词典吧
而且其中的MDS和MDC两本词典，不仅可以用来当作工具书，还可以作为日常读物，通读
下来，因为这些词典选的词，都是最基本的单词，人人都应该掌握的
相关阅读
好学校就是国内拼命保卫房价大泡沫的不是政府，是70后请教旧金山州立大学怎样啊？在这里挖个坑: 狮子， 老虎， 河马， 鳄鱼， 犀牛，熊， 大象 (转载)想把家里游泳池用土填埋了，南加州哪家华人公司可做？猥琐男们看看先辈张朝阳是如何追女人的左边交友栏看到一个美女，刷新了一下找不到了中国品牌汽车终于占领日本市场了是否海归取决于你的英语文化水平how to translate this sentence?我也来说说名校不名校假如再有八国联军入侵我们该怎么办中国第五烂校姜文“曹操”造型曝光今天看到得脑残文。。不发不痛快。。中国第一烂校真理部指令，请广大群众主动遵守自觉执行zzMIT 和 Caltech 哪个更牛？？？？昨天两口子吵架QQ上留言自杀， 老婆报警跟邓文迪是校友值得写进简历里吗