机场说thankgod被老印笑话了。 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

机场说thankgod被老印笑话了。

机场说thankgod被老印笑话了。# WaterWorld - 未名水世界

T*D2013-07-28 07:07

1 楼

刚才在机场转机，原以为会晚了，后来安检的地方一问没晚。。。当时就想说“谢天谢
地”。。。所以来了句thankgod。。。。结果前面一个小印笑出声来。。。
不知道是啥意思。。。。笑我伪基督还是咋的。
关于谢天谢地，不知还有什么其他翻译方法。。。。另外，god也不是说就是jusus啊，
可以是老天爷啊。

y*e2013-07-28 07:07

2 楼

可能是你说的时候没有用手在胸口划十字

s*e2013-07-28 07:07

3 楼

楼主太敏感。。。。也许小印想起昨晚的咖喱晚饭，笑了。
如果楼主后面的阿拉伯穆斯林哭了，是不是更恐怖？

【在 T****D 的大作中提到】

: 刚才在机场转机，原以为会晚了，后来安检的地方一问没晚。。。当时就想说“谢天谢
: 地”。。。所以来了句thankgod。。。。结果前面一个小印笑出声来。。。
: 不知道是啥意思。。。。笑我伪基督还是咋的。
: 关于谢天谢地，不知还有什么其他翻译方法。。。。另外，god也不是说就是jusus啊，
: 可以是老天爷啊。