为什么The Great Smoky Mountains是大雾山 而不是 大烟山# WaterWorld - 未名水世界
c*e
1 楼
直到现在也不明白
为什么The Great Smoky Mountains是大雾山 而不是字面的意思 大烟山
Smoke 应该是烟吧 固体颗粒 fog是雾 液体颗粒
为什么The Great Smoky Mountains是大雾山 而不是字面的意思 大烟山
Smoke 应该是烟吧 固体颗粒 fog是雾 液体颗粒
g*0
2 楼
milky way为什么叫银河而不是牛奶路？
p*7
3 楼
大烟山
is better, I agree!
is better, I agree!
g*t
4 楼
都可以的
【在 c*********e 的大作中提到】
: 直到现在也不明白
: 为什么The Great Smoky Mountains是大雾山 而不是字面的意思 大烟山
: Smoke 应该是烟吧 固体颗粒 fog是雾 液体颗粒
【在 c*********e 的大作中提到】
: 直到现在也不明白
: 为什么The Great Smoky Mountains是大雾山 而不是字面的意思 大烟山
: Smoke 应该是烟吧 固体颗粒 fog是雾 液体颗粒
s*e
5 楼
那真实缭绕的不是烟，而是雾，是由水颗粒形成的，而不是由灰颗粒形成的。烟与雾看
着相似而已。
【在 c*********e 的大作中提到】
: 直到现在也不明白
: 为什么The Great Smoky Mountains是大雾山 而不是字面的意思 大烟山
: Smoke 应该是烟吧 固体颗粒 fog是雾 液体颗粒
着相似而已。
【在 c*********e 的大作中提到】
: 直到现在也不明白
: 为什么The Great Smoky Mountains是大雾山 而不是字面的意思 大烟山
: Smoke 应该是烟吧 固体颗粒 fog是雾 液体颗粒
y*g
6 楼
Re
【在 s*******e 的大作中提到】
: 那真实缭绕的不是烟，而是雾，是由水颗粒形成的，而不是由灰颗粒形成的。烟与雾看
: 着相似而已。
【在 s*******e 的大作中提到】
: 那真实缭绕的不是烟，而是雾，是由水颗粒形成的，而不是由灰颗粒形成的。烟与雾看
: 着相似而已。
c*g
7 楼
很简单，大烟=鸦片，叫鸦片山多难听
烟是固体微利，雾是液体微粒，科学角度讲大雾山更合理一点
烟是固体微利，雾是液体微粒，科学角度讲大雾山更合理一点
g*t
8 楼
但是那个水汽蒸发的景色远看更像是烟
【在 c*****g 的大作中提到】
: 很简单，大烟=鸦片，叫鸦片山多难听
: 烟是固体微利，雾是液体微粒，科学角度讲大雾山更合理一点
【在 c*****g 的大作中提到】
: 很简单，大烟=鸦片，叫鸦片山多难听
: 烟是固体微利，雾是液体微粒，科学角度讲大雾山更合理一点
m*x
9 楼
大烟山，很好听。
y*n
10 楼
大烟=鸦片
agree it.
【在 m**x 的大作中提到】
: 大烟山，很好听。
e*l
11 楼
大烟雾山？
N*M
12 楼
LOL
【在 e***l 的大作中提到】
: 大烟雾山？
【在 e***l 的大作中提到】
: 大烟雾山？
s*e
13 楼
火山爆发后的烟？呛不呛？不好听。雾更好听，朦胧有诗意。
【在 m**x 的大作中提到】
: 大烟山，很好听。
【在 m**x 的大作中提到】
: 大烟山，很好听。
W*x
14 楼
re
【在 s*******e 的大作中提到】
: 那真实缭绕的不是烟，而是雾，是由水颗粒形成的，而不是由灰颗粒形成的。烟与雾看
: 着相似而已。
【在 s*******e 的大作中提到】
: 那真实缭绕的不是烟，而是雾，是由水颗粒形成的，而不是由灰颗粒形成的。烟与雾看
: 着相似而已。
j*e
15 楼
我觉着吧，银河应该不是根据milky way翻译过去的。“飞流直下三千尺，疑是银河落
九天”，
可见银河这个说法在李白前就有了。大雾山不知是谁最早翻译的，可能由于比较诗意些。
【在 g********0 的大作中提到】
: milky way为什么叫银河而不是牛奶路？
九天”，
可见银河这个说法在李白前就有了。大雾山不知是谁最早翻译的，可能由于比较诗意些。
【在 g********0 的大作中提到】
: milky way为什么叫银河而不是牛奶路？
f*w
16 楼
我怎么觉得一直叫大烟山？
wiki上也是大烟山。我身边的驴友也都叫大烟山。没怎么听过大雾山这种说法……
wiki上也是大烟山。我身边的驴友也都叫大烟山。没怎么听过大雾山这种说法……
p*n
17 楼
本来就是大烟山，你自己叫的大雾山吧
【在 c*********e 的大作中提到】
: 直到现在也不明白
: 为什么The Great Smoky Mountains是大雾山 而不是字面的意思 大烟山
: Smoke 应该是烟吧 固体颗粒 fog是雾 液体颗粒
【在 c*********e 的大作中提到】
: 直到现在也不明白
: 为什么The Great Smoky Mountains是大雾山 而不是字面的意思 大烟山
: Smoke 应该是烟吧 固体颗粒 fog是雾 液体颗粒
j*a
18 楼
the name is to describe 大雾, just like in china, when you see cloud rising
on a mountain, you would say 大雾, not 大烟
【在 c*********e 的大作中提到】
: 直到现在也不明白
: 为什么The Great Smoky Mountains是大雾山 而不是字面的意思 大烟山
: Smoke 应该是烟吧 固体颗粒 fog是雾 液体颗粒
on a mountain, you would say 大雾, not 大烟
【在 c*********e 的大作中提到】
: 直到现在也不明白
: 为什么The Great Smoky Mountains是大雾山 而不是字面的意思 大烟山
: Smoke 应该是烟吧 固体颗粒 fog是雾 液体颗粒
z*e
19 楼
这是两家分别起的名字，就像Mars为什么叫火星而不叫马尔斯一样。
可是Great Smoky Mountains是直接翻译人家的名字，为什么不直接译呢？
其实应该译成“大烟墩山”，烟墩是烽火台的俗称。
这样，美国的山也就有了中国的文化味道了。
【在 g********0 的大作中提到】
: milky way为什么叫银河而不是牛奶路？
可是Great Smoky Mountains是直接翻译人家的名字，为什么不直接译呢？
其实应该译成“大烟墩山”，烟墩是烽火台的俗称。
这样，美国的山也就有了中国的文化味道了。
【在 g********0 的大作中提到】
: milky way为什么叫银河而不是牛奶路？
q*g
20 楼
那还是叫大阴山吧，这样有历史感多了。
l*g
21 楼
从来就知道叫大烟山。。。
相关阅读