中国白酒是不是就没有英语单词？# WaterWorld - 未名水世界
s*e
1 楼
spirit是烈酒，alcohol是酒精，Chinese liquor算啥玩意？Baijiu就更搞笑了。尼
玛日本人都有个saka，虽说也是个音译，但老外都懂。
玛日本人都有个saka，虽说也是个音译，但老外都懂。
m*o
2 楼
用多了baijiu自然也会成为一个单词，就跟宫保鸡丁一样
y*w
3 楼
baijiu很多美国人不知道怎么发音的，不如全部叫做maotai，
【在 s*******e 的大作中提到】
: spirit是烈酒，alcohol是酒精，Chinese liquor算啥玩意？Baijiu就更搞笑了。尼
: 玛日本人都有个saka，虽说也是个音译，但老外都懂。
:
【在 s*******e 的大作中提到】
: spirit是烈酒，alcohol是酒精，Chinese liquor算啥玩意？Baijiu就更搞笑了。尼
: 玛日本人都有个saka，虽说也是个音译，但老外都懂。
:
f*p
4 楼
maniao更好
【在 y*******w 的大作中提到】
: baijiu很多美国人不知道怎么发音的，不如全部叫做maotai，
N*M
5 楼
你是孤陋寡闻吗?
中国的白酒多数属于 Liquor, 类似 伏特加, 威士忌, 白兰地.
中国的白酒多数属于 Liquor, 类似 伏特加, 威士忌, 白兰地.
j*g
6 楼
他的意思就是没有象白兰地，威士忌之类的英文名字。相比日本词大量进入英语，中文
的文化入侵（传播）真的差很多。
【在 N*******M 的大作中提到】
: 你是孤陋寡闻吗?
: 中国的白酒多数属于 Liquor, 类似 伏特加, 威士忌, 白兰地.
的文化入侵（传播）真的差很多。
【在 N*******M 的大作中提到】
: 你是孤陋寡闻吗?
: 中国的白酒多数属于 Liquor, 类似 伏特加, 威士忌, 白兰地.
h*o
7 楼
中国烈酒？
可能中国酱香型的酒比较出名，都是按度数来分，所以就得了这么个翻译吧
不过，这个独特的确实可以弄个专有的词汇
【在 s*******e 的大作中提到】
: spirit是烈酒，alcohol是酒精，Chinese liquor算啥玩意？Baijiu就更搞笑了。尼
: 玛日本人都有个saka，虽说也是个音译，但老外都懂。
:
可能中国酱香型的酒比较出名，都是按度数来分，所以就得了这么个翻译吧
不过，这个独特的确实可以弄个专有的词汇
【在 s*******e 的大作中提到】
: spirit是烈酒，alcohol是酒精，Chinese liquor算啥玩意？Baijiu就更搞笑了。尼
: 玛日本人都有个saka，虽说也是个音译，但老外都懂。
:
t*n
8 楼
英语太罗嗦了。
【在 s*******e 的大作中提到】
: spirit是烈酒，alcohol是酒精，Chinese liquor算啥玩意？Baijiu就更搞笑了。尼
: 玛日本人都有个saka，虽说也是个音译，但老外都懂。
:
【在 s*******e 的大作中提到】
: spirit是烈酒，alcohol是酒精，Chinese liquor算啥玩意？Baijiu就更搞笑了。尼
: 玛日本人都有个saka，虽说也是个音译，但老外都懂。
:
A*a
9 楼
Erguotou
m*g
10 楼
那是啤的
【在 f****p 的大作中提到】
:
: maniao更好
【在 f****p 的大作中提到】
:
: maniao更好
n*r
11 楼
Chinese Vodka 就好了，Chinese hard liquor .没有人真的那么较真
s*0
12 楼
shaojiu
【在 s*******e 的大作中提到】
: spirit是烈酒，alcohol是酒精，Chinese liquor算啥玩意？Baijiu就更搞笑了。尼
: 玛日本人都有个saka，虽说也是个音译，但老外都懂。
:
【在 s*******e 的大作中提到】
: spirit是烈酒，alcohol是酒精，Chinese liquor算啥玩意？Baijiu就更搞笑了。尼
: 玛日本人都有个saka，虽说也是个音译，但老外都懂。
:
AE
13 楼
baijiu很好啊
s*e
14 楼
我意思就是白酒要有个自己的名字，不要Chinese Vodka，Chinese liquor。
baijiu要是老外都知道也行。
问题是现在你跟老外说白酒他们不懂。
【在 n****r 的大作中提到】
: Chinese Vodka 就好了，Chinese hard liquor .没有人真的那么较真
baijiu要是老外都知道也行。
问题是现在你跟老外说白酒他们不懂。
【在 n****r 的大作中提到】
: Chinese Vodka 就好了，Chinese hard liquor .没有人真的那么较真
N*M
16 楼
白酒 baijiu 是没有问题的
问题是中国的白酒知名品种太多了, 像茅台、汾酒, 泸州大曲, 五粮液, 董酒, 郎酒,
... 以至于白酒这个词已经不能够明确表达各种白酒了
问题是中国的白酒知名品种太多了, 像茅台、汾酒, 泸州大曲, 五粮液, 董酒, 郎酒,
... 以至于白酒这个词已经不能够明确表达各种白酒了
z*t
17 楼
aguardiente
【在 s*******e 的大作中提到】
: 我意思就是白酒要有个自己的名字，不要Chinese Vodka，Chinese liquor。
: baijiu要是老外都知道也行。
: 问题是现在你跟老外说白酒他们不懂。
【在 s*******e 的大作中提到】
: 我意思就是白酒要有个自己的名字，不要Chinese Vodka，Chinese liquor。
: baijiu要是老外都知道也行。
: 问题是现在你跟老外说白酒他们不懂。
z*t
18 楼
liquor 是果酒, 露酒
【在 z***t 的大作中提到】
: aguardiente
【在 z***t 的大作中提到】
: aguardiente
z*e
19 楼
怎么我老记得是sake（さけ）啊？
【在 s*******e 的大作中提到】
: 我意思就是白酒要有个自己的名字，不要Chinese Vodka，Chinese liquor。
: baijiu要是老外都知道也行。
: 问题是现在你跟老外说白酒他们不懂。
【在 s*******e 的大作中提到】
: 我意思就是白酒要有个自己的名字，不要Chinese Vodka，Chinese liquor。
: baijiu要是老外都知道也行。
: 问题是现在你跟老外说白酒他们不懂。
z*t
20 楼
spirit__
提神酒, 壮胆酒, 酒壮慫人胆
【在 s*******e 的大作中提到】
: 我意思就是白酒要有个自己的名字，不要Chinese Vodka，Chinese liquor。
: baijiu要是老外都知道也行。
: 问题是现在你跟老外说白酒他们不懂。
提神酒, 壮胆酒, 酒壮慫人胆
【在 s*******e 的大作中提到】
: 我意思就是白酒要有个自己的名字，不要Chinese Vodka，Chinese liquor。
: baijiu要是老外都知道也行。
: 问题是现在你跟老外说白酒他们不懂。
s*0
21 楼
前面加Chinese，后面加个Vodka随便什么美国的单词隐含的意思就是
中国的这个东西是仿造美国的，不是原装的
既然白酒是我们祖传的东西，干嘛白白降低了自己的档次，这不是自虐吗。。。
所以我觉得还是baijiu最好了
【在 n****r 的大作中提到】
: Chinese Vodka 就好了，Chinese hard liquor .没有人真的那么较真
e*e
22 楼
soju
【在 s*******e 的大作中提到】
: 我意思就是白酒要有个自己的名字，不要Chinese Vodka，Chinese liquor。
: baijiu要是老外都知道也行。
: 问题是现在你跟老外说白酒他们不懂。
【在 s*******e 的大作中提到】
: 我意思就是白酒要有个自己的名字，不要Chinese Vodka，Chinese liquor。
: baijiu要是老外都知道也行。
: 问题是现在你跟老外说白酒他们不懂。
C*e
23 楼
个人感觉
白酒=vodka
所以白酒可以译作chinese vodka
白酒=vodka
所以白酒可以译作chinese vodka
p*e
24 楼
tsingtao is well know
d*y
25 楼
moonshine
g*g
26 楼
sake 日本的清酒， 还可以
国内的白酒 跟 伏特加的口味差的也太远了。 完全不能翻译成 Chinese Vodka
国内的白酒 跟 伏特加的口味差的也太远了。 完全不能翻译成 Chinese Vodka
u*t
27 楼
我觉得用er-guo-tou比较好。
g*2
28 楼
酒是总称 alcoholic drinks，只要含有酒精 ethyl alcohol 的都是酒
水果果汁酿成的酒就叫 wine or cider，再经过蒸馏后得到的高度酒，又叫brandy，
cognac，etc
一般谷物发酵后得到的酒
比如大麦发酵后得到beer，ale，再蒸馏后就是whisky，vodka
【在 s*******e 的大作中提到】
: 我意思就是白酒要有个自己的名字，不要Chinese Vodka，Chinese liquor。
: baijiu要是老外都知道也行。
: 问题是现在你跟老外说白酒他们不懂。
水果果汁酿成的酒就叫 wine or cider，再经过蒸馏后得到的高度酒，又叫brandy，
cognac，etc
一般谷物发酵后得到的酒
比如大麦发酵后得到beer，ale，再蒸馏后就是whisky，vodka
【在 s*******e 的大作中提到】
: 我意思就是白酒要有个自己的名字，不要Chinese Vodka，Chinese liquor。
: baijiu要是老外都知道也行。
: 问题是现在你跟老外说白酒他们不懂。
g*2
29 楼
vodka 是russian，是从俄语借来的然后再英语里用的
什么仿造美国，乱七八糟的乱讲
你想把中国的酒传播到中国外的世界赚钱么？
那就要用人家看的懂听得懂好沟通的语言
档次是靠品质转来的
汉语拼音既不是汉语，又不是英语，没美感没含义，完全是破烂玩艺
【在 s**********0 的大作中提到】
:
: 前面加Chinese，后面加个Vodka随便什么美国的单词隐含的意思就是
: 中国的这个东西是仿造美国的，不是原装的
: 既然白酒是我们祖传的东西，干嘛白白降低了自己的档次，这不是自虐吗。。。
: 所以我觉得还是baijiu最好了
什么仿造美国，乱七八糟的乱讲
你想把中国的酒传播到中国外的世界赚钱么？
那就要用人家看的懂听得懂好沟通的语言
档次是靠品质转来的
汉语拼音既不是汉语，又不是英语，没美感没含义，完全是破烂玩艺
【在 s**********0 的大作中提到】
:
: 前面加Chinese，后面加个Vodka随便什么美国的单词隐含的意思就是
: 中国的这个东西是仿造美国的，不是原装的
: 既然白酒是我们祖传的东西，干嘛白白降低了自己的档次，这不是自虐吗。。。
: 所以我觉得还是baijiu最好了
C*e
30 楼
:O
我一直以为cider是含气的饮料...
【在 g*2 的大作中提到】
: 酒是总称 alcoholic drinks，只要含有酒精 ethyl alcohol 的都是酒
: 水果果汁酿成的酒就叫 wine or cider，再经过蒸馏后得到的高度酒，又叫brandy，
: cognac，etc
: 一般谷物发酵后得到的酒
: 比如大麦发酵后得到beer，ale，再蒸馏后就是whisky，vodka
我一直以为cider是含气的饮料...
【在 g*2 的大作中提到】
: 酒是总称 alcoholic drinks，只要含有酒精 ethyl alcohol 的都是酒
: 水果果汁酿成的酒就叫 wine or cider，再经过蒸馏后得到的高度酒，又叫brandy，
: cognac，etc
: 一般谷物发酵后得到的酒
: 比如大麦发酵后得到beer，ale，再蒸馏后就是whisky，vodka
s*e
31 楼
那你倒是说个称呼啊？
【在 g*2 的大作中提到】
: vodka 是russian，是从俄语借来的然后再英语里用的
: 什么仿造美国，乱七八糟的乱讲
: 你想把中国的酒传播到中国外的世界赚钱么？
: 那就要用人家看的懂听得懂好沟通的语言
: 档次是靠品质转来的
: 汉语拼音既不是汉语，又不是英语，没美感没含义，完全是破烂玩艺
【在 g*2 的大作中提到】
: vodka 是russian，是从俄语借来的然后再英语里用的
: 什么仿造美国，乱七八糟的乱讲
: 你想把中国的酒传播到中国外的世界赚钱么？
: 那就要用人家看的懂听得懂好沟通的语言
: 档次是靠品质转来的
: 汉语拼音既不是汉语，又不是英语，没美感没含义，完全是破烂玩艺
y*5
32 楼
我所认识的老外去中国几次后，就知道baijiu 和 maotai 了。在于推广。如果每个中
国餐馆都能提供baijiu, 那就好了。
国餐馆都能提供baijiu, 那就好了。
R*i
33 楼
google翻译是white spirit，赞一个。
b*u
34 楼
七月半了！怕怕！
【在 R*****i 的大作中提到】
: google翻译是white spirit，赞一个。
j*g
35 楼
差多了
【在 C**********e 的大作中提到】
: 个人感觉
: 白酒=vodka
: 所以白酒可以译作chinese vodka
【在 C**********e 的大作中提到】
: 个人感觉
: 白酒=vodka
: 所以白酒可以译作chinese vodka
O*d
36 楼
中国的白酒度数在40以上，属于烈酒。 直接用baijiu拼音最好。
【在 s*******e 的大作中提到】
: 那你倒是说个称呼啊？
【在 s*******e 的大作中提到】
: 那你倒是说个称呼啊？
O*d
37 楼
韩国现在在美国推行烧酒，soju，说是他们韩国发明的。
http://en.wikipedia.org/wiki/Soju
http://en.wikipedia.org/wiki/Soju
g*2
38 楼
apple cider 在美国有两种含义
一个是，grocery store 里面卖的苹果汁，类似orange juice
另一个含义，比如你去farm，farm里面经常用apples 发酵酿出来的叫
apple cider。你看美国早期的小说里面的cider 都是指自己用水果发酵酿出来的cider。
含气的一般叫soda，或者“sparkling”，我看欧洲进口来的许多sparkling。。。
【在 C**********e 的大作中提到】
: :O
: 我一直以为cider是含气的饮料...
一个是，grocery store 里面卖的苹果汁，类似orange juice
另一个含义，比如你去farm，farm里面经常用apples 发酵酿出来的叫
apple cider。你看美国早期的小说里面的cider 都是指自己用水果发酵酿出来的cider。
含气的一般叫soda，或者“sparkling”，我看欧洲进口来的许多sparkling。。。
【在 C**********e 的大作中提到】
: :O
: 我一直以为cider是含气的饮料...
g*2
39 楼
中国的白酒，
各地用不同的原料不同的工艺酿制不同的酒，是不是？
为何不能用中国的品牌来造个词来呢？
我都不记得国内都什么品牌
其实日本的sake 是一种beer，rice beer
【在 s*******e 的大作中提到】
: 那你倒是说个称呼啊？
各地用不同的原料不同的工艺酿制不同的酒，是不是？
为何不能用中国的品牌来造个词来呢？
我都不记得国内都什么品牌
其实日本的sake 是一种beer，rice beer
【在 s*******e 的大作中提到】
: 那你倒是说个称呼啊？
g*t
40 楼
是因为champagne这个商标是专利
美国只能叫sparkling
cider。
【在 g*2 的大作中提到】
: apple cider 在美国有两种含义
: 一个是，grocery store 里面卖的苹果汁，类似orange juice
: 另一个含义，比如你去farm，farm里面经常用apples 发酵酿出来的叫
: apple cider。你看美国早期的小说里面的cider 都是指自己用水果发酵酿出来的cider。
: 含气的一般叫soda，或者“sparkling”，我看欧洲进口来的许多sparkling。。。
美国只能叫sparkling
cider。
【在 g*2 的大作中提到】
: apple cider 在美国有两种含义
: 一个是，grocery store 里面卖的苹果汁，类似orange juice
: 另一个含义，比如你去farm，farm里面经常用apples 发酵酿出来的叫
: apple cider。你看美国早期的小说里面的cider 都是指自己用水果发酵酿出来的cider。
: 含气的一般叫soda，或者“sparkling”，我看欧洲进口来的许多sparkling。。。
相关阅读
大家平时都是怎么跟进电脑知识的？看了敦促投降书，想到一些不为人知的历史 (转载)中国自行车不接受处罚 强烈要求自盟公布犯规依据(冷笑话）孙杨曾经遇到过一位禅师【CHIKEN FILA支持者图片集锦】转载读者来信：我可怜的老婆，我可怜的孩儿刘菊花女士如何才能自证清白？同性恋激动分子bully炸鸡店女员工 (转载)诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺 (转载)专制国家的人民有没有支持专制政府的义务？大事不好，据说cnn新华社是温总的喉舌吧。人民日报就好多了 (转载)新华社体育记者 李博闻：一帮傻逼五毛，理他们都跌份 (转载)韩三篇发表后两个星期代笔门尾随而至国人对＂谋＂的追求已走火入魔， 岂不知＂谋＂只是味精美国的签证政策会不会是这边部分老中归属感弱的原因之一？变态组织发动文化大革命,拖垮美国经济.JB温控制的海外媒体Breaking News! Ye Shiwen's Coach Has Admitted that Ye Has Been Taking Dihydrogen MonoxideNature事件来看科学家的伪善和偏见！！！