唐代“回”字的读音# WaterWorld - 未名水世界
z*t
1 楼
注释唐诗的读音，其实是一门科学。关于贺之章这首《回乡偶书》中“衰”字的读音，
有许多解释，有的说应该读“崔”。这样就与“回”字现代读音的韵相吻合。可是这样
一来，“来”又怎么读呢？
查阅韵书，回，来，崔，衰（缞）都属于同一组韵，《十灰》。这就是说，无论读成崔
，还是读成衰，都没有区别。我们于是就想分析整个这组韵，在唐代，究竟应该是什么
读法。这组韵中，还有怀，槐，台，开等字。这是我们觉得这些字的读音在当时应该有
一种内在的联系。这个共同点，应该是“uei”这个音。也就是说，开读音是“kuei“
，来读音是“luei”而回字呢，就读成“huei”。当然，也可能是“怀”（huai） 音
。古人时间充裕，说话读书，可以多拐弯转角，富于音乐感，这也是唐代诗歌兴盛的原
因之一。后代人们越来越紧张，说话就变得直快，减去许多过渡音。
这样，我们用“uei”或 “uai”分别来读这两首唐诗：
天门中断楚江开（kuei）（kuai）
碧水东流至此回（huei）(huai)
两岸青山相对出
孤帆一片日边来（luei）(luai)
——唐•李白《望天门山》
少小离家老大回（huei）(huai)
乡音无改鬓毛衰（shuei）(shuai)
儿童相见不像识
笑问客从何处来（luei）(luai)
——唐•贺知章《回乡偶书》
通过比较，看来这个十灰韵，似乎更加比较接近现在的“来”，因此，回的古音，可能
是“huai”。
有许多解释，有的说应该读“崔”。这样就与“回”字现代读音的韵相吻合。可是这样
一来，“来”又怎么读呢？
查阅韵书，回，来，崔，衰（缞）都属于同一组韵，《十灰》。这就是说，无论读成崔
，还是读成衰，都没有区别。我们于是就想分析整个这组韵，在唐代，究竟应该是什么
读法。这组韵中，还有怀，槐，台，开等字。这是我们觉得这些字的读音在当时应该有
一种内在的联系。这个共同点，应该是“uei”这个音。也就是说，开读音是“kuei“
，来读音是“luei”而回字呢，就读成“huei”。当然，也可能是“怀”（huai） 音
。古人时间充裕，说话读书，可以多拐弯转角，富于音乐感，这也是唐代诗歌兴盛的原
因之一。后代人们越来越紧张，说话就变得直快，减去许多过渡音。
这样，我们用“uei”或 “uai”分别来读这两首唐诗：
天门中断楚江开（kuei）（kuai）
碧水东流至此回（huei）(huai)
两岸青山相对出
孤帆一片日边来（luei）(luai)
——唐•李白《望天门山》
少小离家老大回（huei）(huai)
乡音无改鬓毛衰（shuei）(shuai)
儿童相见不像识
笑问客从何处来（luei）(luai)
——唐•贺知章《回乡偶书》
通过比较，看来这个十灰韵，似乎更加比较接近现在的“来”，因此，回的古音，可能
是“huai”。