INTERESTING究竟是什么意思# WaterWorld - 未名水世界
A*8
1 楼
看到网上很多人说interesting就是表示不赞同,这种说法简直胡说八道,混淆视听。
其实在英语里有很多词可以说是semantically bleached,也就是说这些词仅仅是会话
中的接话词,而本身没有任何具体的意思。比如说nice和interesting,在很多场合仅
仅就是一个为了接过来话题而已。如果一个人发表了一个观点,另外一个人说that's
interesting,就跟说ok, well, then是一样的,没有任何表示赞同或者不赞同,关键
在于说完了that's interesting 之后的话,比方说that's interesting, actually I
have been thinking of the same thing for a long time....这就是表示赞同。如果
说that's interesting, but I am not sure that I agree with that就是表示不赞同。
所以,纠结在jimmy kimmel的这个that's an interesting idea的话上没有必要,而是
要看他后来说了什么。事实上是他并没有正面反对这个孩子的话,所以就是一种纵容和
支持。
其实在英语里有很多词可以说是semantically bleached,也就是说这些词仅仅是会话
中的接话词,而本身没有任何具体的意思。比如说nice和interesting,在很多场合仅
仅就是一个为了接过来话题而已。如果一个人发表了一个观点,另外一个人说that's
interesting,就跟说ok, well, then是一样的,没有任何表示赞同或者不赞同,关键
在于说完了that's interesting 之后的话,比方说that's interesting, actually I
have been thinking of the same thing for a long time....这就是表示赞同。如果
说that's interesting, but I am not sure that I agree with that就是表示不赞同。
所以,纠结在jimmy kimmel的这个that's an interesting idea的话上没有必要,而是
要看他后来说了什么。事实上是他并没有正面反对这个孩子的话,所以就是一种纵容和
支持。