看了咱们结婚吧，突然觉得谈恋爱还是和自己国家的人谈得来# WaterWorld - 未名水世界
d*p
1 楼
看了咱们结婚吧，突然有点小感慨。我出来的早，有10年了吧，现在也安家定居了；老
婆是ABC, 她父母是马来西亚华裔，会讲普通话，但是基本就是个小学生的水平，能正
常表达日常需求的程度，说深了就听不懂了；英文当然就是美国本土水平了。她人当然
是没话说，我们还是很相亲相爱的，除了偶尔她有点反华言论，令我略感不爽。
我平时挺忙的，基本没看过国内这种连续剧，前几天偶然看了20多集，突然就觉得，原
来情侣夫妻之间还可以这么交流，真好。
举几个居中情景：
1. 果然跟踪桃子，搅局相亲，这对欢喜冤家对上了。桃子各种挖苦挤兑。
“你说你整天总在我面前晃来晃去的，你要干吗？”
“那我晃晃还不行了”
“我采访采访你，你心理是不是有疾病？”
“扭曲”
“我跟你说，你绝对的”
2. 果然和桃子男闺蜜背后说她坏话。她男闺蜜安慰果然说：你看她在摄像机前面的那
样，劲儿劲儿的；果然：劲儿劲儿的吧？
虽说我在这边语言这关早就过了，基本没有什么生词句子听不懂的了。但我怎么觉得我
就从来没和我太太有过这样调调的谈话，是不是我的英文还是不行啊，还是文化差异真
是个问题。
不懂不懂，困惑。
话说，劲儿劲儿的英文怎么说： stubborn?? 有不太对啊，stubborn太负面了。估计南
方的同学也不太明白劲儿劲儿的是什么意思吧。要让我解释，还真是说不明白，反正有
些人，就是劲儿劲儿的感觉。有些东西，真的是从小在哪学来的，就一辈子跟着你了。
婆是ABC, 她父母是马来西亚华裔，会讲普通话，但是基本就是个小学生的水平，能正
常表达日常需求的程度，说深了就听不懂了；英文当然就是美国本土水平了。她人当然
是没话说，我们还是很相亲相爱的，除了偶尔她有点反华言论，令我略感不爽。
我平时挺忙的，基本没看过国内这种连续剧，前几天偶然看了20多集，突然就觉得，原
来情侣夫妻之间还可以这么交流，真好。
举几个居中情景：
1. 果然跟踪桃子，搅局相亲，这对欢喜冤家对上了。桃子各种挖苦挤兑。
“你说你整天总在我面前晃来晃去的，你要干吗？”
“那我晃晃还不行了”
“我采访采访你，你心理是不是有疾病？”
“扭曲”
“我跟你说，你绝对的”
2. 果然和桃子男闺蜜背后说她坏话。她男闺蜜安慰果然说：你看她在摄像机前面的那
样，劲儿劲儿的；果然：劲儿劲儿的吧？
虽说我在这边语言这关早就过了，基本没有什么生词句子听不懂的了。但我怎么觉得我
就从来没和我太太有过这样调调的谈话，是不是我的英文还是不行啊，还是文化差异真
是个问题。
不懂不懂，困惑。
话说，劲儿劲儿的英文怎么说： stubborn?? 有不太对啊，stubborn太负面了。估计南
方的同学也不太明白劲儿劲儿的是什么意思吧。要让我解释，还真是说不明白，反正有
些人，就是劲儿劲儿的感觉。有些东西，真的是从小在哪学来的，就一辈子跟着你了。
