j*7
2 楼
只给论点没有论据，让人没法讨论呀。我怎么就觉得中文圣经翻译的很好呢。
【在 d******0 的大作中提到】
: “必”字用得太多，不仅使经文缺少美感，而且词不达意，晦瑟难懂，完
: 全没有达到翻译工作中的信达雅的要求。
【在 d******0 的大作中提到】
: “必”字用得太多，不仅使经文缺少美感，而且词不达意，晦瑟难懂，完
: 全没有达到翻译工作中的信达雅的要求。
j*i
3 楼
我觉得你很有头脑啊
【在 j*******7 的大作中提到】
: 只给论点没有论据，让人没法讨论呀。我怎么就觉得中文圣经翻译的很好呢。
【在 j*******7 的大作中提到】
: 只给论点没有论据，让人没法讨论呀。我怎么就觉得中文圣经翻译的很好呢。
j*7
4 楼
头脑我认为每个人都有。
【在 j****i 的大作中提到】
: 我觉得你很有头脑啊
【在 j****i 的大作中提到】
: 我觉得你很有头脑啊
d*0
5 楼
你不觉得”必“字出现的频率太高吗？
上帝說：「耶和華你的上帝必在你這一切所行的，並你手裡所辦
的事上，賜福與你。」「你必借給許多國民，卻不至向他們借貸；你
必管轄許多國民，他們卻不能管轄你。」
随便放狗，抄了句，除了”必“字用的不得体之外，其它文字也很不上
口，既没有文言文的简练，又不象白活文直白。看到这几行字，第一反
应就是听到说话口吃的老外在说汉语。一个真正合格的小学毕业生的
语文水平也应该比这高。
【在 j*******7 的大作中提到】
: 只给论点没有论据，让人没法讨论呀。我怎么就觉得中文圣经翻译的很好呢。
上帝說：「耶和華你的上帝必在你這一切所行的，並你手裡所辦
的事上，賜福與你。」「你必借給許多國民，卻不至向他們借貸；你
必管轄許多國民，他們卻不能管轄你。」
随便放狗，抄了句，除了”必“字用的不得体之外，其它文字也很不上
口，既没有文言文的简练，又不象白活文直白。看到这几行字，第一反
应就是听到说话口吃的老外在说汉语。一个真正合格的小学毕业生的
语文水平也应该比这高。
【在 j*******7 的大作中提到】
: 只给论点没有论据，让人没法讨论呀。我怎么就觉得中文圣经翻译的很好呢。
j*7
6 楼
好不好你来个更好的翻译？我才疏学浅想不出来。
【在 d******0 的大作中提到】
: 你不觉得”必“字出现的频率太高吗？
: 上帝說：「耶和華你的上帝必在你這一切所行的，並你手裡所辦
: 的事上，賜福與你。」「你必借給許多國民，卻不至向他們借貸；你
: 必管轄許多國民，他們卻不能管轄你。」
: 随便放狗，抄了句，除了”必“字用的不得体之外，其它文字也很不上
: 口，既没有文言文的简练，又不象白活文直白。看到这几行字，第一反
: 应就是听到说话口吃的老外在说汉语。一个真正合格的小学毕业生的
: 语文水平也应该比这高。
【在 d******0 的大作中提到】
: 你不觉得”必“字出现的频率太高吗？
: 上帝說：「耶和華你的上帝必在你這一切所行的，並你手裡所辦
: 的事上，賜福與你。」「你必借給許多國民，卻不至向他們借貸；你
: 必管轄許多國民，他們卻不能管轄你。」
: 随便放狗，抄了句，除了”必“字用的不得体之外，其它文字也很不上
: 口，既没有文言文的简练，又不象白活文直白。看到这几行字，第一反
: 应就是听到说话口吃的老外在说汉语。一个真正合格的小学毕业生的
: 语文水平也应该比这高。
I*t
7 楼
g*c
8 楼
现在较常用的和合本有差不多一百年了，而且记得译者好像是以在东南亚地区的华人为
主，相当于ABC的意思，给现在的人看肯定是有些晦涩的。
主，相当于ABC的意思，给现在的人看肯定是有些晦涩的。
j*i
9 楼
想想“必”字咋念
j*i
10 楼
你为啥吃屎不吃饭？
我觉得很好吃啊。想不出来比屎更好吃的了。
【在 j*******7 的大作中提到】
: 好不好你来个更好的翻译？我才疏学浅想不出来。
我觉得很好吃啊。想不出来比屎更好吃的了。
【在 j*******7 的大作中提到】
: 好不好你来个更好的翻译？我才疏学浅想不出来。
l*a
11 楼
最先翻译的是马礼逊父子那对人渣，老子忠心耿耿替东印度公司服务向中国人卖鸦片，
儿子起草了南京条约
【在 d******0 的大作中提到】
: “必”字用得太多，不仅使经文缺少美感，而且词不达意，晦瑟难懂，完
: 全没有达到翻译工作中的信达雅的要求。
儿子起草了南京条约
【在 d******0 的大作中提到】
: “必”字用得太多，不仅使经文缺少美感，而且词不达意，晦瑟难懂，完
: 全没有达到翻译工作中的信达雅的要求。
d*0
12 楼
难怪中文版的摆布经读起来就象是老外说汉语，不仅词汇
单一，而且用词不当，完全就是逐字逐句翻译，没经过文学
加工的粗制滥造货。真奇怪，一百多年来，这么多善男信女，
怎么就没几个文学工底好又精通双语的，重新翻译校订一
下摆布呢，这该有多大的功德啊（按佛教的说法）！
【在 l*****a 的大作中提到】
: 最先翻译的是马礼逊父子那对人渣，老子忠心耿耿替东印度公司服务向中国人卖鸦片，
: 儿子起草了南京条约
单一，而且用词不当，完全就是逐字逐句翻译，没经过文学
加工的粗制滥造货。真奇怪，一百多年来，这么多善男信女，
怎么就没几个文学工底好又精通双语的，重新翻译校订一
下摆布呢，这该有多大的功德啊（按佛教的说法）！
【在 l*****a 的大作中提到】
: 最先翻译的是马礼逊父子那对人渣，老子忠心耿耿替东印度公司服务向中国人卖鸦片，
: 儿子起草了南京条约
l*a
13 楼
可能基督徒认为挺优美通顺的吧，譬如二楼那位，另外有一件事很有趣，基督徒信得越
深，讲话越带着那种调调，比如这是个最近准备职业传教的基，原先讲话还挺正常的，
现在这中文么，简直就是马礼逊附身，哈哈
发信人: Dignity (信而顺服), 信区: TrustInJesus
标 题: Re: 神为何没有保证圣经不出错误
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 20 16:27:45 2013, 美东)
这个世界有什么不在上帝的主权下进行呢？人岂可说，我所做的神没有主权呢？受造之
物岂可对造他的主说，主权在我呢！！！！岂可对神说：”我说圣经错了，圣经就错了
。“因为什么芝加哥宣言，因为现在的版本，所以神你错了，我说的对了。
你如果和楼主坚持这样，那是你的事情，而且是错误的观念，说到根底就是你是神，因
为神的错误让你论证或找出来了。你号称信神，却不把神的荣耀归给神，反而将错误归
给神，你认为合宜吗？如果合宜，这样的神，还是那全能， 全善，全知，全智，真理
的神吗？你还信他干嘛？
不怕我们不懂和不明白圣经，而是我们不该在不懂的时候把不好的属性添加给神。信徒
若有信，必带出敬畏的心，那么一定懂得对造物主不该乱说话。因为他是圣的。
这里是网络，也是公共场合，对于信徒，岂可在这里说亵渎神属性的话语呢？
【在 d******0 的大作中提到】
: 难怪中文版的摆布经读起来就象是老外说汉语，不仅词汇
: 单一，而且用词不当，完全就是逐字逐句翻译，没经过文学
: 加工的粗制滥造货。真奇怪，一百多年来，这么多善男信女，
: 怎么就没几个文学工底好又精通双语的，重新翻译校订一
: 下摆布呢，这该有多大的功德啊（按佛教的说法）！
深，讲话越带着那种调调，比如这是个最近准备职业传教的基，原先讲话还挺正常的，
现在这中文么，简直就是马礼逊附身，哈哈
发信人: Dignity (信而顺服), 信区: TrustInJesus
标 题: Re: 神为何没有保证圣经不出错误
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 20 16:27:45 2013, 美东)
这个世界有什么不在上帝的主权下进行呢？人岂可说，我所做的神没有主权呢？受造之
物岂可对造他的主说，主权在我呢！！！！岂可对神说：”我说圣经错了，圣经就错了
。“因为什么芝加哥宣言，因为现在的版本，所以神你错了，我说的对了。
你如果和楼主坚持这样，那是你的事情，而且是错误的观念，说到根底就是你是神，因
为神的错误让你论证或找出来了。你号称信神，却不把神的荣耀归给神，反而将错误归
给神，你认为合宜吗？如果合宜，这样的神，还是那全能， 全善，全知，全智，真理
的神吗？你还信他干嘛？
不怕我们不懂和不明白圣经，而是我们不该在不懂的时候把不好的属性添加给神。信徒
若有信，必带出敬畏的心，那么一定懂得对造物主不该乱说话。因为他是圣的。
这里是网络，也是公共场合，对于信徒，岂可在这里说亵渎神属性的话语呢？
【在 d******0 的大作中提到】
: 难怪中文版的摆布经读起来就象是老外说汉语，不仅词汇
: 单一，而且用词不当，完全就是逐字逐句翻译，没经过文学
: 加工的粗制滥造货。真奇怪，一百多年来，这么多善男信女，
: 怎么就没几个文学工底好又精通双语的，重新翻译校订一
: 下摆布呢，这该有多大的功德啊（按佛教的说法）！
d*w
14 楼
这不是翻译的问题。
三大一神教都强调信的重要性。在它们的文本上反映出来就是绝对权威和正确的语气。
【在 d******0 的大作中提到】
: 你不觉得”必“字出现的频率太高吗？
: 上帝說：「耶和華你的上帝必在你這一切所行的，並你手裡所辦
: 的事上，賜福與你。」「你必借給許多國民，卻不至向他們借貸；你
: 必管轄許多國民，他們卻不能管轄你。」
: 随便放狗，抄了句，除了”必“字用的不得体之外，其它文字也很不上
: 口，既没有文言文的简练，又不象白活文直白。看到这几行字，第一反
: 应就是听到说话口吃的老外在说汉语。一个真正合格的小学毕业生的
: 语文水平也应该比这高。
三大一神教都强调信的重要性。在它们的文本上反映出来就是绝对权威和正确的语气。
【在 d******0 的大作中提到】
: 你不觉得”必“字出现的频率太高吗？
: 上帝說：「耶和華你的上帝必在你這一切所行的，並你手裡所辦
: 的事上，賜福與你。」「你必借給許多國民，卻不至向他們借貸；你
: 必管轄許多國民，他們卻不能管轄你。」
: 随便放狗，抄了句，除了”必“字用的不得体之外，其它文字也很不上
: 口，既没有文言文的简练，又不象白活文直白。看到这几行字，第一反
: 应就是听到说话口吃的老外在说汉语。一个真正合格的小学毕业生的
: 语文水平也应该比这高。
x*u
15 楼
狄考文（Calvin W. Mateer）、富善（Chauncey Goodrich）、鮑康寧（Frederick W.
Baller）、文書田（George Owen）、鹿依士（Spencer Lewis）
【在 g**c 的大作中提到】
: 现在较常用的和合本有差不多一百年了，而且记得译者好像是以在东南亚地区的华人为
: 主，相当于ABC的意思，给现在的人看肯定是有些晦涩的。
q*b
16 楼
这跟念phd出来一个效果阿lol
【在 l*****a 的大作中提到】
: 可能基督徒认为挺优美通顺的吧，譬如二楼那位，另外有一件事很有趣，基督徒信得越
: 深，讲话越带着那种调调，比如这是个最近准备职业传教的基，原先讲话还挺正常的，
: 现在这中文么，简直就是马礼逊附身，哈哈
: 发信人: Dignity (信而顺服), 信区: TrustInJesus
: 标 题: Re: 神为何没有保证圣经不出错误
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 20 16:27:45 2013, 美东)
: 这个世界有什么不在上帝的主权下进行呢？人岂可说，我所做的神没有主权呢？受造之
: 物岂可对造他的主说，主权在我呢！！！！岂可对神说：”我说圣经错了，圣经就错了
: 。“因为什么芝加哥宣言，因为现在的版本，所以神你错了，我说的对了。
: 你如果和楼主坚持这样，那是你的事情，而且是错误的观念，说到根底就是你是神，因
【在 l*****a 的大作中提到】
: 可能基督徒认为挺优美通顺的吧，譬如二楼那位，另外有一件事很有趣，基督徒信得越
: 深，讲话越带着那种调调，比如这是个最近准备职业传教的基，原先讲话还挺正常的，
: 现在这中文么，简直就是马礼逊附身，哈哈
: 发信人: Dignity (信而顺服), 信区: TrustInJesus
: 标 题: Re: 神为何没有保证圣经不出错误
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 20 16:27:45 2013, 美东)
: 这个世界有什么不在上帝的主权下进行呢？人岂可说，我所做的神没有主权呢？受造之
: 物岂可对造他的主说，主权在我呢！！！！岂可对神说：”我说圣经错了，圣经就错了
: 。“因为什么芝加哥宣言，因为现在的版本，所以神你错了，我说的对了。
: 你如果和楼主坚持这样，那是你的事情，而且是错误的观念，说到根底就是你是神，因
l*a
17 楼
lol
【在 q*b 的大作中提到】
: 这跟念phd出来一个效果阿lol
【在 q*b 的大作中提到】
: 这跟念phd出来一个效果阿lol
d*p
18 楼
每次都碰到，汉语版本出来很不着调的地方，然后人家说，翻译问题。可英文版本也不
高明多少，人家说希伯来文如何如何。至此我只好放弃，我不懂。。。
【在 l*****a 的大作中提到】
: lol
高明多少，人家说希伯来文如何如何。至此我只好放弃，我不懂。。。
【在 l*****a 的大作中提到】
: lol
j*t
19 楼
哈哈哈
d*0
20 楼
坚定的语气和语句不通是两码子事，语句不
通、辞不达意是翻译人员的汉语功底不够的
原因。
【在 d******w 的大作中提到】
: 这不是翻译的问题。
: 三大一神教都强调信的重要性。在它们的文本上反映出来就是绝对权威和正确的语气。
通、辞不达意是翻译人员的汉语功底不够的
原因。
【在 d******w 的大作中提到】
: 这不是翻译的问题。
: 三大一神教都强调信的重要性。在它们的文本上反映出来就是绝对权威和正确的语气。
相关阅读
陆小曼：被严重误读的绝世红颜 [转]父母从不问收入的问题对中国人低智商看不下去了--驳斥大学名额论中国古代为什么没有母亲节--你应该知道的十个事实ZZ韩国掀起“汉流”----媒体夸大中国产品在国外的效应大家没看过日剧昼颜么，里面的女人都有婚外情，确因此家庭幸福(转载)还在挣梦露的钱你们不羞耻吗？美国《神经外科杂志》发表论文和社论否定肖传国手术华莉丝，反对女性割礼的斗士曲筱筱的生意经还是不错的雷洋用死警告你 想活着必须明白11件事资本主义逻辑，trump逻辑，四眼右逼逻辑 (转载)欧弟感觉很不爽为什么奇点会那么不招人喜欢自由不过是束缚你的下一个套子而已《欢乐颂》越来越不好看了川师大血案的鉴定争议ZZ台湾是荷兰人 日本人 中国高等人建立的发达国家 (转载)沉住气啊！！！！！！！facebook美女维护男友大战网友留言