This is it 神马意思 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

This is it 神马意思

This is it 神马意思# WaterWorld - 未名水世界

t*z2014-01-25 08:01

1 楼

This is it 神马意思，This is it是美国再普通不过俗语。根据语境不同表示
1. 不耐烦，比如对孩子说别闹了，够了，回房去
2. 也可以表示期待已久事终于实现了，这就是迈克杰克逊复出演唱会名字由来
3. 还可以表示大限已到，是时间了，小鬼催命时辰已到
总之无论哪种语义，都有调侃意味，所以网友在反讽时能恰如其境用起这个句子，因为
这个句子包含风趣。
康妈还有一个名句叫（选了面朝大海春暖花开墓地）老公我有眼光吧。
这里读者读出是幸灾乐祸。比给一个将死病人买寿衣，然后说你快穿上试试，看多漂亮
，我的
fashion趣味不错吧。简直匪夷所思。
康妈喜欢卖弄文字，一会儿英语，一会儿诗歌，而且是在丈夫刚死的当天，或者还没
出七时候。满篇看似悲伤的文字，字里行间歪歪斜斜写的是是喜感，打趣，幸灾乐祸

m*y2014-01-25 08:01

2 楼

我个人的理解是在哪个语境下就是：就这了，或者是：完了。。

k*42014-01-25 08:01

3 楼

r u a f2?

【在 m********y 的大作中提到】

: 我个人的理解是在哪个语境下就是：就这了，或者是：完了。。

t*z2014-01-25 08:01

4 楼

有意思是为什么康妈这时为什么突然拽起英文
说道自己都是中文娓娓道来
如果有强烈情绪的这时会本能用母语倾诉
康妈这时大概也没啥情绪，
觉得没啥好说的了
找个英文句子掩饰一下

k*42014-01-25 08:01

5 楼

for God's sake, she lives in America, where
English is spoken.

【在 t****z 的大作中提到】

: 有意思是为什么康妈这时为什么突然拽起英文
: 说道自己都是中文娓娓道来
: 如果有强烈情绪的这时会本能用母语倾诉
: 康妈这时大概也没啥情绪，
: 觉得没啥好说的了
: 找个英文句子掩饰一下

l*k2014-01-25 08:01

6 楼

中文翻译：行行行！

z*42014-01-25 08:01

7 楼

我也经常听我的美国朋友听，就是好了好了，就是这样，ok啦，别纠结了。

r*t2014-01-25 08:01

8 楼

re 跟我看法类似
我前几天发的帖子里面有说
“还有那个this is it。这句话的语气是一种终结，一种石头落地的轻松，释然。
放在亲人生命结束的时刻非常残忍！
如果是我，那就算要写也一定是反问句？This is it? ”

【在 t****z 的大作中提到】

: This is it 神马意思，This is it是美国再普通不过俗语。根据语境不同表示
: 1. 不耐烦，比如对孩子说别闹了，够了，回房去
: 2. 也可以表示期待已久事终于实现了，这就是迈克杰克逊复出演唱会名字由来
: 3. 还可以表示大限已到，是时间了，小鬼催命时辰已到
: 总之无论哪种语义，都有调侃意味，所以网友在反讽时能恰如其境用起这个句子，因为
: 这个句子包含风趣。
: 康妈还有一个名句叫（选了面朝大海春暖花开墓地）老公我有眼光吧。
: 这里读者读出是幸灾乐祸。比给一个将死病人买寿衣，然后说你快穿上试试，看多漂亮
: ，我的
: fashion趣味不错吧。简直匪夷所思。