【中西文化】我们的古典文学 (转载)# WaterWorld - 未名水世界
m*h
1 楼
【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: charmed (明月梅花一梦), 信区: LeisureTime
标 题: 【中西文化】我们的古典文学
发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 13 14:40:14 2014, 美东)
我不喜欢古文。我记得从前有一次背古文，是文天祥的十八死，他说他这样那样几欲死
，背得非常的反感，觉得他其实很怕死。而且觉得一点也不美。我爱读的中外散文诗，
喜欢的段落看过两遍就记住了，根本不需要背。我大概从那以后对古文就很痛恨。
只有红楼梦一直都在看，在最无聊的时候研究它的诗词。古典文学我就喜欢红楼梦和古
典诗词。
我们的古典文学不会有简爱，也不会有那样的女性形象让我们look up to,我连李清照
都没有特别喜欢。
中国的小说里不怎么有个人的人生，“缺少格雷亨，葛林(Greene)所谓“通常的人生的
回声”。”其实红楼梦是比较有人生觉醒，自我意识的一本书，可惜很少有人读到它
的这部分。
但诗词里最有人生际遇。中国是个诗词最发达的国家，虽然辛弃疾陆游那样的还
是很多国恨家愁，但中国古人似乎在诗里非常自我，写尽“世俗的悲欢得失，使人千载
之下感激震动”。我觉得苏东坡最有人生意识，最象现代人，总是写，人生到处知何
似，一蓑烟雨任平生之类的，现在的人生也还是这样的。
“我们是一个爱情荒的国家”我们也不会有少年维特的烦恼。大概中国古代的有条件的
少男们生命之初都男女受授不亲，然后早早结婚，又有现成的丫鬟收做妾，又可以逛妓
院。情窦初开很快就变成性学研究了。文学说到底还是关于人的，我们在古典文学里看
到中国的古人。那些古代的中国男人和中国女人是怎么样的。即使三国水浒里也还是有
我喜欢的，可惜我很少能relate to them.
不过我对中国古典文学一知半解，是口出妄言。
引号内是摘录张爱铃在《海上花》译后记，因为她正好说出了我对中国古典文学的看法。
发信人: charmed (明月梅花一梦), 信区: LeisureTime
标 题: 【中西文化】我们的古典文学
发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 13 14:40:14 2014, 美东)
我不喜欢古文。我记得从前有一次背古文，是文天祥的十八死，他说他这样那样几欲死
，背得非常的反感，觉得他其实很怕死。而且觉得一点也不美。我爱读的中外散文诗，
喜欢的段落看过两遍就记住了，根本不需要背。我大概从那以后对古文就很痛恨。
只有红楼梦一直都在看，在最无聊的时候研究它的诗词。古典文学我就喜欢红楼梦和古
典诗词。
我们的古典文学不会有简爱，也不会有那样的女性形象让我们look up to,我连李清照
都没有特别喜欢。
中国的小说里不怎么有个人的人生，“缺少格雷亨，葛林(Greene)所谓“通常的人生的
回声”。”其实红楼梦是比较有人生觉醒，自我意识的一本书，可惜很少有人读到它
的这部分。
但诗词里最有人生际遇。中国是个诗词最发达的国家，虽然辛弃疾陆游那样的还
是很多国恨家愁，但中国古人似乎在诗里非常自我，写尽“世俗的悲欢得失，使人千载
之下感激震动”。我觉得苏东坡最有人生意识，最象现代人，总是写，人生到处知何
似，一蓑烟雨任平生之类的，现在的人生也还是这样的。
“我们是一个爱情荒的国家”我们也不会有少年维特的烦恼。大概中国古代的有条件的
少男们生命之初都男女受授不亲，然后早早结婚，又有现成的丫鬟收做妾，又可以逛妓
院。情窦初开很快就变成性学研究了。文学说到底还是关于人的，我们在古典文学里看
到中国的古人。那些古代的中国男人和中国女人是怎么样的。即使三国水浒里也还是有
我喜欢的，可惜我很少能relate to them.
不过我对中国古典文学一知半解，是口出妄言。
引号内是摘录张爱铃在《海上花》译后记，因为她正好说出了我对中国古典文学的看法。