教美国加拿大非华裔学生写汉字是很困难的事 (转载)# WaterWorld - 未名水世界
x*8
1 楼
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: xiaxie8 (我爱美女), 信区: Military
标 题: 教美国加拿大非华裔学生写汉字是很困难的事
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jun 28 19:19:58 2014, 美东)
其中一个初中生，已经在学校从上海老师那里学了近3年中文，他听我说的中文没有问
题，他说中文时辅音和元音比较接近标准，除了音调有些变化，他阅读中文也比较快，
还能够根据上下文猜出生词的意思，但是，让他写中文（不是汉语拼音）就把他折磨死
了。
让他在学校课本填空题中写简单的简体汉字，他摇头，他说他只记得如何写汉语拼音。
我说：“Jiamin（加民，他上海老师给他取的中文名字，意思是加拿大公民），
remember the story of '妈，麻，马，骂’？Hanyu pinyin will help you learn
the pronunciation, but in formal writing, we must use Chinese characters!”
好不容易说服他练了5天的汉字田字格书法，他的汉字也从原先的歪歪扭扭变得工整起
来，但第二天他就问我：“Mr Xia, can you reduce the homework assignment from
writing all the characters in the lesson to just one half of them?” 我说：
“Keyi。” 第三天他问我：“Mr Xia, can you reduce the homework assignment to
just one quarter of the Chinese characters?” 我愣了一下说：“Keyi。”后来
我拒绝了他的1/8和1/16的请求。
今天我得知他有其他活动，下周就不来我们教育中心了。他说：“Mr Xia, I learned
so much from you! Xiexie! Women mingnian zaijian！”
我知道凡是跟我说“我们明年再见”的学生最后都没有回来。但不管怎么说，教非华裔
学生中文，传播中国文化是热爱中国的行动。
发信人: xiaxie8 (我爱美女), 信区: Military
标 题: 教美国加拿大非华裔学生写汉字是很困难的事
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jun 28 19:19:58 2014, 美东)
其中一个初中生，已经在学校从上海老师那里学了近3年中文，他听我说的中文没有问
题，他说中文时辅音和元音比较接近标准，除了音调有些变化，他阅读中文也比较快，
还能够根据上下文猜出生词的意思，但是，让他写中文（不是汉语拼音）就把他折磨死
了。
让他在学校课本填空题中写简单的简体汉字，他摇头，他说他只记得如何写汉语拼音。
我说：“Jiamin（加民，他上海老师给他取的中文名字，意思是加拿大公民），
remember the story of '妈，麻，马，骂’？Hanyu pinyin will help you learn
the pronunciation, but in formal writing, we must use Chinese characters!”
好不容易说服他练了5天的汉字田字格书法，他的汉字也从原先的歪歪扭扭变得工整起
来，但第二天他就问我：“Mr Xia, can you reduce the homework assignment from
writing all the characters in the lesson to just one half of them?” 我说：
“Keyi。” 第三天他问我：“Mr Xia, can you reduce the homework assignment to
just one quarter of the Chinese characters?” 我愣了一下说：“Keyi。”后来
我拒绝了他的1/8和1/16的请求。
今天我得知他有其他活动，下周就不来我们教育中心了。他说：“Mr Xia, I learned
so much from you! Xiexie! Women mingnian zaijian！”
我知道凡是跟我说“我们明年再见”的学生最后都没有回来。但不管怎么说，教非华裔
学生中文，传播中国文化是热爱中国的行动。