一个有趣的表达方式# WaterWorld - 未名水世界
k*4
1 楼
"熬夜干活"汉语表达是“开夜车”美国英语是"burn the midnight oil" . 考虑到汽
车在美国普及的时间远早于中国，而中国人用油灯的时间远长于美国
真是一个奇怪的表达.
车在美国普及的时间远早于中国，而中国人用油灯的时间远长于美国
真是一个奇怪的表达.
j*i
2 楼
汉语开夜车，是说老汉推车。
英语的oil是啥，你懂的。
【在 k**********4 的大作中提到】
: "熬夜干活"汉语表达是“开夜车”美国英语是"burn the midnight oil" . 考虑到汽
: 车在美国普及的时间远早于中国，而中国人用油灯的时间远长于美国
: 真是一个奇怪的表达.
英语的oil是啥，你懂的。
【在 k**********4 的大作中提到】
: "熬夜干活"汉语表达是“开夜车”美国英语是"burn the midnight oil" . 考虑到汽
: 车在美国普及的时间远早于中国，而中国人用油灯的时间远长于美国
: 真是一个奇怪的表达.
k*4
3 楼
你看你那张傻脸
【在 j****i 的大作中提到】
: 汉语开夜车，是说老汉推车。
: 英语的oil是啥，你懂的。
【在 j****i 的大作中提到】
: 汉语开夜车，是说老汉推车。
: 英语的oil是啥，你懂的。
j*i
4 楼
你这张猫脸也好看不到哪儿去
【在 k**********4 的大作中提到】
: 你看你那张傻脸
【在 k**********4 的大作中提到】
: 你看你那张傻脸
f*e
5 楼
你俩可以在一起了！
【在 j****i 的大作中提到】
: 你这张猫脸也好看不到哪儿去
【在 j****i 的大作中提到】
: 你这张猫脸也好看不到哪儿去
A*i
6 楼
4L的猫脸笑3L的猫脸，哈哈哈
s*y
7 楼
re
m*s
8 楼
indeed very interesting point.
Great observation!
the only explanation is BOTH expression originated fairly recently. within
the past 50 - 80 years most likely.
Both cultures have cars and both have lamps that burned oil.
so previous history of having cars/lamps, or not having them really didn't
matter.
【在 k**********4 的大作中提到】
: "熬夜干活"汉语表达是“开夜车”美国英语是"burn the midnight oil" . 考虑到汽
: 车在美国普及的时间远早于中国，而中国人用油灯的时间远长于美国
: 真是一个奇怪的表达.
Great observation!
the only explanation is BOTH expression originated fairly recently. within
the past 50 - 80 years most likely.
Both cultures have cars and both have lamps that burned oil.
so previous history of having cars/lamps, or not having them really didn't
matter.
【在 k**********4 的大作中提到】
: "熬夜干活"汉语表达是“开夜车”美国英语是"burn the midnight oil" . 考虑到汽
: 车在美国普及的时间远早于中国，而中国人用油灯的时间远长于美国
: 真是一个奇怪的表达.
k*4
9 楼
不太可能，电灯发明与1800 ，"burn midnight oil"这个expression 肯定在那之前
就存在而布什以后
【在 m****s 的大作中提到】
: indeed very interesting point.
: Great observation!
: the only explanation is BOTH expression originated fairly recently. within
: the past 50 - 80 years most likely.
: Both cultures have cars and both have lamps that burned oil.
: so previous history of having cars/lamps, or not having them really didn't
: matter.
就存在而布什以后
【在 m****s 的大作中提到】
: indeed very interesting point.
: Great observation!
: the only explanation is BOTH expression originated fairly recently. within
: the past 50 - 80 years most likely.
: Both cultures have cars and both have lamps that burned oil.
: so previous history of having cars/lamps, or not having them really didn't
: matter.
相关阅读
网上声讨没有用,怎样才能实质性地推动二十年的沉冤必将再次不了了之Re: 高盛出清工行H股净赚超73亿美元 套现103亿美元 (转载)[合集] 给要去儿媳来帮忙坐月子的姐妹们提个醒 (转载)FL是美国误判死刑最多的州。最牛妹纸高校男生楼下冒雨表白 毕业无憾不声不响的，中国竟然已经在南海动手了。铊中毒会不会是蟑螂的问题？臭大了 人妻偷情 奸夫裸体跳窗直击 (转载)大家低估了sw今年水军的能力薛刚，李含琳的白宫请愿link【学术问题】素数无穷多不是肯定的么？还用证明？我那个说水军的帖子为什么被删了？[合集] 抵制日货纯属笑话：日车今年1月比去年多卖了21万辆thirdman搞什么东东[合集] 中国人为什么这么怕冷？[合集] 入住酒店必须注意的事项（转载）写作文提到天安门广场，老师评语：“Americans have a very neg. image of this place; it has quite a history”孙铊本人藏得很好啊土共又给了P民狠狠一巴掌