愁在英语里什么词？# WaterWorld - 未名水世界
t*k
1 楼
中国人自古比较多愁善感，很多诗词都是愁啊愁
问君能有几多愁。。。
抽刀断水水更流，举杯浇愁愁更愁
英语里没有特别对等的词吧，西方人不怎么发愁？
问君能有几多愁。。。
抽刀断水水更流，举杯浇愁愁更愁
英语里没有特别对等的词吧，西方人不怎么发愁？
k*4
2 楼
worry
【在 t*****k 的大作中提到】
: 中国人自古比较多愁善感，很多诗词都是愁啊愁
: 问君能有几多愁。。。
: 抽刀断水水更流，举杯浇愁愁更愁
: 英语里没有特别对等的词吧，西方人不怎么发愁？
【在 t*****k 的大作中提到】
: 中国人自古比较多愁善感，很多诗词都是愁啊愁
: 问君能有几多愁。。。
: 抽刀断水水更流，举杯浇愁愁更愁
: 英语里没有特别对等的词吧，西方人不怎么发愁？
t*k
3 楼
不对，哪些欧美文学作品拿worry说事来着？
【在 k**********4 的大作中提到】
: worry
【在 k**********4 的大作中提到】
: worry
k*4
4 楼
Les Misérables
【在 t*****k 的大作中提到】
: 不对，哪些欧美文学作品拿worry说事来着？
【在 t*****k 的大作中提到】
: 不对，哪些欧美文学作品拿worry说事来着？
t*k
5 楼
那不是愁吧。
【在 k**********4 的大作中提到】
: Les Misérables
【在 k**********4 的大作中提到】
: Les Misérables
l*8
6 楼
anxiousness?
k*4
7 楼
you know nothing about anything.
【在 t*****k 的大作中提到】
: 那不是愁吧。
【在 t*****k 的大作中提到】
: 那不是愁吧。
y*g
8 楼
就是sadness
g*l
9 楼
stink
【在 t*****k 的大作中提到】
: 中国人自古比较多愁善感，很多诗词都是愁啊愁
: 问君能有几多愁。。。
: 抽刀断水水更流，举杯浇愁愁更愁
: 英语里没有特别对等的词吧，西方人不怎么发愁？
【在 t*****k 的大作中提到】
: 中国人自古比较多愁善感，很多诗词都是愁啊愁
: 问君能有几多愁。。。
: 抽刀断水水更流，举杯浇愁愁更愁
: 英语里没有特别对等的词吧，西方人不怎么发愁？
c*7
10 楼
boring
s*5
11 楼
worried
【在 t*****k 的大作中提到】
: 中国人自古比较多愁善感，很多诗词都是愁啊愁
: 问君能有几多愁。。。
: 抽刀断水水更流，举杯浇愁愁更愁
: 英语里没有特别对等的词吧，西方人不怎么发愁？
【在 t*****k 的大作中提到】
: 中国人自古比较多愁善感，很多诗词都是愁啊愁
: 问君能有几多愁。。。
: 抽刀断水水更流，举杯浇愁愁更愁
: 英语里没有特别对等的词吧，西方人不怎么发愁？
T*R
12 楼
frustrated
l*2
13 楼
多愁善感如果可以说成忧郁的话，是不是subdued，depressed之类的？
L*6
14 楼
languid
sullen
sluggish
somber
gloomy
melancholy
saturnine
sullen
sluggish
somber
gloomy
melancholy
saturnine
a*7
15 楼
upset
k*4
16 楼
cool... you must be a really negative person.
【在 L***6 的大作中提到】
: languid
: sullen
: sluggish
: somber
: gloomy
: melancholy
: saturnine
【在 L***6 的大作中提到】
: languid
: sullen
: sluggish
: somber
: gloomy
: melancholy
: saturnine
f*7
17 楼
blue
c*r
18 楼
sentimental, moody?
L*6
19 楼
A desperate defeatist yearning for love and sexual gratifications
【在 k**********4 的大作中提到】
: cool... you must be a really negative person.
【在 k**********4 的大作中提到】
: cool... you must be a really negative person.
l*7
20 楼
sorrow and sorrowful
这是不是都是偷渡过来的？
这么简单的单词都说不出来，还worry
【在 t*****k 的大作中提到】
: 中国人自古比较多愁善感，很多诗词都是愁啊愁
: 问君能有几多愁。。。
: 抽刀断水水更流，举杯浇愁愁更愁
: 英语里没有特别对等的词吧，西方人不怎么发愁？
这是不是都是偷渡过来的？
这么简单的单词都说不出来，还worry
【在 t*****k 的大作中提到】
: 中国人自古比较多愁善感，很多诗词都是愁啊愁
: 问君能有几多愁。。。
: 抽刀断水水更流，举杯浇愁愁更愁
: 英语里没有特别对等的词吧，西方人不怎么发愁？
S*1
21 楼
我觉得没有一个词可以perfectly对应于愁这个词。
但sorrow更是在说遗憾或者悲伤，不是愁。
worry倒是最接近的单词，虽然不是perfectly matching word。
【在 l********7 的大作中提到】
: sorrow and sorrowful
: 这是不是都是偷渡过来的？
: 这么简单的单词都说不出来，还worry
但sorrow更是在说遗憾或者悲伤，不是愁。
worry倒是最接近的单词，虽然不是perfectly matching word。
【在 l********7 的大作中提到】
: sorrow and sorrowful
: 这是不是都是偷渡过来的？
: 这么简单的单词都说不出来，还worry
h*r
22 楼
Sorrow is more of the state of deep sadness. It's not reflecting the
subtlety of worrisome for the future though.
【在 l********7 的大作中提到】
: sorrow and sorrowful
: 这是不是都是偷渡过来的？
: 这么简单的单词都说不出来，还worry
subtlety of worrisome for the future though.
【在 l********7 的大作中提到】
: sorrow and sorrowful
: 这是不是都是偷渡过来的？
: 这么简单的单词都说不出来，还worry
k*4
23 楼
偷渡过来的？
【在 S*******1 的大作中提到】
: 我觉得没有一个词可以perfectly对应于愁这个词。
: 但sorrow更是在说遗憾或者悲伤，不是愁。
: worry倒是最接近的单词，虽然不是perfectly matching word。
【在 S*******1 的大作中提到】
: 我觉得没有一个词可以perfectly对应于愁这个词。
: 但sorrow更是在说遗憾或者悲伤，不是愁。
: worry倒是最接近的单词，虽然不是perfectly matching word。
L*6
24 楼
尼玛痛和愁一个意思 那你妈和你老婆也是一个意思
G*D
25 楼
blue
i*c
26 楼
多了
【在 t*****k 的大作中提到】
: 不对，哪些欧美文学作品拿worry说事来着？
【在 t*****k 的大作中提到】
: 不对，哪些欧美文学作品拿worry说事来着？
z*t
27 楼
愁的意思也不一样
口语中，发愁，是没有解决的办法，家里没开销了，是一种类型的愁
离愁别绪，是相互为解释的另一种痛苦，是相思，是求不得苦
大龄女，猥琐男也似乎是愁的
但是与伤心，忧伤还是不同
愁就是深秋一样的心情
愁是一种中国人才有的精神痛苦
外国人不发愁，吸点毒，泡泡吧，什么仇都没有啦
口语中，发愁，是没有解决的办法，家里没开销了，是一种类型的愁
离愁别绪，是相互为解释的另一种痛苦，是相思，是求不得苦
大龄女，猥琐男也似乎是愁的
但是与伤心，忧伤还是不同
愁就是深秋一样的心情
愁是一种中国人才有的精神痛苦
外国人不发愁，吸点毒，泡泡吧，什么仇都没有啦
a*n
28 楼
sorrow
H*r
29 楼
多愁善感这种事sentimental吧
压力大愁得活不下去就是depressed，anxious之类的
看哪种愁
压力大愁得活不下去就是depressed，anxious之类的
看哪种愁
h*e
30 楼
问君能有几多愁
why are you so depressed?
【在 t*****k 的大作中提到】
: 中国人自古比较多愁善感，很多诗词都是愁啊愁
: 问君能有几多愁。。。
: 抽刀断水水更流，举杯浇愁愁更愁
: 英语里没有特别对等的词吧，西方人不怎么发愁？
why are you so depressed?
【在 t*****k 的大作中提到】
: 中国人自古比较多愁善感，很多诗词都是愁啊愁
: 问君能有几多愁。。。
: 抽刀断水水更流，举杯浇愁愁更愁
: 英语里没有特别对等的词吧，西方人不怎么发愁？
M*s
31 楼
depress
O*t
32 楼
CHOU
l*t
33 楼
sentimental，sensitive
t*k
34 楼
我还是觉得欧美人没有发愁基因
就跟中国人没有幽默基因一样
非洲人嘛，就不说了
就跟中国人没有幽默基因一样
非洲人嘛，就不说了
d*1
35 楼
欧美人情商高。
【在 t*****k 的大作中提到】
: 我还是觉得欧美人没有发愁基因
: 就跟中国人没有幽默基因一样
: 非洲人嘛，就不说了
【在 t*****k 的大作中提到】
: 我还是觉得欧美人没有发愁基因
: 就跟中国人没有幽默基因一样
: 非洲人嘛，就不说了
w*n
36 楼
愁苦
k*e
37 楼
只不过是中文里面愁这个词的涵盖面，
和英文里面不同词汇的涵盖面不一样，
所以不能简单对应翻译。而是针对具体情况翻不同的词。
并不是有人说的美国人没有愁。
很常见的，很多词都没法直接翻译，比如中文的“急死我了”。
【在 S*******1 的大作中提到】
: 我觉得没有一个词可以perfectly对应于愁这个词。
: 但sorrow更是在说遗憾或者悲伤，不是愁。
: worry倒是最接近的单词，虽然不是perfectly matching word。
和英文里面不同词汇的涵盖面不一样，
所以不能简单对应翻译。而是针对具体情况翻不同的词。
并不是有人说的美国人没有愁。
很常见的，很多词都没法直接翻译，比如中文的“急死我了”。
【在 S*******1 的大作中提到】
: 我觉得没有一个词可以perfectly对应于愁这个词。
: 但sorrow更是在说遗憾或者悲伤，不是愁。
: worry倒是最接近的单词，虽然不是perfectly matching word。
相关阅读
铊党characteristic signatureDeepThroatCN Got a New Job三联生活周刊"朱令案延伸的十八年追问"石毓智：贝志诚不敢说出的真相昨天我给师兄屎坑崽打了个电话有人看过这个吗？美国外交季刊转载朱令被害案件长文有人能确认孙在图书馆看书这事儿的信息来源么我觉得朱令案被人误导了重庆红衣男孩本人探讨孙维马甲的新帖立马被删限时特惠Barclay Arrival 万事达世界卡免费送400美金，首年无年费朱令中毒的终极黑手被挖出来了Veryrichman's Logic本人推测stillwell和deepthroat为孙鉈的帖子为什么被删了？要求官员财产公示的十君子中已有等五人被捕清华封口，童铊铊冷血杀人 转铊铊们进啦解释一下红卫兵们抓住了暴民大鸣大放的把柄，要反右了不是说孙维5月18号要开新闻发布会吗？