世间的腐败是因为缺少盐# WaterWorld - 未名水世界
z*t
1 楼
韦耶拉神父布道演说《圣安东尼奥对鱼的布道》节译,标题为译者所加。
“你们”我主基督对布道师们说,“是世间的盐”;把他们叫做世上的盐,是因为要让
他们在地上起到盐的作用。盐的效用是防止腐败,可是当我们的世界变得如此的腐败,
而世间又有这么多的负有盐的职能的人,那么这个腐败究竟是为何缘故,又可能是什么
缘故? 要么是因为盐不起腌制的作用,要么就是世间不让盐起作用。要么是盐不起防腐
的作用,布道师不宣讲真道;要么是因为世间不接受防腐,所布之道是真理,听众却不
愿意接受;或由于盐不咸,布道师们说一套,作一套;或因为世间不接受盐的作用,听
众更愿意模仿布道师的行为,而不是他们言辞;或因为盐不起作用,布道师宣传他们自
己,而不宣传基督,或因为世间不接受盐的作用,听众不是臣服于基督,而听命于自己
的私欲。这一切,难道不是事实?更有甚者!
那么我们假设一下,要么是因为盐不咸,要么是因为世间不让盐生效;对盐该怎么办,
对世间应该怎么办? 如果盐不咸怎么办,基督说了:(拉丁文)盐若失了味,可用什么
使它再咸呢﹖它再毫无用途,只好拋在外边,任人践踏罢了。[玛窦福音第五章13]。如
果盐失去实质,精华,一个传教士丧失教义,作为榜样,对他的做法就该是将他当作无
用的废物,丢弃在街上,任人践踏。如果不是基督亲口道出,谁又敢说这样的话?就如
同没有人更该受到尊敬,更该高高在众人之上,不管是牧师还是教授,他们只不过是尽
职,这样,那些用言辞说教的人,生活却一反他们的宣传,这种人就该受到鄙视,被踩
在脚下。
“你们”我主基督对布道师们说,“是世间的盐”;把他们叫做世上的盐,是因为要让
他们在地上起到盐的作用。盐的效用是防止腐败,可是当我们的世界变得如此的腐败,
而世间又有这么多的负有盐的职能的人,那么这个腐败究竟是为何缘故,又可能是什么
缘故? 要么是因为盐不起腌制的作用,要么就是世间不让盐起作用。要么是盐不起防腐
的作用,布道师不宣讲真道;要么是因为世间不接受防腐,所布之道是真理,听众却不
愿意接受;或由于盐不咸,布道师们说一套,作一套;或因为世间不接受盐的作用,听
众更愿意模仿布道师的行为,而不是他们言辞;或因为盐不起作用,布道师宣传他们自
己,而不宣传基督,或因为世间不接受盐的作用,听众不是臣服于基督,而听命于自己
的私欲。这一切,难道不是事实?更有甚者!
那么我们假设一下,要么是因为盐不咸,要么是因为世间不让盐生效;对盐该怎么办,
对世间应该怎么办? 如果盐不咸怎么办,基督说了:(拉丁文)盐若失了味,可用什么
使它再咸呢﹖它再毫无用途,只好拋在外边,任人践踏罢了。[玛窦福音第五章13]。如
果盐失去实质,精华,一个传教士丧失教义,作为榜样,对他的做法就该是将他当作无
用的废物,丢弃在街上,任人践踏。如果不是基督亲口道出,谁又敢说这样的话?就如
同没有人更该受到尊敬,更该高高在众人之上,不管是牧师还是教授,他们只不过是尽
职,这样,那些用言辞说教的人,生活却一反他们的宣传,这种人就该受到鄙视,被踩
在脚下。