韦耶拉《圣安东尼奥对鱼的布道》另一段# WaterWorld - 未名水世界
z*t
1 楼
不喜欢看的，请离开。——译者
谈到鱼类，亚里士多德说是所有动物中不驯服的，不能驯养的。在陆地的动物中，狗是
那么忠诚，马是那样听话，牛是那么驯服，猴子是那样亲密，或者说讨好谄媚，甚至狮
子老虎，施些手段给些甜头，也能驯服。天空的飞禽我们可以驯化养成家禽，鹦鹉同我
们对话，夜莺给我们唱歌，苍鹰是我们的助手，令我们休闲娱乐；甚至巨大的猛禽都收
起利爪，识别喂养它们的主人。相反，鱼类生活在他们的江河湖海里，潜入深渊，藏在
洞穴，没有任何大鱼信任人，没有任何小鱼不逃避人。作家们普遍地谴责鱼的这种情形
，说是不温顺，太野蛮。可是我的看法很不同。鱼的这种退避躲藏，我非但不批评，还
要赞扬，以我之见，若非是天性，便是谨慎。鱼们呵，离人越远，便是越好 : 我同他
们打交道，我熟悉他们，愿上帝给你们自由。如果说地上的走兽和天空的飞禽要和人类
成为一家，就叫他们亲近得拿出报偿。夜莺给人类唱歌，却关在笼中，鹦鹉对人民说话
，却被锁上锁链，苍鹰伴随人去打猎，却被牵着绳索，猴子为人做滑稽的杂耍，却被锁
在木桩，狗能啃块骨头便满足，却被狗链牵到它们不喜欢的地方，牛为称呼它们优雅贵
气而感恩，但是脖子上套着辕轭，拉着耕犁，拖着牛车，马为咬着金马嚼子而荣耀，却
忍受的马鞭和马刺。假使说喂给狮子和老虎吃肉，不用在丛林猎食，可是被关在铁笼里
。然而你们鱼，却远离人类，远离这种礼遇，只和你们自己的同类在一起，是的，和鱼
一起生活在水里。在人的住宅里，大门之内，你们会看到所有这些示例，我想提醒你们
这些事，因为，有的哲学家说你们没有记忆。
谈到鱼类，亚里士多德说是所有动物中不驯服的，不能驯养的。在陆地的动物中，狗是
那么忠诚，马是那样听话，牛是那么驯服，猴子是那样亲密，或者说讨好谄媚，甚至狮
子老虎，施些手段给些甜头，也能驯服。天空的飞禽我们可以驯化养成家禽，鹦鹉同我
们对话，夜莺给我们唱歌，苍鹰是我们的助手，令我们休闲娱乐；甚至巨大的猛禽都收
起利爪，识别喂养它们的主人。相反，鱼类生活在他们的江河湖海里，潜入深渊，藏在
洞穴，没有任何大鱼信任人，没有任何小鱼不逃避人。作家们普遍地谴责鱼的这种情形
，说是不温顺，太野蛮。可是我的看法很不同。鱼的这种退避躲藏，我非但不批评，还
要赞扬，以我之见，若非是天性，便是谨慎。鱼们呵，离人越远，便是越好 : 我同他
们打交道，我熟悉他们，愿上帝给你们自由。如果说地上的走兽和天空的飞禽要和人类
成为一家，就叫他们亲近得拿出报偿。夜莺给人类唱歌，却关在笼中，鹦鹉对人民说话
，却被锁上锁链，苍鹰伴随人去打猎，却被牵着绳索，猴子为人做滑稽的杂耍，却被锁
在木桩，狗能啃块骨头便满足，却被狗链牵到它们不喜欢的地方，牛为称呼它们优雅贵
气而感恩，但是脖子上套着辕轭，拉着耕犁，拖着牛车，马为咬着金马嚼子而荣耀，却
忍受的马鞭和马刺。假使说喂给狮子和老虎吃肉，不用在丛林猎食，可是被关在铁笼里
。然而你们鱼，却远离人类，远离这种礼遇，只和你们自己的同类在一起，是的，和鱼
一起生活在水里。在人的住宅里，大门之内，你们会看到所有这些示例，我想提醒你们
这些事，因为，有的哲学家说你们没有记忆。