安倍“历史老师”：该让他留级的(zz)# WaterWorld - 未名水世界
S*4
1 楼
以安倍晋三首相高中时期的“历史老师”为名义，日本律师泽藤统一郎于5月21日在其
博客“藤统一郎的宪法日记”中发文，称自己没有教好安倍历史课，深感丢人，后悔让
安倍在没有好好学习的情况下毕业。
原来，在5月20日的党首辩论中，日本共产党委员长志位和夫说，日本在接受《波茨坦
公告》后结束了战争，《波茨坦公告》第六条以及第八条中提到的《开罗宣言》确认日
本发动的战争是侵略战争。志位和夫为此要求安倍就日本发动的那场战争对错做出明确
表态。安倍拒绝做出表态，反而声称他没有看过《波茨坦公告》这部分内容，“无法做
出评论”。
对此，安倍的“历史老师”发文批评旧日“学生”。以下是《中文导报》对该文章的编
译内容：
安倍君,我真的觉得好丢人。在高中时是我教你历史的，你对历史的无知，我也有责任
。真是太丢人了。
迄今为止我经常为你提心吊胆的，因为我知道你对历史和社会的知识很贫乏，而且你看
问题很浅。幸好到目前为止周围很努力地支持帮助你，你没有出什么大纰漏而到了如今
。我十分感慨，对于周围的帮助和善后的力量。可是，你那浅浅的底子终于是露馅了。
你在国会说你没读过波茨坦宣言和开罗宣言。你没有直接坦率地说：“我没读过”。你
说的是，“那些部分我还读得不算很详尽，所以不太清楚”，你用有点怪的日语装了装
样子，但结果是一样的啊。
我现在感到，你在高中生的时候，我该严谨打分，让你历史和社会科不及格，让你留级
才是啊。那样，才能让你好好学习。那么做，既是为你好，也是为了日本国民。我让不
好好学习的你及格了，让你毕业了，这真太遗憾了。
不知为何，一说到宪法，你脑子里就只有大日本帝国宪法。你对于旧宪法以及五条誓文
倒是记得蛮牢，还有，对你祖父曾活跃过的满洲，你也蛮关心的。但是，对于波茨坦宣
言以及战败，以及那之后战后的各项改革，对于日本国宪法的制定以及战后民主主义，
你一点儿都没好好学。
你的脑子里，日本历史在1941年12月8日就停止了。波茨坦宣言、开罗宣言等那些之后
的事情，是不是因为你不喜欢，所以就没兴趣知道也没兴趣阅读。
作为教师，我记得教给你们了无数遍，那场战争是侵略战争，是为了扩大殖民地的战争
。日本承认这是错误并且反省，并在战后再出发，所以才又被紧邻诸国接纳。你为什么
就不能说“那场战争是错误的”？或者说“就是开罗宣言和波茨坦宣言上写的那样”？
有你这么莫名其妙的学生，我也真够不幸的。我周围已经有人说你那回答要成为今年的
流行语了。
博客“藤统一郎的宪法日记”中发文，称自己没有教好安倍历史课，深感丢人，后悔让
安倍在没有好好学习的情况下毕业。
原来，在5月20日的党首辩论中，日本共产党委员长志位和夫说，日本在接受《波茨坦
公告》后结束了战争，《波茨坦公告》第六条以及第八条中提到的《开罗宣言》确认日
本发动的战争是侵略战争。志位和夫为此要求安倍就日本发动的那场战争对错做出明确
表态。安倍拒绝做出表态，反而声称他没有看过《波茨坦公告》这部分内容，“无法做
出评论”。
对此，安倍的“历史老师”发文批评旧日“学生”。以下是《中文导报》对该文章的编
译内容：
安倍君,我真的觉得好丢人。在高中时是我教你历史的，你对历史的无知，我也有责任
。真是太丢人了。
迄今为止我经常为你提心吊胆的，因为我知道你对历史和社会的知识很贫乏，而且你看
问题很浅。幸好到目前为止周围很努力地支持帮助你，你没有出什么大纰漏而到了如今
。我十分感慨，对于周围的帮助和善后的力量。可是，你那浅浅的底子终于是露馅了。
你在国会说你没读过波茨坦宣言和开罗宣言。你没有直接坦率地说：“我没读过”。你
说的是，“那些部分我还读得不算很详尽，所以不太清楚”，你用有点怪的日语装了装
样子，但结果是一样的啊。
我现在感到，你在高中生的时候，我该严谨打分，让你历史和社会科不及格，让你留级
才是啊。那样，才能让你好好学习。那么做，既是为你好，也是为了日本国民。我让不
好好学习的你及格了，让你毕业了，这真太遗憾了。
不知为何，一说到宪法，你脑子里就只有大日本帝国宪法。你对于旧宪法以及五条誓文
倒是记得蛮牢，还有，对你祖父曾活跃过的满洲，你也蛮关心的。但是，对于波茨坦宣
言以及战败，以及那之后战后的各项改革，对于日本国宪法的制定以及战后民主主义，
你一点儿都没好好学。
你的脑子里，日本历史在1941年12月8日就停止了。波茨坦宣言、开罗宣言等那些之后
的事情，是不是因为你不喜欢，所以就没兴趣知道也没兴趣阅读。
作为教师，我记得教给你们了无数遍，那场战争是侵略战争，是为了扩大殖民地的战争
。日本承认这是错误并且反省，并在战后再出发，所以才又被紧邻诸国接纳。你为什么
就不能说“那场战争是错误的”？或者说“就是开罗宣言和波茨坦宣言上写的那样”？
有你这么莫名其妙的学生，我也真够不幸的。我周围已经有人说你那回答要成为今年的
流行语了。
