avatar
z*t
1
China 一词的来源,见英华大词典,chin 同china;另有葡萄牙语大辞典,chim 同
chinês。西方人说中国的外文名称,CHINA 源于 chin 或 chim 后来加 a,成了china
。并认为chin 是统一了中国的“秦”的名称。据我所知,Chin 或 chim,作为西方对
中国的称谓。见于十六世纪的葡萄牙古文献,手稿。我以为,这种称谓很有可能是元代
,马可波罗一类的服务于元朝的西方人带到西方的。因此很有可能是源于被元所灭的北
方的“金”的名称。
总之,无论CHIN是”秦”,还是”金”, 都是china 的来源。因此,音译china 不应该
是支那,而应该是“秦纳”或者是“金纳”,支那这个译法是“常凯申”和“寿司”一
类,因为这种食品,最初是宋朝传入日本的,就是蘸醋吃的包子,饺子之类,日语的す
し其实就是“醋食”音译。
相关阅读
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。