字词的分解# WaterWorld - 未名水世界
z*t
1 楼
火车上，一个小伙子穿了T恤上面一个大大的黄色SPORT。
我们把SPORT翻译成体育或是运动。我在想，它怎么表现运动和体育。得到是从IMPORT
和EXPORT那里来的，进口出口的运动，还是TRANSPORT那里来的运输的运动。
从而想到这个PORT到底是什么意思。
葡萄牙语里的这几个词，和英语比较像，DESPORTO, IMPORTAR, EXPORTAR,词根都是
PORT,这个PORT 在葡萄牙语里有口岸，港口的意思，不如北方城市波尔图，就是PORTO
的音，就是港口。
可是如果PORTO, 这个阳性的名词，就是口岸，而PORTA这个阴性名词，就成了门。因此
，阳性的PORT就是大门，国门，城门，口岸，而PORT 的阴性，就是小的门户。
那么加上了IM-,或EX- 这样的前缀，就成了出口，进口，（出港，进港）。那么
DESPORTO这个词，应该是“户外”的意思。而TRANSPORT则应该是从一个门到另一个两
门之间的运动。
外语里，很多词汇是这类组合。比如PACIENTE, PACIENCIA, DOENTE, DOENÇA.
PATIENCE一词，就是由PA和SCIENCE组成，这个词在葡萄牙语里，比较明显，PACIENTE,
耐心 ，PAZ,在葡萄牙语里是和平，CIENCIA是科学，而古代则是“心学”，“意识”，
那么耐心，是就是平和的心。
DOENTE在葡萄牙语里是病人，词根DO是同情，可怜，心痛，疼痛。词尾的-ENTE是结果
，或表述形容词的后缀。 DOENTE 就是有病痛的人，病痛的。
DOENÇA在葡萄牙语里是疾病。它有DOENCIA而演变来。-ENCIA表示状态和性质。
而CONDOLENCIA, 哀悼这个词，则是CON加上DOLENCIA。葡萄牙语词根DO（痛）这个词，
变成动词，可以是DOER或DOLER，而后者更加古老，属于文言。其中-ER，是动词后缀。
而COM-或COM-是共同，分享，分担，一起等等的意思，CONDOLENCIA就是同痛苦，同哀。
我们把SPORT翻译成体育或是运动。我在想，它怎么表现运动和体育。得到是从IMPORT
和EXPORT那里来的，进口出口的运动，还是TRANSPORT那里来的运输的运动。
从而想到这个PORT到底是什么意思。
葡萄牙语里的这几个词，和英语比较像，DESPORTO, IMPORTAR, EXPORTAR,词根都是
PORT,这个PORT 在葡萄牙语里有口岸，港口的意思，不如北方城市波尔图，就是PORTO
的音，就是港口。
可是如果PORTO, 这个阳性的名词，就是口岸，而PORTA这个阴性名词，就成了门。因此
，阳性的PORT就是大门，国门，城门，口岸，而PORT 的阴性，就是小的门户。
那么加上了IM-,或EX- 这样的前缀，就成了出口，进口，（出港，进港）。那么
DESPORTO这个词，应该是“户外”的意思。而TRANSPORT则应该是从一个门到另一个两
门之间的运动。
外语里，很多词汇是这类组合。比如PACIENTE, PACIENCIA, DOENTE, DOENÇA.
PATIENCE一词，就是由PA和SCIENCE组成，这个词在葡萄牙语里，比较明显，PACIENTE,
耐心 ，PAZ,在葡萄牙语里是和平，CIENCIA是科学，而古代则是“心学”，“意识”，
那么耐心，是就是平和的心。
DOENTE在葡萄牙语里是病人，词根DO是同情，可怜，心痛，疼痛。词尾的-ENTE是结果
，或表述形容词的后缀。 DOENTE 就是有病痛的人，病痛的。
DOENÇA在葡萄牙语里是疾病。它有DOENCIA而演变来。-ENCIA表示状态和性质。
而CONDOLENCIA, 哀悼这个词，则是CON加上DOLENCIA。葡萄牙语词根DO（痛）这个词，
变成动词，可以是DOER或DOLER，而后者更加古老，属于文言。其中-ER，是动词后缀。
而COM-或COM-是共同，分享，分担，一起等等的意思，CONDOLENCIA就是同痛苦，同哀。