塞涅卡书信集第五十七# WaterWorld - 未名水世界
z*t
1 楼
当我离开巴亚斯，返回那不勒斯，毫不犹豫地说服自己，天气恶劣，不再走海路。只是
由于道路布满泥泞，令人感觉仍然是在海颠簸 … …那一天我经历了田径运动员所忍受
的一切折磨，先是用油洗了澡，然后在抵达那不勒斯涵洞的时候，遇到尘暴！哪里是什
么山洞？是一座没有尽头的监狱，几把火炬，与其说给我们在黑暗里照亮，不如说是给
我们照它的黑暗！何况，即便那地方被照亮，亮光也穿不透灰尘——如果说在露天空气
中，灰尘已经令人非常不适，在一个封闭的空间，把什么都搅动起来，没有任何透气口
，落回将它扬起的人的身上，那又该是如何？两种直接相反的折磨，同时落在我们头上
，在同一条路，在同一天，先是泥泞，后是尘埃！
尽管所有这一切，甚至山洞的黑暗也给我思索的题目：我感觉到灵魂的震撼，一种困惑
，并非由于恐惧，而是被眼前这既不寻常，又令人厌恶的，从上演过的剧目所引起。都
不关乎我自身——他远在可以接受的状态之外，我且不说完美状态！——而是与那些受
到命运的打击，感到灵魂的震颤，脸上变色的人们一样。有些感觉，我的朋友，就连最
勇敢的人也不能躲避： 好象是大自然提醒我们的有死凡躯的处境！因此，有人看到毁
灭的景像，会感到恐惧，有人在悬崖边向深谷下望，会感到眼前一阵晕眩，这不是恐惧
，而是一种感受，完全自然，理性在此无能为力。正是因此有勇敢的人，甘心自己流血
，因为他忍受不了看别人流血；有的人看到打开和处理一个新伤口，就瘫软昏倒，有人
见不得化了脓的旧伤；还有人看见刀剑就心中打颤，却能经得起被刀剑砍杀。可是，正
如刚才讲述的，我的感觉，虽不能说是一种痛苦，但至少是有些局促，因此，当重新见
到天日，我满心是一种不假思索的，无法控制的快感。于是我开始对自己说，对一种事
物比另一种更害怕，而两者产生同样的效果，是有多么愚蠢。比如，一座塔和一座山，
倒塌下来压住我们，有什么区别？没有任何区别，可是很多人对山崩更恐惧，尽管两种
情形的结果都是一死。也就是说，恐惧不是产生于事件对你的后果，而是引起这种后果
的情形。
你以为我会说那些斯多葛派的话吗？对他们来说一个人的灵魂被巨大沉重物体所压，不
能保持为一个整体，被限制住自由脱离躯壳，立即就被粉碎。不是的，我不会说这个，
我觉得作出这样论断的人，犯了一个错误。正如火，不能被压缩（它逃逸，并包围主要
向它施加压力的物体；正如空气不能被打击或封存，不可能被切割，而是立即包围住要
攻击它的物体；灵魂也是如此，是由极其细微的材料所作成的，不能被束缚在躯体里，
被碾碎：它十分活泼，能逃脱压迫他的物体。闪电强烈地在广阔的天空闪耀，一个小小
的缝隙便逃出，释放出雷电，灵魂比火光还精细，不管是什么躯壳都能够逃脱。现在还
差知道，灵魂是否能够永生不灭。就目前说，你可以肯定的是：如果相对躯壳是不死的
，那么就没有任何方式摧毁它，因为长生不死不允许任何保留，而且对于永恒的东西，
不能丝毫伤害它。
由于道路布满泥泞，令人感觉仍然是在海颠簸 … …那一天我经历了田径运动员所忍受
的一切折磨，先是用油洗了澡，然后在抵达那不勒斯涵洞的时候，遇到尘暴！哪里是什
么山洞？是一座没有尽头的监狱，几把火炬，与其说给我们在黑暗里照亮，不如说是给
我们照它的黑暗！何况，即便那地方被照亮，亮光也穿不透灰尘——如果说在露天空气
中，灰尘已经令人非常不适，在一个封闭的空间，把什么都搅动起来，没有任何透气口
，落回将它扬起的人的身上，那又该是如何？两种直接相反的折磨，同时落在我们头上
，在同一条路，在同一天，先是泥泞，后是尘埃！
尽管所有这一切，甚至山洞的黑暗也给我思索的题目：我感觉到灵魂的震撼，一种困惑
，并非由于恐惧，而是被眼前这既不寻常，又令人厌恶的，从上演过的剧目所引起。都
不关乎我自身——他远在可以接受的状态之外，我且不说完美状态！——而是与那些受
到命运的打击，感到灵魂的震颤，脸上变色的人们一样。有些感觉，我的朋友，就连最
勇敢的人也不能躲避： 好象是大自然提醒我们的有死凡躯的处境！因此，有人看到毁
灭的景像，会感到恐惧，有人在悬崖边向深谷下望，会感到眼前一阵晕眩，这不是恐惧
，而是一种感受，完全自然，理性在此无能为力。正是因此有勇敢的人，甘心自己流血
，因为他忍受不了看别人流血；有的人看到打开和处理一个新伤口，就瘫软昏倒，有人
见不得化了脓的旧伤；还有人看见刀剑就心中打颤，却能经得起被刀剑砍杀。可是，正
如刚才讲述的，我的感觉，虽不能说是一种痛苦，但至少是有些局促，因此，当重新见
到天日，我满心是一种不假思索的，无法控制的快感。于是我开始对自己说，对一种事
物比另一种更害怕，而两者产生同样的效果，是有多么愚蠢。比如，一座塔和一座山，
倒塌下来压住我们，有什么区别？没有任何区别，可是很多人对山崩更恐惧，尽管两种
情形的结果都是一死。也就是说，恐惧不是产生于事件对你的后果，而是引起这种后果
的情形。
你以为我会说那些斯多葛派的话吗？对他们来说一个人的灵魂被巨大沉重物体所压，不
能保持为一个整体，被限制住自由脱离躯壳，立即就被粉碎。不是的，我不会说这个，
我觉得作出这样论断的人，犯了一个错误。正如火，不能被压缩（它逃逸，并包围主要
向它施加压力的物体；正如空气不能被打击或封存，不可能被切割，而是立即包围住要
攻击它的物体；灵魂也是如此，是由极其细微的材料所作成的，不能被束缚在躯体里，
被碾碎：它十分活泼，能逃脱压迫他的物体。闪电强烈地在广阔的天空闪耀，一个小小
的缝隙便逃出，释放出雷电，灵魂比火光还精细，不管是什么躯壳都能够逃脱。现在还
差知道，灵魂是否能够永生不灭。就目前说，你可以肯定的是：如果相对躯壳是不死的
，那么就没有任何方式摧毁它，因为长生不死不允许任何保留，而且对于永恒的东西，
不能丝毫伤害它。