只是母语根深蒂固 不是有意说的让你听不懂啊# WaterWorld - 未名水世界
s*g
1 楼
Lz算算也来美国快十年了，这十年间，从考托福勉强过关的小白，到美式英语说的呱呱
叫的half-American，也算是吃了不少苦。渐渐因为工作的关系，生活的圈子可以说既
国际化，又本土化。同事经常来自美国各地，还有世界各地，当然了，也有不少中国人
。离开本国那么久，对祖国的感情真是，怎么形容呢，既陌生又熟悉。陌生在，因为好
多年没回去，对国内发生的很多事情，都不关心了，逛微博贴吧时，也是经常搞不清楚
状况，特别是民生这一块······熟悉的是，看到汉语，听到普通话，哪怕夹杂着
方言的普通话， 都会忍不住跟人家唠上两句，嘴痒痒啊~
没想到，因为母语根深蒂固，也让老美产生了误会······lz有一个关系很好的美
国朋友，经常一起逛街啊吃东西什么的。偏偏lz和他一起的时候，时不时得会碰到一些
中国朋友，特别是吃饭时，这时lz经常会邀请他们一起用餐。而气氛一开始也是很和谐
的。偏偏聊着聊着，lz忍不住就说起了中文，可能是面对着中国脸激动的吗·····
·然后完全顾不上旁边的美国朋友，等于把人家撂在一边了。等到反应过来的时候，美
国朋友通常已经先打断我们，说有事先走了。
这样的情况一次还好，几次之后，美国朋友终于爆发了，问lz为什么总是不顾他在场，
与中国人说汉语。也怪lz没有好好跟他解释，可是这母语情节，嘴巴痒痒，怎么解释呢
。Lz现在也好懊恼，不该给人家添这个堵······但是怎么解释呢······控
制不住自己想说母语的嘴巴啊······
叫的half-American，也算是吃了不少苦。渐渐因为工作的关系，生活的圈子可以说既
国际化，又本土化。同事经常来自美国各地，还有世界各地，当然了，也有不少中国人
。离开本国那么久，对祖国的感情真是，怎么形容呢，既陌生又熟悉。陌生在，因为好
多年没回去，对国内发生的很多事情，都不关心了，逛微博贴吧时，也是经常搞不清楚
状况，特别是民生这一块······熟悉的是，看到汉语，听到普通话，哪怕夹杂着
方言的普通话， 都会忍不住跟人家唠上两句，嘴痒痒啊~
没想到，因为母语根深蒂固，也让老美产生了误会······lz有一个关系很好的美
国朋友，经常一起逛街啊吃东西什么的。偏偏lz和他一起的时候，时不时得会碰到一些
中国朋友，特别是吃饭时，这时lz经常会邀请他们一起用餐。而气氛一开始也是很和谐
的。偏偏聊着聊着，lz忍不住就说起了中文，可能是面对着中国脸激动的吗·····
·然后完全顾不上旁边的美国朋友，等于把人家撂在一边了。等到反应过来的时候，美
国朋友通常已经先打断我们，说有事先走了。
这样的情况一次还好，几次之后，美国朋友终于爆发了，问lz为什么总是不顾他在场，
与中国人说汉语。也怪lz没有好好跟他解释，可是这母语情节，嘴巴痒痒，怎么解释呢
。Lz现在也好懊恼，不该给人家添这个堵······但是怎么解释呢······控
制不住自己想说母语的嘴巴啊······
