我的翻译原则# WaterWorld - 未名水世界
z*t
1 楼
以前，教葡萄牙人学汉语，写汉字的时候，每个字给学生写个字头，然后让他们抄写五
遍，这五个字越来越不像，到最后一个，简直就是他们自己发明的汉字了。因为他们抄
下一个，对照的是前面自己写的字，每一个都变化一点儿，结果就面目全非。翻译也是
这样吧，每个人的理解力不同，知识水平不同，生活经验不同，习惯用语不同，何况，
有另一个语言里没有的词汇和概念。同一本书的原文，读者如果理解都不同，如何使一
本著作的翻译相同？可以想象，从拉丁语，翻译到英语和葡萄牙语，或者别的什么语言
的时候，译本会有多大的差别。如果比较一下从英文版和葡萄牙文版翻译成的中文版，
就会发现这种差别有多大，也可能就像我那些学汉语的学生写汉字。为了不远离原著的
本意，我尽量的使译文忠实于葡萄牙文的原文，因此用词，句式，会显得有些生硬。有
一种翻译，表现自己的才华，有一种翻译，就是想告诉读者，原著想说什么而已。我不
认同那种所谓的离形得似，“再创作”的理论。再创作别人的，不如自己去写一本自己
的。
遍，这五个字越来越不像，到最后一个，简直就是他们自己发明的汉字了。因为他们抄
下一个，对照的是前面自己写的字，每一个都变化一点儿，结果就面目全非。翻译也是
这样吧，每个人的理解力不同，知识水平不同，生活经验不同，习惯用语不同，何况，
有另一个语言里没有的词汇和概念。同一本书的原文，读者如果理解都不同，如何使一
本著作的翻译相同？可以想象，从拉丁语，翻译到英语和葡萄牙语，或者别的什么语言
的时候，译本会有多大的差别。如果比较一下从英文版和葡萄牙文版翻译成的中文版，
就会发现这种差别有多大，也可能就像我那些学汉语的学生写汉字。为了不远离原著的
本意，我尽量的使译文忠实于葡萄牙文的原文，因此用词，句式，会显得有些生硬。有
一种翻译，表现自己的才华，有一种翻译，就是想告诉读者，原著想说什么而已。我不
认同那种所谓的离形得似，“再创作”的理论。再创作别人的，不如自己去写一本自己
的。