神性的妒忌——佩索阿《不安之书》# WaterWorld - 未名水世界
z*t
1 楼
A DIVINA INVEJA
神性的妒忌
只要我在别人的陪伴下，有一种舒适的感觉，我便妒忌那部分他们有的那种感觉。似乎
他们有和我一样的感觉是不要脸，是通过，谐音地感觉着的灵魂，透进了我的灵魂。
观赏风景给我的骄傲巨大困境，是那肯定已经被某人以同样的意图观赏过了痛苦的心境。
在不同的时段，这点肯定，且在别的日子。可是让我有一种察觉，就仿佛有种经院哲学
，我才是更高级的、更配做的，抚慰我，让我平静下来。我知道差别并不重要，以同样
的精神来观看，别的人在风景前有一种看的方式，却并不像但是好像，和我的观看方式
一样。
于是，我努力来改变，总是让我所看见的，以一种方式使其无可争辩地归我所有——改
变着，自欺欺人地——美丽的时刻，同一秩序下的美好线条，山峦的轮廓线；用别的树
木和花朵，大片地，极端不同地，来替换她们；用看见别的色彩，如同夕阳照射下的效
果——就这样我创造，以我所受的教育，并且以我自然而然地观看的眼神本身的动作表
情，一种外在的内在方式。
然而，这是对可见者替代的最微小的层次。在我的梦的美好的、沉湎的时刻，我建造出
的更多更多。
创造出对我有音乐效果的风景，呼唤出视觉的景像——一种奇怪的、难言的，销魂的胜
境，是如此之难，因为呼唤因子就是所要呼唤出来的同一系列的感觉。我的这类殊胜的
最高境界是，形与光的模糊不清的时刻场景，向索德莱码头看去，清晰地看见一座中国
的宝塔，塔上面怪诞的帽子一样的屋顶的飞檐角上挂着奇怪的风铃——奇怪的中国宝塔
，画在空间，绸缎的空间，我不知道如何，挂在令人妒忌的第三维度的空间。
而那时刻，我真实地闻到一种声音[… …]，遥远的，带着巨大的对现实的妒忌… …
s.d.
Livro do Desassossego por Bernardo Soares. Vol.II. Fernando Pessoa. (Recolha
e transcrição dos textos de Maria Aliete Galhoz e Teresa
Sobral Cunha. Prefácio e Organização de Jacinto do Prado
Coelho.) Lisboa: Ática, 1982.
- 393.
"Fase decadentista", segundo António Quadros (org.) in Livro do
Desassossego, por Bernardo Soares, Vol I. Fernando Pessoa. Mem Martins:
Europa-América, 1986.
神性的妒忌
只要我在别人的陪伴下，有一种舒适的感觉，我便妒忌那部分他们有的那种感觉。似乎
他们有和我一样的感觉是不要脸，是通过，谐音地感觉着的灵魂，透进了我的灵魂。
观赏风景给我的骄傲巨大困境，是那肯定已经被某人以同样的意图观赏过了痛苦的心境。
在不同的时段，这点肯定，且在别的日子。可是让我有一种察觉，就仿佛有种经院哲学
，我才是更高级的、更配做的，抚慰我，让我平静下来。我知道差别并不重要，以同样
的精神来观看，别的人在风景前有一种看的方式，却并不像但是好像，和我的观看方式
一样。
于是，我努力来改变，总是让我所看见的，以一种方式使其无可争辩地归我所有——改
变着，自欺欺人地——美丽的时刻，同一秩序下的美好线条，山峦的轮廓线；用别的树
木和花朵，大片地，极端不同地，来替换她们；用看见别的色彩，如同夕阳照射下的效
果——就这样我创造，以我所受的教育，并且以我自然而然地观看的眼神本身的动作表
情，一种外在的内在方式。
然而，这是对可见者替代的最微小的层次。在我的梦的美好的、沉湎的时刻，我建造出
的更多更多。
创造出对我有音乐效果的风景，呼唤出视觉的景像——一种奇怪的、难言的，销魂的胜
境，是如此之难，因为呼唤因子就是所要呼唤出来的同一系列的感觉。我的这类殊胜的
最高境界是，形与光的模糊不清的时刻场景，向索德莱码头看去，清晰地看见一座中国
的宝塔，塔上面怪诞的帽子一样的屋顶的飞檐角上挂着奇怪的风铃——奇怪的中国宝塔
，画在空间，绸缎的空间，我不知道如何，挂在令人妒忌的第三维度的空间。
而那时刻，我真实地闻到一种声音[… …]，遥远的，带着巨大的对现实的妒忌… …
s.d.
Livro do Desassossego por Bernardo Soares. Vol.II. Fernando Pessoa. (Recolha
e transcrição dos textos de Maria Aliete Galhoz e Teresa
Sobral Cunha. Prefácio e Organização de Jacinto do Prado
Coelho.) Lisboa: Ática, 1982.
- 393.
"Fase decadentista", segundo António Quadros (org.) in Livro do
Desassossego, por Bernardo Soares, Vol I. Fernando Pessoa. Mem Martins:
Europa-América, 1986.