未实现的旅行——选自《不安之书》# WaterWorld - 未名水世界
z*t
1 楼
VIAGEM NUNCA FEITA
从未实现的旅行
那是一个朦胧的秋天的黄昏，我出发去做这个从未实现的旅行。
天空——我不可能地回忆起来——是忧郁的金色的残紫，山峦临终的线条，清晰地，在
她狡黠的轮廓里有有一抹柔润的光晕，一种死亡的色调渗透到深处。在船另一侧的舷壁
（那里更冷，凉棚的那一侧更近夜晚），颤抖的大海，漫延到忧伤的东方地平线。那里
，在终极的海上，液体的、黑暗的一线，垂下夜色的阴影，黑暗的气息盘旋着，仿佛热
天的雾气。
那海，我记得，有阴影的色调，混合着朦朦胧胧的光波的形像——全是神秘宛如快乐时
光中的一丝忧郁的念头，我不知有什么预言。
我没从一个熟悉的港口出发。至今我不知那是什么港口，因为我还从来没有到过那里。
而且，同样，我旅行仪式的目的是寻求不存在的港口——仅仅是当作港口进入的港口，
被遗忘的河湾，无可指责的非现实的城市之间的海峡，当你读我的作品，你会觉得我的
话是荒诞的。而你从来没有像我一样旅行过。
我启程了？我不对你们发誓说我出发了。我会在别的地方，别的港口，我经过一座座城
市，不是那座，不是那座也不是任何一座。你们认为是我出发了，而不是风景出发了，
是我游历了别的地域，而不是别的地域来造访我——我不能给你们这么做。我，不懂得
何谓生活，我都不知道是生活活了我还是我活了生活，（随便你们把“生活”这个动词
怎么解释），肯定的是，我不会对你们发什么誓。
我旅了行，我觉得给你们解释毫无用处，我旅行，既没有花费几个月，也没有花费几天
，或者其他的，任何别的计算时间的单位。我在时间里旅行这没错，可是不是时间的这
边，我们以小时、日、月，计算的时间的这边，我是在时间的另一边旅行，那边的时间
不以单位计算。流逝，但没有可能计量它。就仿佛比我们这边所体验的时间更迅疾。你
们肯定要问我，这些句子是什么意思；你们永远不要这样犯错。我让你们与幼稚的错误
告别，问事物和语言的是什么意思。什么都没有一个意义。
我乘什么船做这次旅行？蒸汽船。随便什么船。你们笑。我也笑，笑你们，也许。谁告
诉你们，告诉我，说我不写为了让神懂得的符号？
没关系。我在黄昏启程，我的听觉里依然有蒸汽船起锚的金属声响。在我记忆的侧视中
，依然在缓慢地运动，直到最终处于它的惰性状态，船上吊车的起重臂，不间断地吊起
箱子和木桶，让我的视觉痛苦。这些货物周围捆绑着链子，突然断裂，在船舷上碰撞，
摩擦，然后摇晃着，被人们推呀推着，直到货舱口上，从那里，突然落下，（… …）
直到一声沉闷的木头撞击，大部分都去了货舱隐蔽的角落。然后，下边有给他们松开捆
绑的声音，紧接着，只有锁链自己升上来，在空气中发出嘲弄声响，一切从头再来，好
像是是一种徒劳。
我为什么对你们讲这些？为什么给你们讲这些是荒唐，因为是我说要跟你们讲的我的旅
行。
我游历了新欧洲，别的新君士坦丁堡接待了我的到来，抵达虚假的伊斯坦布尔海峡的小
沟渠。抵达的小水沟，你们惊讶吗？就像我对你们说的，就是这样。我出发乘的汽船抵
达港口的时候是帆船。[… …]你们说这是不可能的。因此才发生在我身上。
从别的蒸汽船抵达我们，不可能的印度的梦里的战争的消息。当我们听到说起那些地方
，我们有着对，一个人遥远地留在身后的，对那个世界有所熟悉的一切的，自己的家乡
的不合时宜的思念。
s.d.
从未实现的旅行
那是一个朦胧的秋天的黄昏，我出发去做这个从未实现的旅行。
天空——我不可能地回忆起来——是忧郁的金色的残紫，山峦临终的线条，清晰地，在
她狡黠的轮廓里有有一抹柔润的光晕，一种死亡的色调渗透到深处。在船另一侧的舷壁
（那里更冷，凉棚的那一侧更近夜晚），颤抖的大海，漫延到忧伤的东方地平线。那里
，在终极的海上，液体的、黑暗的一线，垂下夜色的阴影，黑暗的气息盘旋着，仿佛热
天的雾气。
那海，我记得，有阴影的色调，混合着朦朦胧胧的光波的形像——全是神秘宛如快乐时
光中的一丝忧郁的念头，我不知有什么预言。
我没从一个熟悉的港口出发。至今我不知那是什么港口，因为我还从来没有到过那里。
而且，同样，我旅行仪式的目的是寻求不存在的港口——仅仅是当作港口进入的港口，
被遗忘的河湾，无可指责的非现实的城市之间的海峡，当你读我的作品，你会觉得我的
话是荒诞的。而你从来没有像我一样旅行过。
我启程了？我不对你们发誓说我出发了。我会在别的地方，别的港口，我经过一座座城
市，不是那座，不是那座也不是任何一座。你们认为是我出发了，而不是风景出发了，
是我游历了别的地域，而不是别的地域来造访我——我不能给你们这么做。我，不懂得
何谓生活，我都不知道是生活活了我还是我活了生活，（随便你们把“生活”这个动词
怎么解释），肯定的是，我不会对你们发什么誓。
我旅了行，我觉得给你们解释毫无用处，我旅行，既没有花费几个月，也没有花费几天
，或者其他的，任何别的计算时间的单位。我在时间里旅行这没错，可是不是时间的这
边，我们以小时、日、月，计算的时间的这边，我是在时间的另一边旅行，那边的时间
不以单位计算。流逝，但没有可能计量它。就仿佛比我们这边所体验的时间更迅疾。你
们肯定要问我，这些句子是什么意思；你们永远不要这样犯错。我让你们与幼稚的错误
告别，问事物和语言的是什么意思。什么都没有一个意义。
我乘什么船做这次旅行？蒸汽船。随便什么船。你们笑。我也笑，笑你们，也许。谁告
诉你们，告诉我，说我不写为了让神懂得的符号？
没关系。我在黄昏启程，我的听觉里依然有蒸汽船起锚的金属声响。在我记忆的侧视中
，依然在缓慢地运动，直到最终处于它的惰性状态，船上吊车的起重臂，不间断地吊起
箱子和木桶，让我的视觉痛苦。这些货物周围捆绑着链子，突然断裂，在船舷上碰撞，
摩擦，然后摇晃着，被人们推呀推着，直到货舱口上，从那里，突然落下，（… …）
直到一声沉闷的木头撞击，大部分都去了货舱隐蔽的角落。然后，下边有给他们松开捆
绑的声音，紧接着，只有锁链自己升上来，在空气中发出嘲弄声响，一切从头再来，好
像是是一种徒劳。
我为什么对你们讲这些？为什么给你们讲这些是荒唐，因为是我说要跟你们讲的我的旅
行。
我游历了新欧洲，别的新君士坦丁堡接待了我的到来，抵达虚假的伊斯坦布尔海峡的小
沟渠。抵达的小水沟，你们惊讶吗？就像我对你们说的，就是这样。我出发乘的汽船抵
达港口的时候是帆船。[… …]你们说这是不可能的。因此才发生在我身上。
从别的蒸汽船抵达我们，不可能的印度的梦里的战争的消息。当我们听到说起那些地方
，我们有着对，一个人遥远地留在身后的，对那个世界有所熟悉的一切的，自己的家乡
的不合时宜的思念。
s.d.