佩索阿这篇的前半部分，很像鲁迅的《狂人日记》# WaterWorld - 未名水世界
z*t
1 楼
偶然的日记
这个物质[1]每天都折磨我。我的敏感是风中的火苗。
我穿过一条街道，看着路人们的脸，不是他们实际上有的表情，而是如果他们知道了我
的生活，我是如何之后，如果我在自己的表情和面孔上带着透明的，我的灵魂的可笑和
胆怯的不正常之后，而有的对我的那种表情。在不看我的眼神里，我怀疑有种我认为是
自然而然的嘲弄，冲着，在行动和享受的人们的世界中，我这个不识趣的例外；那张张
经过的脸孔的设想的深处，有对我的自己意识到的人生羞怯表情动作，拿出来，又放回
去的手足无错的哈哈大笑。在思考这些之后，我徒然地试图说服自己，是我的，只是我
自己的，那种嘲笑和稍稍羞耻的念头，便向外喷涌。一旦成为他人的客体，我已经不能
把被看成可笑的自己称作形象。突然间，我感觉喘不过气，犹疑不决，在长满绿霉和敌
意的温室里。所有人都从他们灵魂的深处向我伸出手指。所有经过我的人，都在我身上
雕琢着欣慰而轻蔑的嘲讽。我在敌意的，我病态的想象力从真人里想象和寻找出来的鬼
魂间行进。一切都扇我的耳光，一切都嘲弄我。有时候，我在正当街——毕竟是没有人
看见——站住，犹疑着，寻找着，就好像突然有一个新的维度，一个开向空间内部的门
，通向空间的另一边，从那里毫不迟疑地立即逃离开我对别人的意识，逃离开我对他人
活的灵魂的现实过分客观的直觉。
难道是我栖息在他人灵魂之上的习惯，让我看见自己，就好像别人在看我，还是，他们
注意我而看到我？对。我一旦懂得了假使他们了解我，他们如何感觉到我，就好像他们
真的感觉到了，好像他们在感觉，在那个时刻我感觉到，经验到。与他人共同生活，对
我是一种过往的事情。在我自身中就有他人。即便远离他们，我被迫和他们生活在一起
。孤自一人，有大群的人包围着我。我无处可逃，除非逃入自身。
噢，黄昏下的高高山峰，月光下几乎狭窄的街道，有你们对（… …）的无意识，仅仅
有你们物质的精神性，没有标准，没有敏感，无处可依托情感，也没有思想，更没有精
神的不安！如此仅仅是树的树，如此令眼睛舒适的绿，如此外在于我的关切和怜爱，如
此地安慰我的痛苦，因为你们没有看见我的痛苦的眼睛，也没有灵魂，灵魂若通过那些
眼睛看到我的痛苦，会不懂得它们，嘲笑它们！路上的石头，截断的树桩，到处的、纯
粹的无名的土地，我的姊妹，因为你无情地对我灵魂，是一种抚爱和安憩… …[… …]
阳光下，或在我的大地母亲的月亮下，如此温柔的母亲，因为你连批评我都不能，像我
自己的人类母亲能做的那样，因为你没有灵魂，不去想这些也不分析我，没有快速的眼
神一瞥，暴露了对我的连你对自己都不承认的想法。茫茫的大海，我的童年的喧嚣的伙
伴，摇篮曲一样的安慰我，因为你的嗓音不是人类的，不能在有一天在我人类的耳边，
数落我的软弱，我的不完美。辽阔的天空，蓝色的天空，贴近天使的神秘的天空[… …
]（… …），你不用绿色的眼睛看我，你把太阳放在当胸，并不是为了欺骗我，也不把
星星（… …）戴上面具，为了瞧不起我… …大自然无垠的平静、母亲的，由于对我忽
略的；遥远的安宁[… …]和系统的平静，如此亲如兄弟，在你对我的关于我什么都不
能知道… … 我愿祈祷你的宽广，你的平静，作为感恩的表示，感谢你给我们带来无疑
无虑的爱的能力；我想去倾听你不能听见的[… …]看见你的崇高[… …]是你注意的对
象，以那些想象的眼睛和耳朵，在你的虚无中得到安慰，警觉地，如同终结的，没有轮
回的希望的死亡，在上帝之外，于万物存在 [?]的可能性之外，尽情地日久天长，于所
有物质的精神色彩之外。
这个物质[1]每天都折磨我。我的敏感是风中的火苗。
我穿过一条街道，看着路人们的脸，不是他们实际上有的表情，而是如果他们知道了我
的生活，我是如何之后，如果我在自己的表情和面孔上带着透明的，我的灵魂的可笑和
胆怯的不正常之后，而有的对我的那种表情。在不看我的眼神里，我怀疑有种我认为是
自然而然的嘲弄，冲着，在行动和享受的人们的世界中，我这个不识趣的例外；那张张
经过的脸孔的设想的深处，有对我的自己意识到的人生羞怯表情动作，拿出来，又放回
去的手足无错的哈哈大笑。在思考这些之后，我徒然地试图说服自己，是我的，只是我
自己的，那种嘲笑和稍稍羞耻的念头，便向外喷涌。一旦成为他人的客体，我已经不能
把被看成可笑的自己称作形象。突然间，我感觉喘不过气，犹疑不决，在长满绿霉和敌
意的温室里。所有人都从他们灵魂的深处向我伸出手指。所有经过我的人，都在我身上
雕琢着欣慰而轻蔑的嘲讽。我在敌意的，我病态的想象力从真人里想象和寻找出来的鬼
魂间行进。一切都扇我的耳光，一切都嘲弄我。有时候，我在正当街——毕竟是没有人
看见——站住，犹疑着，寻找着，就好像突然有一个新的维度，一个开向空间内部的门
，通向空间的另一边，从那里毫不迟疑地立即逃离开我对别人的意识，逃离开我对他人
活的灵魂的现实过分客观的直觉。
难道是我栖息在他人灵魂之上的习惯，让我看见自己，就好像别人在看我，还是，他们
注意我而看到我？对。我一旦懂得了假使他们了解我，他们如何感觉到我，就好像他们
真的感觉到了，好像他们在感觉，在那个时刻我感觉到，经验到。与他人共同生活，对
我是一种过往的事情。在我自身中就有他人。即便远离他们，我被迫和他们生活在一起
。孤自一人，有大群的人包围着我。我无处可逃，除非逃入自身。
噢，黄昏下的高高山峰，月光下几乎狭窄的街道，有你们对（… …）的无意识，仅仅
有你们物质的精神性，没有标准，没有敏感，无处可依托情感，也没有思想，更没有精
神的不安！如此仅仅是树的树，如此令眼睛舒适的绿，如此外在于我的关切和怜爱，如
此地安慰我的痛苦，因为你们没有看见我的痛苦的眼睛，也没有灵魂，灵魂若通过那些
眼睛看到我的痛苦，会不懂得它们，嘲笑它们！路上的石头，截断的树桩，到处的、纯
粹的无名的土地，我的姊妹，因为你无情地对我灵魂，是一种抚爱和安憩… …[… …]
阳光下，或在我的大地母亲的月亮下，如此温柔的母亲，因为你连批评我都不能，像我
自己的人类母亲能做的那样，因为你没有灵魂，不去想这些也不分析我，没有快速的眼
神一瞥，暴露了对我的连你对自己都不承认的想法。茫茫的大海，我的童年的喧嚣的伙
伴，摇篮曲一样的安慰我，因为你的嗓音不是人类的，不能在有一天在我人类的耳边，
数落我的软弱，我的不完美。辽阔的天空，蓝色的天空，贴近天使的神秘的天空[… …
]（… …），你不用绿色的眼睛看我，你把太阳放在当胸，并不是为了欺骗我，也不把
星星（… …）戴上面具，为了瞧不起我… …大自然无垠的平静、母亲的，由于对我忽
略的；遥远的安宁[… …]和系统的平静，如此亲如兄弟，在你对我的关于我什么都不
能知道… … 我愿祈祷你的宽广，你的平静，作为感恩的表示，感谢你给我们带来无疑
无虑的爱的能力；我想去倾听你不能听见的[… …]看见你的崇高[… …]是你注意的对
象，以那些想象的眼睛和耳朵，在你的虚无中得到安慰，警觉地，如同终结的，没有轮
回的希望的死亡，在上帝之外，于万物存在 [?]的可能性之外，尽情地日久天长，于所
有物质的精神色彩之外。