佩索阿诗 2# WaterWorld - 未名水世界
z*t
1 楼
我以就像要停止的脚步走在
空荡荡的路上
都不感觉空茫冰冷的雨
是坏事儿或不适... ...
在模糊不辨的街道的夜中
走着，漫不经心，
轻轻的雨，在我裸露的脸上
是忘却的露珠… …
是的，我忘了一切。在夜里
我也是夜
我是[… …]茫然
魔幻的幽灵
在空空中，形成我的，是我，
形成夜的，是忧伤，
我这人的存在[1]不是我
是持续的未名… …
什么是忘却在散步与街道
之间的直觉
我在雨中行走，愁苦，冲淡，
我的脸裸露。
14-2-1929
[1] Meu ser existe sem que seja meu / E anónimo persiste，这里在ser，
一般翻译成“存在”之后，又用了existe，存在。这便使处理上很为难，不能翻译成，
“我的存在存在”，下一句的persiste，也是“坚持存在”。
空荡荡的路上
都不感觉空茫冰冷的雨
是坏事儿或不适... ...
在模糊不辨的街道的夜中
走着，漫不经心，
轻轻的雨，在我裸露的脸上
是忘却的露珠… …
是的，我忘了一切。在夜里
我也是夜
我是[… …]茫然
魔幻的幽灵
在空空中，形成我的，是我，
形成夜的，是忧伤，
我这人的存在[1]不是我
是持续的未名… …
什么是忘却在散步与街道
之间的直觉
我在雨中行走，愁苦，冲淡，
我的脸裸露。
14-2-1929
[1] Meu ser existe sem que seja meu / E anónimo persiste，这里在ser，
一般翻译成“存在”之后，又用了existe，存在。这便使处理上很为难，不能翻译成，
“我的存在存在”，下一句的persiste，也是“坚持存在”。
