雷斯的诗直译和译意# WaterWorld - 未名水世界
z*t
1 楼
A cada qual, como a estatura, é dada
A justiça: uns faz altos
O fado, outros felizes.
Nada é prémio: sucede o que acontece.
Nada, Lídia, devemos
Ao fado, senão tê-lo.
原文直译，是这样的：
对每个人，如同身高，赋予
公平：有的让他个子高
命运，另一些幸福。
什么都不是奖赏：发生了就发生了。
什么都不，莉狄娅，我们不欠
命运的，而不过是有这个命。
译意一下：
命运给每个人的公平就比如身高：
有的个子高些，
有的幸福些。
这些都不是奖赏：碰巧发生而已。
什么，莉狄娅，我们都不欠
命运的，不过是认命。
20-11-1928
A justiça: uns faz altos
O fado, outros felizes.
Nada é prémio: sucede o que acontece.
Nada, Lídia, devemos
Ao fado, senão tê-lo.
原文直译，是这样的：
对每个人，如同身高，赋予
公平：有的让他个子高
命运，另一些幸福。
什么都不是奖赏：发生了就发生了。
什么都不，莉狄娅，我们不欠
命运的，而不过是有这个命。
译意一下：
命运给每个人的公平就比如身高：
有的个子高些，
有的幸福些。
这些都不是奖赏：碰巧发生而已。
什么，莉狄娅，我们都不欠
命运的，不过是认命。
20-11-1928