佩索阿的诗，要仔细看，翻译成汉语，很难# WaterWorld - 未名水世界
z*t
1 楼
上帝之外
之五
没有身体的手臂挥舞宝剑
在树与看树之间
梦在哪里？
上帝更守护那座
桥拱？… …我伤心
因为不知道桥的曲线
知否就是地平线的曲线… …
在活着的东西与生命之间
河向那边流？
穿着树叶的树——
在这个和树之间有线？
鸽子飞翔——鸽巢
总是在牠们右边，或是真的？
上帝是一个巨大的间隙，
可是在什么与什么之间？… …
我存在于我所说与我无言
之间？谁是看见我的人？
我错… …高处的鸽巢
在鸽子的周围，还是旁边？
编辑在《俄耳甫斯》第三期中的诗，里斯本，1916，这期杂志未能出版。
之五
没有身体的手臂挥舞宝剑
在树与看树之间
梦在哪里？
上帝更守护那座
桥拱？… …我伤心
因为不知道桥的曲线
知否就是地平线的曲线… …
在活着的东西与生命之间
河向那边流？
穿着树叶的树——
在这个和树之间有线？
鸽子飞翔——鸽巢
总是在牠们右边，或是真的？
上帝是一个巨大的间隙，
可是在什么与什么之间？… …
我存在于我所说与我无言
之间？谁是看见我的人？
我错… …高处的鸽巢
在鸽子的周围，还是旁边？
编辑在《俄耳甫斯》第三期中的诗，里斯本，1916，这期杂志未能出版。