大连油管爆炸和BP漏油事件# WaterWorld - 未名水世界
d*u
1 楼
看了主页上关于女书的文章,也忍不出出来说两句。雪花与秘扇子的小说,大陆简体版
和台湾繁体版的我都有读过,原著有大量的关于缠足的描写,其实还是满西方角度的写
作。原书有一个bug,两个主角中的一个是瑶族妇女,事实上女书只在汉族女性之间传
承。
关于女书所用的语言,按照汉语方言的划分标准,湖南南部方言不属于任何方言大类,
无归类,大体被叫做湘南土话。女书流行的地区是湖南江永,也是湖南土话的典型地区
,女书流行的区域,村子里面都说土话,比如电影里面提到的铜口村神马的。也就是说
女书女人的母语是湖南土话,土话村与村也略有区别,但区别不是很大。但是女书老人
演绎女书,唱或者读的时候并不使用她们娘家村子里面的土话,而是用江永县的城关话,在他们看来,县城
的话大概能显得比较有学问吧。所以从使用语言上说,其实这是一种对语言力量的诉求
,毕竟教育程度是权利的一种象征。
其次是女书这种书写系统的字符。严格意义上说,女书并不是一种语言,而是记录江永
城关话的一种书写系统,城关话也是属于土话的,大概区分调的话,应该有以前多个音
节,常用字三到四千,但是女书的基本字符也就只有400个左右,可以说女书老人在选
择用字的时候完全依赖的是语境和频率。一个女书字符可以代表最多达到30个汉字。所
以即便她们再用一种书写系统追求着女性话语权,但实施这个女性话语权的性质表现出
了这种女性话语权是无法用汉语主导(或称作男性主导)的语言权利相抗衡的。
回过头来再说电影,这个电影我看了两遍,其实里面如果没有女书这个线索的话,也是
可行的。但有了女书这条线索,却并没有演绎的很好。李冰冰与全智贤的老同关系定位
的并不是很好,就像版上很多人写的那样。事实上,当地女子结拜的风俗很深,形式也
有不同种类,从结拜姊妹、到老同、再到“行客”等等,但是没有一种是同性恋,这一
点有人类学的报告可以确定。所以电影处理的我觉得有一点不伦不类的。其实从功用上
说,女书对于当地女性更像是心理治疗中的“倾诉”形式,是用来诉苦的,比如女人丧
父丧夫丧子,和难以相处的婆媳关系妯娌关系神马的,而这些功能现代女性似乎不需要
女书来发泄,所以电影也就不能很好的利用女书这个载体了。
另外,李冰冰和全智贤结拜老同的时候,主持结拜的是个男人,这个也是比较奇怪的。
再有就是大家比较好奇的不落夫家这个习俗。这个在当地确实存在,大概结婚之后三天
之后或者一周左右就要回娘家了,之后某些当地的风俗节日还是要回夫家的,怀孕了就
要落定夫家了。如果一直不怀孕的话,三五年之后也肯定要落在夫家了。女书的结拜姊
妹,婚前定点住在一个女孩娘家的楼上,所以女书里面她们会称自己“楼上女”。不落
夫家的时候,还是住在这个楼上的
……
和台湾繁体版的我都有读过,原著有大量的关于缠足的描写,其实还是满西方角度的写
作。原书有一个bug,两个主角中的一个是瑶族妇女,事实上女书只在汉族女性之间传
承。
关于女书所用的语言,按照汉语方言的划分标准,湖南南部方言不属于任何方言大类,
无归类,大体被叫做湘南土话。女书流行的地区是湖南江永,也是湖南土话的典型地区
,女书流行的区域,村子里面都说土话,比如电影里面提到的铜口村神马的。也就是说
女书女人的母语是湖南土话,土话村与村也略有区别,但区别不是很大。但是女书老人
演绎女书,唱或者读的时候并不使用她们娘家村子里面的土话,而是用江永县的城关话,在他们看来,县城
的话大概能显得比较有学问吧。所以从使用语言上说,其实这是一种对语言力量的诉求
,毕竟教育程度是权利的一种象征。
其次是女书这种书写系统的字符。严格意义上说,女书并不是一种语言,而是记录江永
城关话的一种书写系统,城关话也是属于土话的,大概区分调的话,应该有以前多个音
节,常用字三到四千,但是女书的基本字符也就只有400个左右,可以说女书老人在选
择用字的时候完全依赖的是语境和频率。一个女书字符可以代表最多达到30个汉字。所
以即便她们再用一种书写系统追求着女性话语权,但实施这个女性话语权的性质表现出
了这种女性话语权是无法用汉语主导(或称作男性主导)的语言权利相抗衡的。
回过头来再说电影,这个电影我看了两遍,其实里面如果没有女书这个线索的话,也是
可行的。但有了女书这条线索,却并没有演绎的很好。李冰冰与全智贤的老同关系定位
的并不是很好,就像版上很多人写的那样。事实上,当地女子结拜的风俗很深,形式也
有不同种类,从结拜姊妹、到老同、再到“行客”等等,但是没有一种是同性恋,这一
点有人类学的报告可以确定。所以电影处理的我觉得有一点不伦不类的。其实从功用上
说,女书对于当地女性更像是心理治疗中的“倾诉”形式,是用来诉苦的,比如女人丧
父丧夫丧子,和难以相处的婆媳关系妯娌关系神马的,而这些功能现代女性似乎不需要
女书来发泄,所以电影也就不能很好的利用女书这个载体了。
另外,李冰冰和全智贤结拜老同的时候,主持结拜的是个男人,这个也是比较奇怪的。
再有就是大家比较好奇的不落夫家这个习俗。这个在当地确实存在,大概结婚之后三天
之后或者一周左右就要回娘家了,之后某些当地的风俗节日还是要回夫家的,怀孕了就
要落定夫家了。如果一直不怀孕的话,三五年之后也肯定要落在夫家了。女书的结拜姊
妹,婚前定点住在一个女孩娘家的楼上,所以女书里面她们会称自己“楼上女”。不落
夫家的时候,还是住在这个楼上的
……