语言差别造成的那点儿尴尬事# WaterWorld - 未名水世界
w*7
1 楼
今天和几个中国同事用中文谈笑风声,谈话间不时使用到口头语"那"(nei)个谁谁谁，
那个什么什么，那个......,就总觉得周围有奇怪的眼光不时扫向我们.终于当我们的黑
人同事推门出去的时候,另外的一位印度同事悄悄地过来问我们是不是在聊有关黑人的
话题?我们都一头雾水,他说我一直听见你们说"nigger","nigger"的，这样可不好！晕
倒！
再下来，我们有时会不改在国内对朋友的热情关心，问候一句：“吃了吗？”仅仅是
北方人的问候语，我们的韩国朋友说那在韩国的谐音里是相当于我们国骂的“问候您母
亲”的意思！真的假的？吓我一身汗！想象一下这要是在韩国城里碰上个朋友热情一下
，搞不好是会遭来杀身之祸的？嗯，看来以后象在纽约这样众多各国移民聚集的地方，
说话是要小心的了。
那个什么什么，那个......,就总觉得周围有奇怪的眼光不时扫向我们.终于当我们的黑
人同事推门出去的时候,另外的一位印度同事悄悄地过来问我们是不是在聊有关黑人的
话题?我们都一头雾水,他说我一直听见你们说"nigger","nigger"的，这样可不好！晕
倒！
再下来，我们有时会不改在国内对朋友的热情关心，问候一句：“吃了吗？”仅仅是
北方人的问候语，我们的韩国朋友说那在韩国的谐音里是相当于我们国骂的“问候您母
亲”的意思！真的假的？吓我一身汗！想象一下这要是在韩国城里碰上个朋友热情一下
，搞不好是会遭来杀身之祸的？嗯，看来以后象在纽约这样众多各国移民聚集的地方，
说话是要小心的了。