追女生的追，用英语怎么说？ - 未名空间MITBBS历史存档

追女生的追，用英语怎么说？# WaterWorld - 未名水世界

t*d2010-10-04 07:10

1 楼

困惑好久了。
有人说work on，但是问过老美，老美说这个词有点俗。
我问他有没有什么更好的词，他想了好久说不知道，貌似美国人没有确切的词表达这个
含义？
谁能说说，要表达 AA 在追 BB 这个含义，怎么说比较好？

t*y2010-10-04 07:10

2 楼

pursue
approach
在不同的context里都能很好的表达意思

a*62010-10-04 07:10

3 楼

英语没有这个词，最接近的可能是date.

【在 t***d 的大作中提到】

: 困惑好久了。
: 有人说work on，但是问过老美，老美说这个词有点俗。
: 我问他有没有什么更好的词，他想了好久说不知道，貌似美国人没有确切的词表达这个
: 含义？
: 谁能说说，要表达 AA 在追 BB 这个含义，怎么说比较好？

t*d2010-10-04 07:10

4 楼

恩，date，seeing，还有什么吗？
看来老美不把追女孩算成一个单独的阶段，而是直接算是dating了

【在 a********6 的大作中提到】

: 英语没有这个词，最接近的可能是date.

a*62010-10-04 07:10

5 楼

老美爱面子。。。

【在 t***d 的大作中提到】

: 恩，date，seeing，还有什么吗？
: 看来老美不把追女孩算成一个单独的阶段，而是直接算是dating了

Y*i2010-10-04 07:10

6 楼

追女生
chase a girl

m*k2010-10-04 07:10

7 楼

after girls

c*e2010-10-04 07:10

8 楼

以下为转载：
chase girl
这是地道的说法，也绝对诗意。英美人士经常在用。
我的牛津高阶双解第6版是这么说的：
MAN/MOWMAN男女～（after）sb (informal)to try to persuade sb to have a
sexual relationship with you追求；求爱【V】Kevin`s been chasing after Jan
for months.凯文几个月来一直在追求简。【VN】Girls are always chasing him.女
孩们总是在追求他。

e*m2010-10-04 07:10

9 楼

Hit on, 追求，比较隐晦的说法
ask sb out 明着追

B*e2010-10-04 07:10

10 楼

zhui !!!

l*n2010-10-04 07:10

11 楼

court
woo

l*e2010-10-04 07:10

12 楼

ｃｈａｓｅ阿　苯哦

b*e2010-10-04 07:10

13 楼

go after

【在 t***d 的大作中提到】

: 困惑好久了。
: 有人说work on，但是问过老美，老美说这个词有点俗。
: 我问他有没有什么更好的词，他想了好久说不知道，貌似美国人没有确切的词表达这个
: 含义？
: 谁能说说，要表达 AA 在追 BB 这个含义，怎么说比较好？

b*d2010-10-04 07:10

14 楼

run after

H*e2010-10-04 07:10

15 楼

【在 t***d 的大作中提到】

: 困惑好久了。
: 有人说work on，但是问过老美，老美说这个词有点俗。
: 我问他有没有什么更好的词，他想了好久说不知道，貌似美国人没有确切的词表达这个
: 含义？
: 谁能说说，要表达 AA 在追 BB 这个含义，怎么说比较好？

a*82010-10-04 07:10

16 楼

chase her

j*t2010-10-04 07:10

17 楼

kidnap

n*12010-10-04 07:10

18 楼

chase

r*42010-10-04 07:10

19 楼

RE.

【在 e***m 的大作中提到】

: Hit on, 追求，比较隐晦的说法
: ask sb out 明着追

S*g2010-10-04 07:10

20 楼

pre-fuck

【在 t***d 的大作中提到】

: 困惑好久了。
: 有人说work on，但是问过老美，老美说这个词有点俗。
: 我问他有没有什么更好的词，他想了好久说不知道，貌似美国人没有确切的词表达这个
: 含义？
: 谁能说说，要表达 AA 在追 BB 这个含义，怎么说比较好？

t*g2010-10-04 07:10

21 楼

check her out

b*s2010-10-04 07:10

22 楼

看美剧里，都是说ｗｏｏ的。

l*e2010-10-04 07:10

23 楼

这么多人英文还是初级水平啊!
chase after

v*e2010-10-04 07:10

24 楼

chase

r*y2010-10-04 07:10

25 楼

直接用 after 就可以了

s*g2010-10-04 07:10

26 楼

go after

p*r2010-10-04 07:10

27 楼

chase 呀。 as in chasing amy.

【在 t***d 的大作中提到】

: 困惑好久了。
: 有人说work on，但是问过老美，老美说这个词有点俗。
: 我问他有没有什么更好的词，他想了好久说不知道，貌似美国人没有确切的词表达这个
: 含义？
: 谁能说说，要表达 AA 在追 BB 这个含义，怎么说比较好？

S*E2010-10-04 07:10

28 楼

chase啊，托福单词，不可能不知道吧

【在 t***d 的大作中提到】

: 困惑好久了。
: 有人说work on，但是问过老美，老美说这个词有点俗。
: 我问他有没有什么更好的词，他想了好久说不知道，貌似美国人没有确切的词表达这个
: 含义？
: 谁能说说，要表达 AA 在追 BB 这个含义，怎么说比较好？

f*s2010-10-04 07:10

29 楼

go after

n*g2010-10-04 07:10

30 楼

chase!我特意请教过美国同学

h*n2010-10-04 07:10

31 楼

早期可以说 check her out
进一步就是date了

s*e2010-10-04 07:10

32 楼

hit on有随机，即兴的意思，一般不期待正式的结果。如果是serious的追，最好不要
这么用。

【在 e***m 的大作中提到】

: Hit on, 追求，比较隐晦的说法
: ask sb out 明着追

s*y2010-10-04 07:10

33 楼

Beautiful girls all over the world, I could be chasing. But my time would be
wasted

a*l2010-10-04 07:10

34 楼

正式的也可以说court，有点文绉绉。

G*a2010-10-04 07:10

35 楼

也有人用court, courtship

【在 t***d 的大作中提到】

: 困惑好久了。
: 有人说work on，但是问过老美，老美说这个词有点俗。
: 我问他有没有什么更好的词，他想了好久说不知道，貌似美国人没有确切的词表达这个
: 含义？
: 谁能说说，要表达 AA 在追 BB 这个含义，怎么说比较好？

y*r2010-10-04 07:10

36 楼

woo.
desperated housewives里就这么教的。

p*g2010-10-04 07:10

37 楼

chase

l*e2010-10-04 07:10

38 楼

千万别这么说，这是bree教的吧，肯定被人笑掉大牙啦，一个世纪前的用语。。。

【在 y***r 的大作中提到】

: woo.
: desperated housewives里就这么教的。

j*e2010-10-04 07:10

39 楼

chase...
最近在电台一首歌里学的～

【在 t***d 的大作中提到】

: 困惑好久了。
: 有人说work on，但是问过老美，老美说这个词有点俗。
: 我问他有没有什么更好的词，他想了好久说不知道，貌似美国人没有确切的词表达这个
: 含义？
: 谁能说说，要表达 AA 在追 BB 这个含义，怎么说比较好？

l*g2010-10-04 07:10

40 楼

hunt比较合适。

t*t2010-10-04 07:10

41 楼

Don't be ridiculous. People are still saying woo nowadays.

【在 l**********e 的大作中提到】

: 千万别这么说，这是bree教的吧，肯定被人笑掉大牙啦，一个世纪前的用语。。。

g*l2010-10-04 07:10

42 楼

chasing girls是花花公子干的事吧，就是DATE,GOING OUT,美国人讲的是两厢情愿，
没有人忸怩作态的，所以也无所谓追不追，喜欢就是喜欢，不喜欢就是不喜欢，多数都
很清楚自己喜欢什么类型，要找什么样的人

j*52010-10-04 07:10

43 楼

chase

【在 t***d 的大作中提到】

: 困惑好久了。
: 有人说work on，但是问过老美，老美说这个词有点俗。
: 我问他有没有什么更好的词，他想了好久说不知道，貌似美国人没有确切的词表达这个
: 含义？
: 谁能说说，要表达 AA 在追 BB 这个含义，怎么说比较好？

g*72010-10-04 07:10

44 楼

Court.

【在 t***d 的大作中提到】

: 困惑好久了。
: 有人说work on，但是问过老美，老美说这个词有点俗。
: 我问他有没有什么更好的词，他想了好久说不知道，貌似美国人没有确切的词表达这个
: 含义？
: 谁能说说，要表达 AA 在追 BB 这个含义，怎么说比较好？

W*r2010-10-04 07:10

45 楼

hang out with women...
go after a woman...
date with a woman...
seeing a woman...

d*o2010-10-04 07:10

46 楼

flirt

【在 t***d 的大作中提到】

: 困惑好久了。
: 有人说work on，但是问过老美，老美说这个词有点俗。
: 我问他有没有什么更好的词，他想了好久说不知道，貌似美国人没有确切的词表达这个
: 含义？
: 谁能说说，要表达 AA 在追 BB 这个含义，怎么说比较好？

l*e2010-10-04 07:10

47 楼

By people you mean grandpa and grandma right?

【在 t****t 的大作中提到】

: Don't be ridiculous. People are still saying woo nowadays.

y*n2010-10-04 07:10

48 楼

Chase girl

b*t2010-10-04 07:10

49 楼

pursue

【在 t***d 的大作中提到】

: 困惑好久了。
: 有人说work on，但是问过老美，老美说这个词有点俗。
: 我问他有没有什么更好的词，他想了好久说不知道，貌似美国人没有确切的词表达这个
: 含义？
: 谁能说说，要表达 AA 在追 BB 这个含义，怎么说比较好？

g*d2010-10-04 07:10

50 楼

re

【在 b*****t 的大作中提到】

: pursue

p*e2010-10-04 07:10

51 楼

make a move...

【在 t***d 的大作中提到】

: 困惑好久了。
: 有人说work on，但是问过老美，老美说这个词有点俗。
: 我问他有没有什么更好的词，他想了好久说不知道，貌似美国人没有确切的词表达这个
: 含义？
: 谁能说说，要表达 AA 在追 BB 这个含义，怎么说比较好？

n*w2010-10-04 07:10

52 楼

chase

【在 t***d 的大作中提到】

: 困惑好久了。
: 有人说work on，但是问过老美，老美说这个词有点俗。
: 我问他有没有什么更好的词，他想了好久说不知道，貌似美国人没有确切的词表达这个
: 含义？
: 谁能说说，要表达 AA 在追 BB 这个含义，怎么说比较好？

a*i2010-10-04 07:10

53 楼

date

【在 t***d 的大作中提到】

: 困惑好久了。
: 有人说work on，但是问过老美，老美说这个词有点俗。
: 我问他有没有什么更好的词，他想了好久说不知道，貌似美国人没有确切的词表达这个
: 含义？
: 谁能说说，要表达 AA 在追 BB 这个含义，怎么说比较好？

k*n2010-10-04 07:10

54 楼

那是已经搞上了，就是courting

【在 a**i 的大作中提到】

: date

m*y2010-10-04 07:10

55 楼

我记得一个电影，医生追护士，用的是persue。

c*a2010-10-04 07:10

56 楼

chasing her

h*n2010-10-04 07:10

57 楼

昨天刚看了福尔摩斯中的一集，明确用了chased her for a while

b*82010-10-04 07:10

58 楼

chase

d*e2010-10-04 07:10

59 楼

run after啊
经常听到这么说的

b*y2010-10-04 07:10

60 楼

haha

T*c2010-10-04 07:10

61 楼

pound， tap, hit, nail, do

T*r2010-10-04 07:10

62 楼

3 words to life by... "Don't chase em"
Whether your talking about business, women, gambling, poker, trading...
"Don't chase em"
I disagree on the women. I chase them aggressively and get laid frequently.