翻译：野火烧不尽，春风吹又生 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

翻译：野火烧不尽，春风吹又生

翻译：野火烧不尽，春风吹又生# WaterWorld - 未名水世界

a*62010-11-12 08:11

1 楼

既然你们喜欢玩翻译。

a*o2010-11-12 08:11

2 楼

in case you need, the full translation is:
离离原上草,
leave leave plateau on grass
一岁一枯荣,
one-year-old one wither glory
野火烧不尽,
wild fire burn not finished
春风吹又生
spring wind blow again born

a*62010-11-12 08:11

3 楼

菠萝都能上网并翻译，已经是奇迹了。

【在 a****o 的大作中提到】

: in case you need, the full translation is:
: 离离原上草,
: leave leave plateau on grass
: 一岁一枯荣,
: one-year-old one wither glory
: 野火烧不尽,
: wild fire burn not finished
: 春风吹又生
: spring wind blow again born

a*62010-11-12 08:11

4 楼

离离原上草,
Lush grasses in the wild
一岁一枯荣,
Flourished and died
野火烧不尽,
Worry-free about wildfire
春风吹又生
Wake up again in breeze and grow higher

a*o2010-11-12 08:11

5 楼

好翻译！！！
我来再帮你翻译回去：
Lush grasses in the wild 欲望的野草
Flourished and died 繁盛后即死
Worry-free about wildfire 从此不再担忧欲火
Wake up again in breeze and grow higher 再次醒来时，清风吹过，我成长了！

【在 a********6 的大作中提到】

: 离离原上草,
: Lush grasses in the wild
: 一岁一枯荣,
: Flourished and died
: 野火烧不尽,
: Worry-free about wildfire
: 春风吹又生
: Wake up again in breeze and grow higher