为啥我们讲英语就是难以达到流畅呢?# WaterWorld - 未名水世界
h*0
1 楼
偶来美国10年了,PhD读完工作都好几年了。
在国内的时候英语成绩就特别好,(呵呵,是真的),高三就过了四级,大二90分过了
六级,英语口
语考试第一届偶是全校唯一的A,在国内几千人的大学偶是英语演讲第一名。而且偶是
特别爱学英语的
人,... ...
BSO 完了,自己都很恶心,大家别吐,这是为了说明偶下面的问题。
偶刚来美国觉得打击很大,很多都听不懂也说不清,下了些功夫,大概来了两年左右自
己感觉飞跃了
一下。平台期持续到了刚开始工作的时候,突然到了industry,每天跟人交流量猛增,自己
觉得语言障
碍太大,又开始看电视记短语,上下班听收音机,于是终于有了第二次飞跃。过去的两年偶又在平
台上徘徊,无论怎么
努力,似乎都难以再进步了。
现在最大的问题是说话很笨,没办法用美国人的idiom,说来绕去说不清楚。语言老是跟不上思
维,想说的话都被别人先说了。听力似乎
稍微好些,几
乎都能明白,但是那10%的没听懂没听清楚的话经常让我闹笑话... ...
本来也就忍了,毕竟偶自我感觉口语比老公纯正,呵呵呵呵
可是偶今天跟人聊天,才知道有一个officemate也是才来了美国十年的外国人。她在俄罗斯长
大,东欧政
变的时候到了德国,十年前来的美国。偶真是打死也想不到啊,人家的英文怎么就那么
那么好呢?如
果德语跟英语有点关联,俄语也差的太远了吧。你如果听她讲笑话美国人哈哈大笑,你
真是绝对想不
到她不是native speaker的
大家跟我讲讲,为啥我们这么努力,还是没有别人讲得好呢?
在国内的时候英语成绩就特别好,(呵呵,是真的),高三就过了四级,大二90分过了
六级,英语口
语考试第一届偶是全校唯一的A,在国内几千人的大学偶是英语演讲第一名。而且偶是
特别爱学英语的
人,... ...
BSO 完了,自己都很恶心,大家别吐,这是为了说明偶下面的问题。
偶刚来美国觉得打击很大,很多都听不懂也说不清,下了些功夫,大概来了两年左右自
己感觉飞跃了
一下。平台期持续到了刚开始工作的时候,突然到了industry,每天跟人交流量猛增,自己
觉得语言障
碍太大,又开始看电视记短语,上下班听收音机,于是终于有了第二次飞跃。过去的两年偶又在平
台上徘徊,无论怎么
努力,似乎都难以再进步了。
现在最大的问题是说话很笨,没办法用美国人的idiom,说来绕去说不清楚。语言老是跟不上思
维,想说的话都被别人先说了。听力似乎
稍微好些,几
乎都能明白,但是那10%的没听懂没听清楚的话经常让我闹笑话... ...
本来也就忍了,毕竟偶自我感觉口语比老公纯正,呵呵呵呵
可是偶今天跟人聊天,才知道有一个officemate也是才来了美国十年的外国人。她在俄罗斯长
大,东欧政
变的时候到了德国,十年前来的美国。偶真是打死也想不到啊,人家的英文怎么就那么
那么好呢?如
果德语跟英语有点关联,俄语也差的太远了吧。你如果听她讲笑话美国人哈哈大笑,你
真是绝对想不
到她不是native speaker的
大家跟我讲讲,为啥我们这么努力,还是没有别人讲得好呢?