翻译 “纳贤”# WaterWorld - 未名水世界
z*h
1 楼
朋友国内有个活动，比较大型的，有老外参加，需要用英文表达“纳贤”这个词，背景
——活动.
对外经贸集团联合国资委外语比赛 。
我推荐了recruit talents（virtuous people），朋友却说太直译了，有高人给推荐下
没？
——活动.
对外经贸集团联合国资委外语比赛 。
我推荐了recruit talents（virtuous people），朋友却说太直译了，有高人给推荐下
没？
m*l
2 楼
acquiring talents/helps from talented
【在 z*****h 的大作中提到】
: 朋友国内有个活动，比较大型的，有老外参加，需要用英文表达“纳贤”这个词，背景
: ——活动.
: 对外经贸集团联合国资委外语比赛 。
: 我推荐了recruit talents（virtuous people），朋友却说太直译了，有高人给推荐下
: 没？
【在 z*****h 的大作中提到】
: 朋友国内有个活动，比较大型的，有老外参加，需要用英文表达“纳贤”这个词，背景
: ——活动.
: 对外经贸集团联合国资委外语比赛 。
: 我推荐了recruit talents（virtuous people），朋友却说太直译了，有高人给推荐下
: 没？
z*h
3 楼
这样的翻译有点偏向于“才”，没有体现出“贤”，我个人感觉。
相关阅读
Jimmy Kimmel 事件后继行动调查(请帮忙转贴)（请转到jobhunting版）OPT批准后多少天才能邮寄到？看看google搜索出来的Jimmy Kimmel的新闻吧！ABC已经在掩盖了！ (转载)ABC忍不住了：119举行counter protest華人需要一個馬丁路德金美女冷笑话 上网《男神女神》 (转载)【高清字幕】最牛兒子教訓老子，要是我兒子早大耳帖子上去了！一到真格的，有任务的ID全跳出来了 (转载)一个吃软饭的自恨老将敢打赌11/9游行，不会有一个flg的码农出现 (转载)这个旗比较合适，代表了所有的职业：码油bio厨 (转载)大家当心90后啊从现在开始，我要参加小城规划的hearing了【转贴】在美华人为什么是半人半鬼的东西？用人民币和美元做游行旗子的主意不错Metro 广告 CYPN 捐款号召: 抗议Kimmel和ABC怪不得国内人这么看不起美籍华人英文好的看看这些评论就知道这些游行的是什么货色我听不懂你的笑话！我不要你开我的玩笑！呜呜国女的逻辑 "我挣的钱，我为什么不能买xx“