翻译 “纳贤”# WaterWorld - 未名水世界
z*h
1 楼
朋友国内有个活动，比较大型的，有老外参加，需要用英文表达“纳贤”这个词，背景
——活动.
对外经贸集团联合国资委外语比赛 。
我推荐了recruit talents（virtuous people），朋友却说太直译了，有高人给推荐下
没？
——活动.
对外经贸集团联合国资委外语比赛 。
我推荐了recruit talents（virtuous people），朋友却说太直译了，有高人给推荐下
没？
m*l
2 楼
acquiring talents/helps from talented
【在 z*****h 的大作中提到】
: 朋友国内有个活动，比较大型的，有老外参加，需要用英文表达“纳贤”这个词，背景
: ——活动.
: 对外经贸集团联合国资委外语比赛 。
: 我推荐了recruit talents（virtuous people），朋友却说太直译了，有高人给推荐下
: 没？
【在 z*****h 的大作中提到】
: 朋友国内有个活动，比较大型的，有老外参加，需要用英文表达“纳贤”这个词，背景
: ——活动.
: 对外经贸集团联合国资委外语比赛 。
: 我推荐了recruit talents（virtuous people），朋友却说太直译了，有高人给推荐下
: 没？
z*h
3 楼
这样的翻译有点偏向于“才”，没有体现出“贤”，我个人感觉。
相关阅读
只有依靠人民 (转载)中国人骨子里是不是缺少狼性？看来钢琴真的是宇宙第一的项目，而且最适合中国人Re: [统计贴] 关于锤子手机 (转载)真的么：官员用JJ给女主播洗嘴巴，提高她们的党性千老,长期太穷会变傻逼微信/Q192868684【代办毕业证】【成绩单】【真实教育部认证】【使馆认证】Level 8 test for English majors is a requirement for WF坦克大赛中俄T72坦克撞击中国坦克 导致中方故障占领 Petition Online, Change.org 声援纪欣然 (转载)说起穿着，有没有人觉得美国大多数衣服，质量一般Before 80+% of Chinese have college education, democracy坚持戴套现在line是不是手机和电脑不能同时登录了?王征：王晨光被害事件记实中国人的嫉妒和恶性竞争心理不除就甭想团结，这个自己都承认是外 F了，哥当时就惊呆了。。。 (转载)喜欢别人的孩子多过自己的孩子， 正常吗？这个自己都承认是外 F了，哥当时就惊呆了。。。 (转载)英国屁精肉价仅次于比郭美美,“伴游”年入达首相两倍 (转载)