tg威武：老外在中国监狱里也是大爷# WaterWorld - 未名水世界
h*n
1 楼
tg不管是谁的zf，反正不是中国人民的
http://6park.com/news/messages/13289.html
外籍犯人们诉求多多： 不爱米饭 ，要求吃西餐、吃牛排； 通货膨胀那阵 ，绿叶菜的
价格噌噌翻番 ，食堂只好采购便宜的芽苗 www.6park.com
菜和瓜类。而这几乎成为监狱的不安定因素——黑人们不吃豆芽 ，没见过 ，也坚
决不吃冬瓜胡萝卜什么的…… www.6park.com
www.6park.com
高墙里的 “国际倒爷” www.6park.com
拉瓦锡的余生从东莞开始。从前，他是活跃在广 州 三 元 里 一 带 的 “ 国 际
倒 爷 ”， 乌干达人。家里生了一堆 孩 子，上中国 淘 金 来了。每天 拖 着 一大
袋 衣服来去，吃力，来钱慢，直到某天有人教给他一桩赚钱的买卖：海洛因。 www.
6park.com
也许是老家乌干达战乱频繁，贩毒算不上什么要命的事，又或者拉瓦锡头一回知道
海洛 www.6park.com
因是啥玩意，总之，他被抓了，被判了无期徒刑，最后被送到离家万里的东莞石碣
镇一座孤岛上度过余生。 www.6park.com
孤岛叫新洲 岛， 听 起 来 像 是“ 国 际 旅 游 岛 ”：一方弹丸之地，吸纳了
来自 49 个国家，操着 25 种语言的数百外国人。 www.6park.com
不过很抱歉，这里不是联合国机构，这里是外籍犯监狱。1989 年开始，这里成了
新洲监狱的所在地，开始零散关押外籍囚犯。199 6 年，监狱更名为东莞监狱，正式成
为广东省境内关押男性外籍罪犯的监狱之一。 www.6park.com
拉瓦锡刚入狱，很不习惯，在被子里哭了四个月。写一封家书到非洲，动不动就是
半年。层层报批，找小语种翻译，如果邮差能准确投递的话，一 来 一 回的，几 个月
就 过 去了。不久 后，监 狱 里的拉瓦锡得知老婆跟人跑了，5 个孩子寄养在父亲家
，连书都读不起。“正是因为什么都没办法改变 ， 只 能 设 法 让 自 己 高 兴 起
来 。” 他 说 。 现 在 ， 拉瓦锡是监狱里的积极分子。他会用中文说流利的日常用
语，会应时举起右手，“Bao Gao Zhang Guan”，径直走到警察面前蹲下汇报情况，还
会开导别人， “每个国家有监狱，每个国家有规定”。不少人在抱怨，拉瓦锡从来不
吭声。他提醒自己，我 是 一 个 犯 人 。 三 年 多 了， 他 还 是 吃 不 惯 米 饭
，中国食物无法满足他的口腹之欲。他掰着指头盘算着减刑的日子，但岁月时常出现差
错，有时候他以为自己的无期徒刑该减到18 年了，结果却是1 9 年 。 他 很 纠 结
这 个 数 字 ，“ 在 里 边 ， 一 天 就 是一 个 月 。” 他 决 定 申 诉 。 www.
6park.com
“万国监狱”里的语言关 www.6park.com
中国刑法规定，外国人在中国犯罪应接受中国法律管辖，渐渐地，周边国家犯人都
被聚集到这里。 www.6park.com
大约在1996 年，东莞监狱羁押了第一个外国犯人，来自尼泊尔的毒贩。往后，
2002 年中国加入WTO组织，东南亚外籍犯越来越多，达数百人。因地缘文化接近，这批
外籍犯还算通情达理，监狱管理的难度尚未凸显。 www.6park.com
在东莞监狱的狱警们看来，真正的麻烦始于2007 年，非洲、中东籍犯人相继拥入
。比如拉瓦锡，大部分外籍犯都因贩毒而“进宫”。有些犯人头一遭来 中 国 ， 带
着 毒 品 刚 下 飞 机，就 被 逮 进 了“ 号 子 ”；尚有辨不清国籍的，一过海关
就把护照给撕了，至 www.6park.com
今身份不明。隔了半个地球，语言、饮食习惯、风俗差得十万八千里，他们就像是
麇集在中国监狱里的天外来客。 www.6park.com
首先要过的，是语言这道坎。 www.6park.com
异域的犯人来了一茬又一茬，狱警们还是原来那一拨，懂英文者寥寥。 www.6park
.com
外语人才太少，这是东莞监狱面临的困难。偏僻的工作地点、普通狱警两三千的工
资很难留得住处处吃香的外语人才。小语种犯人的谈话至少需要 4个人，只会讲土语的
犯人，土语译英语的人，英语译中文的人，最后抵达狱警。这样的对话费时又艰难，中
途还很可能会错意，比如狱警教育说，你想想，你这样做对不对，碰上了半吊子翻译，
最后犯人的理解是，你这样做是对的。具有中国特色的“死缓”二字，犯人往往把“被
判死刑缓期两年执行”理解为“获刑两年”。 www.6park.com
拿狱警的话说，三分之一的外籍犯，百分之九十的工作量，“累得像骡子”。邓允
民是六监区的监区长，常常是晚上七点半巡岗，就有十个八个排队要找，伙食，疾病，
劳动，成绩，报酬，什么都反反复复地问。单是谈个“不吃冬瓜不吃通心菜”的问题，
几个回合翻译下来，也得耗上十来分钟。 www.6park.com
一条菜青虫，也是外交事件 www.6park.com
初来乍到，磨合往往从吃饭开始。外籍犯人们诉求多多：不爱米饭，要求吃西餐、
吃牛排，平时行不通，那能在圣诞节叫肯德基外卖吗？通货膨胀那阵，绿叶菜的价格噌
噌翻番，食堂只好采购便宜的芽苗菜和瓜类。而这几乎成为监狱的不安定因素——黑人
们不吃豆芽，没见过，也坚决不吃冬瓜胡萝卜什么的，一个人表抗议，同国家的几个人
就围上来起哄。 www.6park.com
一条菜虫都可能酿成一起外交事件：一次，有伊朗人在菜里发现了一条菜青虫，当
即打捞出来做成标本，火药味十足地向监狱投诉，你虐待我们，漠视我们的健康权。“
几百人的大锅饭，不可能每片菜叶都较真”，干警们不得不像保姆一样哄他们有菜虫才
是蔬菜无公害的表现。至于外籍犯究竟怎么管，国家尚无明确法规东 莞 监 狱 方 笑
称 是 “ 摸 着 石 头 过 河 ”。这是一个被上升到“国家主权、民族尊严和国际形
象”的问题。监狱管理方需要在“所有犯人一视同仁”和“给予外籍犯适当照顾”间小
心地拿捏。 www.6park.com
比如在劳动方面，中国犯人每月的底薪比外籍犯人少；外籍犯的任务量也轻一些，
食物标准上也比中国人高一些。 www.6park.com
合法公民，合哪个国家的法？ www.6park.com
如今，东莞监狱的狱警们已经可以归纳出各地区犯人的特征： www.6park.com
欧美、新加坡人爱维权 ，但素质高，讲道理。东南亚人听话，不费事，很乖； 非
洲人吵吵嚷嚷声势很大，但跟他一硬，他也就蔫了。倒是中东地区的犯人，自尊心强，
跟他们越严肃越麻烦。 www.6park.com
神经仍旧绷得很紧。“国家主权”“外交大局”“国际形象”，这些关键词悬在头
顶。外籍犯难管难教，外交无小事，说话务必小心，否则就是 开“国际玩笑 ”。不过
，现阶段可供指引的，仅有1 9 9 4 年出 台 的 《 监 狱 法 》。“ 一 套法律管四
十多个国家的人，实践起来有难度。”有狱警说。比 如 ， 刑罚执行的功能是把犯人
改造成合法公民，“合法公民，合哪个国家的法呢？”一位教育科的狱警表示忧虑。
www.6park.com
巴基斯坦人诺伊贩毒入狱，他看上去六十多岁，瘦 癯、皱 纹，牙没 剩 几 颗 了
，护照上的日却是1962 年1月 1日。诺伊 说他在 1 2 岁那年从高楼上摔下来，大难不
死，为感谢真主安拉赋予他第二次生命，先前的12 年都归零了。按照中国法律，60 岁
以上为老年犯，在劳动和起居方面可适当照顾，但干警们至今为难，毕竟官方数据上，
诺伊只有48 岁。 www.6park.com
又如，中国大陆犯人可以假释，但外国犯人没法假释，离家人实 在太 远了。 www
.6park.com
在宗教实践一项，规定是“不得从事宗教活动而针对每天要做 5 次以上祷告的穆
斯林犯人，另有“适当照顾”的指示，可以心里信仰，休息时间在房间范围内自己祷告
没问题。
http://6park.com/news/messages/13289.html
外籍犯人们诉求多多： 不爱米饭 ，要求吃西餐、吃牛排； 通货膨胀那阵 ，绿叶菜的
价格噌噌翻番 ，食堂只好采购便宜的芽苗 www.6park.com
菜和瓜类。而这几乎成为监狱的不安定因素——黑人们不吃豆芽 ，没见过 ，也坚
决不吃冬瓜胡萝卜什么的…… www.6park.com
www.6park.com
高墙里的 “国际倒爷” www.6park.com
拉瓦锡的余生从东莞开始。从前，他是活跃在广 州 三 元 里 一 带 的 “ 国 际
倒 爷 ”， 乌干达人。家里生了一堆 孩 子，上中国 淘 金 来了。每天 拖 着 一大
袋 衣服来去，吃力，来钱慢，直到某天有人教给他一桩赚钱的买卖：海洛因。 www.
6park.com
也许是老家乌干达战乱频繁，贩毒算不上什么要命的事，又或者拉瓦锡头一回知道
海洛 www.6park.com
因是啥玩意，总之，他被抓了，被判了无期徒刑，最后被送到离家万里的东莞石碣
镇一座孤岛上度过余生。 www.6park.com
孤岛叫新洲 岛， 听 起 来 像 是“ 国 际 旅 游 岛 ”：一方弹丸之地，吸纳了
来自 49 个国家，操着 25 种语言的数百外国人。 www.6park.com
不过很抱歉，这里不是联合国机构，这里是外籍犯监狱。1989 年开始，这里成了
新洲监狱的所在地，开始零散关押外籍囚犯。199 6 年，监狱更名为东莞监狱，正式成
为广东省境内关押男性外籍罪犯的监狱之一。 www.6park.com
拉瓦锡刚入狱，很不习惯，在被子里哭了四个月。写一封家书到非洲，动不动就是
半年。层层报批，找小语种翻译，如果邮差能准确投递的话，一 来 一 回的，几 个月
就 过 去了。不久 后，监 狱 里的拉瓦锡得知老婆跟人跑了，5 个孩子寄养在父亲家
，连书都读不起。“正是因为什么都没办法改变 ， 只 能 设 法 让 自 己 高 兴 起
来 。” 他 说 。 现 在 ， 拉瓦锡是监狱里的积极分子。他会用中文说流利的日常用
语，会应时举起右手，“Bao Gao Zhang Guan”，径直走到警察面前蹲下汇报情况，还
会开导别人， “每个国家有监狱，每个国家有规定”。不少人在抱怨，拉瓦锡从来不
吭声。他提醒自己，我 是 一 个 犯 人 。 三 年 多 了， 他 还 是 吃 不 惯 米 饭
，中国食物无法满足他的口腹之欲。他掰着指头盘算着减刑的日子，但岁月时常出现差
错，有时候他以为自己的无期徒刑该减到18 年了，结果却是1 9 年 。 他 很 纠 结
这 个 数 字 ，“ 在 里 边 ， 一 天 就 是一 个 月 。” 他 决 定 申 诉 。 www.
6park.com
“万国监狱”里的语言关 www.6park.com
中国刑法规定，外国人在中国犯罪应接受中国法律管辖，渐渐地，周边国家犯人都
被聚集到这里。 www.6park.com
大约在1996 年，东莞监狱羁押了第一个外国犯人，来自尼泊尔的毒贩。往后，
2002 年中国加入WTO组织，东南亚外籍犯越来越多，达数百人。因地缘文化接近，这批
外籍犯还算通情达理，监狱管理的难度尚未凸显。 www.6park.com
在东莞监狱的狱警们看来，真正的麻烦始于2007 年，非洲、中东籍犯人相继拥入
。比如拉瓦锡，大部分外籍犯都因贩毒而“进宫”。有些犯人头一遭来 中 国 ， 带
着 毒 品 刚 下 飞 机，就 被 逮 进 了“ 号 子 ”；尚有辨不清国籍的，一过海关
就把护照给撕了，至 www.6park.com
今身份不明。隔了半个地球，语言、饮食习惯、风俗差得十万八千里，他们就像是
麇集在中国监狱里的天外来客。 www.6park.com
首先要过的，是语言这道坎。 www.6park.com
异域的犯人来了一茬又一茬，狱警们还是原来那一拨，懂英文者寥寥。 www.6park
.com
外语人才太少，这是东莞监狱面临的困难。偏僻的工作地点、普通狱警两三千的工
资很难留得住处处吃香的外语人才。小语种犯人的谈话至少需要 4个人，只会讲土语的
犯人，土语译英语的人，英语译中文的人，最后抵达狱警。这样的对话费时又艰难，中
途还很可能会错意，比如狱警教育说，你想想，你这样做对不对，碰上了半吊子翻译，
最后犯人的理解是，你这样做是对的。具有中国特色的“死缓”二字，犯人往往把“被
判死刑缓期两年执行”理解为“获刑两年”。 www.6park.com
拿狱警的话说，三分之一的外籍犯，百分之九十的工作量，“累得像骡子”。邓允
民是六监区的监区长，常常是晚上七点半巡岗，就有十个八个排队要找，伙食，疾病，
劳动，成绩，报酬，什么都反反复复地问。单是谈个“不吃冬瓜不吃通心菜”的问题，
几个回合翻译下来，也得耗上十来分钟。 www.6park.com
一条菜青虫，也是外交事件 www.6park.com
初来乍到，磨合往往从吃饭开始。外籍犯人们诉求多多：不爱米饭，要求吃西餐、
吃牛排，平时行不通，那能在圣诞节叫肯德基外卖吗？通货膨胀那阵，绿叶菜的价格噌
噌翻番，食堂只好采购便宜的芽苗菜和瓜类。而这几乎成为监狱的不安定因素——黑人
们不吃豆芽，没见过，也坚决不吃冬瓜胡萝卜什么的，一个人表抗议，同国家的几个人
就围上来起哄。 www.6park.com
一条菜虫都可能酿成一起外交事件：一次，有伊朗人在菜里发现了一条菜青虫，当
即打捞出来做成标本，火药味十足地向监狱投诉，你虐待我们，漠视我们的健康权。“
几百人的大锅饭，不可能每片菜叶都较真”，干警们不得不像保姆一样哄他们有菜虫才
是蔬菜无公害的表现。至于外籍犯究竟怎么管，国家尚无明确法规东 莞 监 狱 方 笑
称 是 “ 摸 着 石 头 过 河 ”。这是一个被上升到“国家主权、民族尊严和国际形
象”的问题。监狱管理方需要在“所有犯人一视同仁”和“给予外籍犯适当照顾”间小
心地拿捏。 www.6park.com
比如在劳动方面，中国犯人每月的底薪比外籍犯人少；外籍犯的任务量也轻一些，
食物标准上也比中国人高一些。 www.6park.com
合法公民，合哪个国家的法？ www.6park.com
如今，东莞监狱的狱警们已经可以归纳出各地区犯人的特征： www.6park.com
欧美、新加坡人爱维权 ，但素质高，讲道理。东南亚人听话，不费事，很乖； 非
洲人吵吵嚷嚷声势很大，但跟他一硬，他也就蔫了。倒是中东地区的犯人，自尊心强，
跟他们越严肃越麻烦。 www.6park.com
神经仍旧绷得很紧。“国家主权”“外交大局”“国际形象”，这些关键词悬在头
顶。外籍犯难管难教，外交无小事，说话务必小心，否则就是 开“国际玩笑 ”。不过
，现阶段可供指引的，仅有1 9 9 4 年出 台 的 《 监 狱 法 》。“ 一 套法律管四
十多个国家的人，实践起来有难度。”有狱警说。比 如 ， 刑罚执行的功能是把犯人
改造成合法公民，“合法公民，合哪个国家的法呢？”一位教育科的狱警表示忧虑。
www.6park.com
巴基斯坦人诺伊贩毒入狱，他看上去六十多岁，瘦 癯、皱 纹，牙没 剩 几 颗 了
，护照上的日却是1962 年1月 1日。诺伊 说他在 1 2 岁那年从高楼上摔下来，大难不
死，为感谢真主安拉赋予他第二次生命，先前的12 年都归零了。按照中国法律，60 岁
以上为老年犯，在劳动和起居方面可适当照顾，但干警们至今为难，毕竟官方数据上，
诺伊只有48 岁。 www.6park.com
又如，中国大陆犯人可以假释，但外国犯人没法假释，离家人实 在太 远了。 www
.6park.com
在宗教实践一项，规定是“不得从事宗教活动而针对每天要做 5 次以上祷告的穆
斯林犯人，另有“适当照顾”的指示，可以心里信仰，休息时间在房间范围内自己祷告
没问题。
