哪个大牛把它翻译成英语：犯强汉者，虽远必诛。 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

哪个大牛把它翻译成英语：犯强汉者，虽远必诛。 (转载)

哪个大牛把它翻译成英语：犯强汉者，虽远必诛。 (转载)# WaterWorld - 未名水世界

a*62011-05-02 07:05

1 楼

【以下文字转载自 Military 讨论区】
发信人: abcxyz2046 (CrazyDeath), 信区: Military
标题: 哪个大牛把它翻译成英语：犯强汉者，虽远必诛。
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 2 19:50:56 2011, 美东)
如题啊。

l*82011-05-02 07:05

2 楼

You touch Han, You die.

g*i2011-05-02 07:05

3 楼

you harass han, han fuck you to death!

【在 a********6 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Military 讨论区】
: 发信人: abcxyz2046 (CrazyDeath), 信区: Military
: 标题: 哪个大牛把它翻译成英语：犯强汉者，虽远必诛。
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 2 19:50:56 2011, 美东)
: 如题啊。

b*a2011-05-02 07:05

4 楼

Don't mess up with the Han, They will chase you down regardless of the
distance.

w*r2011-05-02 07:05

5 楼

uncle sam is angry. consequence is severe.

a*c2011-05-02 07:05

6 楼

If you mess with us, we will gun you down like a dog.

f*g2011-05-02 07:05

7 楼

dude, f**k up with li gang? think again...

【在 a********6 的大作中提到】

g*02011-05-02 07:05

8 楼

应该是Don't mess up with China。老外理解的Han是成吉思汗。

【在 b******a 的大作中提到】

: Don't mess up with the Han, They will chase you down regardless of the
: distance.

d*r2011-05-02 07:05

9 楼

Milosevic dead,
Saddam Hussein dead,
bin Laden dead.

【在 a********6 的大作中提到】

w*a2011-05-02 07:05

10 楼

No matter how far away, who dares to offend mighty Han will be put to death

i*y2011-05-02 07:05

11 楼

offending the strong han er. even far must kill

n*12011-05-02 07:05

12 楼

whoever affends strong Han empire,will be destroyed no matter how far he is.

j*a2011-05-02 07:05

13 楼

DO NOT MESS WITH CHINA

t*e2011-05-02 07:05

14 楼

If you violate(犯) a strong man(强汉), Suiyuan will kill you.

d*r2011-05-02 07:05

15 楼

给你个精品翻译：
He who fucks with Han Chinese will be hunted down to the world edge.

C*e2011-05-02 07:05

16 楼

china will fuck you back wherever you are...

a*62011-05-02 07:05

17 楼

你的文风和你的ID严重脱节~

【在 C**********e 的大作中提到】

: china will fuck you back wherever you are...

d*u2011-05-02 07:05

18 楼

China has the longest legs to kick your fat ass.

a*62011-05-02 07:05

19 楼

Near, far, we will get ya (丫).

【在 d*********u 的大作中提到】

: China has the longest legs to kick your fat ass.

r*x2011-05-02 07:05

20 楼

晕，看见好多f**k

t*u2011-05-02 07:05

21 楼

We will kill Ben Laden, even if he escape to Max.

l*22011-05-02 07:05

22 楼

However far away, exterminated shall be those who offend Almighty Han.

l*22011-05-02 07:05

23 楼

However far away, exterminated shall be those who offend Almighty Han.

i*c2011-05-02 07:05

24 楼

Harmony with us or go fuck yourself!

公布答案。

【在 a********6 的大作中提到】

: Near, far, we will get ya (丫).

t*t2011-05-02 07:05

25 楼

Those who fuck strong man will be killed no matter how far.

f*d2011-05-02 07:05

26 楼

唉我的翻译也很多fuck的，你老可不可以公布答案？

n*e2011-05-02 07:05

27 楼

if enemy.race!='han'
han.genocide(enemy);
end

i*a2011-05-02 07:05

28 楼

world's edge

【在 d********r 的大作中提到】

: 给你个精品翻译：
: He who fucks with Han Chinese will be hunted down to the world edge.

i*a2011-05-02 07:05

29 楼

Mars

【在 t****u 的大作中提到】

: We will kill Ben Laden, even if he escape to Max.

i*a2011-05-02 07:05

30 楼

so if enemy.race == 'han' then nothing happens?
is that specified in the design or is it a bug?

【在 n****e 的大作中提到】

: if enemy.race!='han'
: han.genocide(enemy);
: end

i*a2011-05-02 07:05

31 楼

you talking to me?
You TALKING TO ME?!

公布答案。

【在 a********6 的大作中提到】

: Near, far, we will get ya (丫).

a*62011-05-02 07:05

32 楼

Celine Dion版(深情，高亢，肺活量)： Near, far, wherever you are, my hunt (or
haunting) will go on and on ~

【在 f******d 的大作中提到】

: 唉我的翻译也很多fuck的，你老可不可以公布答案？

g*02011-05-02 07:05

33 楼

yi yin qiang shen

g*02011-05-02 07:05

34 楼

yi yin with us, will be strong
or
you shou yin alone, will die

【在 i******c 的大作中提到】

: Harmony with us or go fuck yourself!
:
: 公布答案。

l*k2011-05-02 07:05

35 楼

这个牛！帮顶。

【在 a********6 的大作中提到】

: Near, far, we will get ya (丫).

a*e2011-05-02 07:05

36 楼

这还能有正确答案啊？

a*c2011-05-02 07:05

37 楼

You like butt sex? don't answer that, it's a rhetorical question, 'cause I'm
going to put it in there either way.

a*62011-05-02 07:05

38 楼

哈哈，谢谢认可，ya在英语里面作为亲切语，用到这个句子里面，让我想起武林外传
里面的一个人物，那个说话很客气，杀人不眨眼的家伙。

【在 l*******k 的大作中提到】

: 这个牛！帮顶。

A*r2011-05-02 07:05

39 楼

You are a pig if you dare to offend the great Han, no matter how far away
you are.

u*r2011-05-02 07:05

40 楼

Han who made strong, though much will punish
by Google translate.....

a*62011-05-02 07:05

41 楼

哈哈，google 按照 shability 排名的话，也是很靠前的。

【在 u**r 的大作中提到】

: Han who made strong, though much will punish
: by Google translate.....

c*e2011-05-02 07:05

42 楼

Where ever you go, what ever you do, I'll be right here fucking you
By Richard Marx

公布答案。

【在 a********6 的大作中提到】

: 哈哈，google 按照 shability 排名的话，也是很靠前的。

f*d2011-05-02 07:05

43 楼

直译应该这样：
criminals(犯） who rape（强） chinese （汉）will get killed no matter how
far away they run.

m*62011-05-02 07:05

44 楼

you hide in pakistan, seal will find you.

公布答案。

【在 a********6 的大作中提到】

: 哈哈，google 按照 shability 排名的话，也是很靠前的。

q*j2011-05-02 07:05

45 楼

All offenders will be hunted, and killed, by great China.

a*c2011-05-02 07:05

46 楼

In soviet russia, all hunters and killers will be offended.

【在 q******j 的大作中提到】

: All offenders will be hunted, and killed, by great China.

g*l2011-05-02 07:05

47 楼

fuck China to death as far as you can? LOL

J*e2011-05-02 07:05

48 楼

放到google里翻译：
“Han who made strong, though much will punish”
再翻回来：
“韩是谁强，很大程度上将通过惩罚”
继续翻成英语：
Who is strong Han, largely through penalties
...
反复连续互相翻20遍以上得出的句子：
Who is a strong, mainly through punishment