英国卫报：Ai Weiwei – Review 艾未未 – 评述（伦敦新展览）# WaterWorld - 未名水世界
p*w
1 楼
英国卫报：Ai Weiwei – Review 艾未未 – 评述（伦敦新展览）
Ai Weiwei – review
艾未未 – 评述
作者：
Adrian Searle
艾德里安.瑟尔 （著名艺术评论家）
Lisson Gallery, London
利森画廊，伦敦
翻译：@gexun; 校对：@kRiZcPEc
英文原文：http://www.guardian.co.uk/artanddesign/2011/may/10/ai-weiwei-lisson-gallery-review
这是短期内我们能在伦敦看到有关艾未未的最佳介绍。围绕艾在泰特现代博物馆陶瓷葵
花籽展览造成的陶瓷尘埃的宣传，他被继续监禁而不能接触律师也未承认罪行所引起的
争议，在在使得这次展览非常及时。
這場展览的焦点是他十几年来的雕塑和电影作品，既美丽又令人感到困扰。最令人困绕
的莫過於艾的失踪。两张空椅子、一个空棺材、一些空容器、北京街头的长视频、寂寥
的街道、沓沓的行人、像残骸一样堆叠起來的大理石门、空虛得令人痛心的楂木橱柜，
每一個都和衣櫃一樣大小，橱柜上不规则的洞，能让人看到月起月落。还有一個闭路电
视摄影机，和那些设置在艾未未工作室外的监视摄影机看來一模一样，不同的只是這摄
影机是用白色大理石雕刻成的。也许他在注視那熟知的东西，而那东西也在看着他。
这些不同时期的，因为不同原因而制造的作品都令人觉得像是凄美的挽歌。艾的作品虽
然在顾过去，但同時极富现代感。他帶给我们震撼和惊奇，也帶给我们过去和现在、东
方与西方的奇特合成。
无论是用拆除清代庙宇的木料制成的超大号棺材还是“月亮橱柜”，都采取了传统的中
国工艺，没有胶、钉子和螺丝。棺材具有一个锐角，部分沿着它的身长，像一个弯曲的
死人。(原句: The coffin takes a sharp angle, part way along its length, like
a crooked death. 求更贴切翻译)
一隻大型木制多面体，取材自塑料猫玩具，用明代木工做法制作，但形式则按照达芬奇
在1509年於《神圣的比例》一书中画的其中一幅插图。一组组新石器时代的瓶子，醮上
刺眼的工业油漆，又一次远古和现代的交合，又一场价值观和情感的冲突。它们的颜色
很吓人，像唾液一樣的釉顏料亵渎而优雅，幾乎令人起敬。椅子是清代的仿制品，大理
石賦予它们经典的气质和浴室时尚的庸俗。这些又是用一整块石头雕成的椅子，你会欣
赏它們的形状，但卻压恶它们本身，這就是它们象征的反常。
那些视频可以播上好几个小時，有許多道路、桥梁、清晨、黄昏、骑自行车的和过路行
人的静态镜头，它們融汇成某种无孔不入的异地生活戏剧。寂静无声的长安大街这段影
片，片长10小时以上，有点像是沃霍尔的早期电影和艾德.如斯达 (Ed Ruscha)日落大
道纪录片的中国版。只能研习而不能占有这影片，没有比这个更糟的事了。我多希望它
可以在我的房间里不停的播放呢。
Ai Weiwei – review
艾未未 – 评述
作者：
Adrian Searle
艾德里安.瑟尔 （著名艺术评论家）
Lisson Gallery, London
利森画廊，伦敦
翻译：@gexun; 校对：@kRiZcPEc
英文原文：http://www.guardian.co.uk/artanddesign/2011/may/10/ai-weiwei-lisson-gallery-review
这是短期内我们能在伦敦看到有关艾未未的最佳介绍。围绕艾在泰特现代博物馆陶瓷葵
花籽展览造成的陶瓷尘埃的宣传，他被继续监禁而不能接触律师也未承认罪行所引起的
争议，在在使得这次展览非常及时。
這場展览的焦点是他十几年来的雕塑和电影作品，既美丽又令人感到困扰。最令人困绕
的莫過於艾的失踪。两张空椅子、一个空棺材、一些空容器、北京街头的长视频、寂寥
的街道、沓沓的行人、像残骸一样堆叠起來的大理石门、空虛得令人痛心的楂木橱柜，
每一個都和衣櫃一樣大小，橱柜上不规则的洞，能让人看到月起月落。还有一個闭路电
视摄影机，和那些设置在艾未未工作室外的监视摄影机看來一模一样，不同的只是這摄
影机是用白色大理石雕刻成的。也许他在注視那熟知的东西，而那东西也在看着他。
这些不同时期的，因为不同原因而制造的作品都令人觉得像是凄美的挽歌。艾的作品虽
然在顾过去，但同時极富现代感。他帶给我们震撼和惊奇，也帶给我们过去和现在、东
方与西方的奇特合成。
无论是用拆除清代庙宇的木料制成的超大号棺材还是“月亮橱柜”，都采取了传统的中
国工艺，没有胶、钉子和螺丝。棺材具有一个锐角，部分沿着它的身长，像一个弯曲的
死人。(原句: The coffin takes a sharp angle, part way along its length, like
a crooked death. 求更贴切翻译)
一隻大型木制多面体，取材自塑料猫玩具，用明代木工做法制作，但形式则按照达芬奇
在1509年於《神圣的比例》一书中画的其中一幅插图。一组组新石器时代的瓶子，醮上
刺眼的工业油漆，又一次远古和现代的交合，又一场价值观和情感的冲突。它们的颜色
很吓人，像唾液一樣的釉顏料亵渎而优雅，幾乎令人起敬。椅子是清代的仿制品，大理
石賦予它们经典的气质和浴室时尚的庸俗。这些又是用一整块石头雕成的椅子，你会欣
赏它們的形状，但卻压恶它们本身，這就是它们象征的反常。
那些视频可以播上好几个小時，有許多道路、桥梁、清晨、黄昏、骑自行车的和过路行
人的静态镜头，它們融汇成某种无孔不入的异地生活戏剧。寂静无声的长安大街这段影
片，片长10小时以上，有点像是沃霍尔的早期电影和艾德.如斯达 (Ed Ruscha)日落大
道纪录片的中国版。只能研习而不能占有这影片，没有比这个更糟的事了。我多希望它
可以在我的房间里不停的播放呢。