犯賤英文怎樣講?# WaterWorld - 未名水世界
a*2
1 楼
是不是mainland chinese?
例:
你太犯賤了
you are so mainland chinese
感覺 unrequited friendship/feelings/love/attraction/affection/admiration 之
類的太中性了, 而且不夠概括, 大陸人的賤那個貶義也沒有表達到出來.
google translate的翻譯是fanjian, 不過好像還是pathetic比較地道
例:
你太犯賤了
you are so mainland chinese
感覺 unrequited friendship/feelings/love/attraction/affection/admiration 之
類的太中性了, 而且不夠概括, 大陸人的賤那個貶義也沒有表達到出來.
google translate的翻譯是fanjian, 不過好像還是pathetic比較地道