希拉里骂中国“做蠢事” 北京痛斥SB无礼 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

希拉里骂中国“做蠢事” 北京痛斥SB无礼 (转载)

希拉里骂中国“做蠢事” 北京痛斥SB无礼 (转载)# WaterWorld - 未名水世界

n*y2011-05-13 07:05

1 楼

【以下文字转载自 Military 讨论区】
发信人: newjersey (NJ furniture dealer), 信区: Military
标题: 希拉里骂中国“做蠢事” 北京痛斥SB无礼
发信站: BBS 未名空间站 (Fri May 13 20:43:18 2011, 美东)
摘要：美国国务卿希拉里·克林顿以罕见的尖刻语言批评中国人权，昨天接受《环球时
报》采访的多数中国学者认为，希拉里已经构成外交失礼。她在接受美国媒体采访时称
中国的做法是试图“阻止历史”，并称中国这样做是“fool's errand”。这个词组的
直接意思是“傻瓜的差事”，尽管可以把它翻译得缓和些，但它的贬义是确定无疑的。

H*S2011-05-13 07:05

2 楼

这算啥，人家还炸大使馆呐

【在 n*******y 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Military 讨论区】
: 发信人: newjersey (NJ furniture dealer), 信区: Military
: 标题: 希拉里骂中国“做蠢事” 北京痛斥SB无礼
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri May 13 20:43:18 2011, 美东)
: 摘要：美国国务卿希拉里·克林顿以罕见的尖刻语言批评中国人权，昨天接受《环球时
: 报》采访的多数中国学者认为，希拉里已经构成外交失礼。她在接受美国媒体采访时称
: 中国的做法是试图“阻止历史”，并称中国这样做是“fool's errand”。这个词组的
: 直接意思是“傻瓜的差事”，尽管可以把它翻译得缓和些，但它的贬义是确定无疑的。