世界各国媒体近期报道中的薄熙来和重庆 zt# WaterWorld - 未名水世界
b*n
1 楼
2011年6月8日 星期三
世界各国媒体近期报道中的薄熙来和重庆: 全面监视微博, 个人崇拜, 野心, 祸害
(摘自美国之音文章)-
日本时事社: 网上言论全面监视
日本时事社6月6日从北京发出的一则报导标题是，“中国重庆：因讽刺市领导
人遭处罚，微博信息也受到全面监视。”报导说，“总部设在香港的中国人权民运信息
中心6日表示，重庆市林业部门一位官员因为将讽刺中共市委书记、重庆市最高领导人
薄熙来的短文在微博上发表，被认定‘扰乱公共秩序，’在没有审判的情况下受到‘劳
动教养’1年的处罚。”
“给他带来麻烦的讽刺文字是在中国最大的互联网门户网站的微博上发表的。该文讥讽
了薄熙来以及因打黑成果而获得提升、晋升副市长的公安局局长。那位官员虽然按照当
局的命令消除了该文，但依然遭受处罚。中国的微博用户也在急剧增长。微博短文也是
当局重点监视对象。薄熙来在明年的中共十八大上有可能进入最高领导层，看来不能等
闲视之。”
日本《每日新闻》: ‘封建社会残余’与‘文革遗毒’
日本《每日新闻》6月2日发表该报专门编集委员金子秀敏的一篇分析中国政治
的文章说，“温家宝总理将在2013年春结束总理任期。后继总理有可能是李克强副总理
。然而，现在保守派正在卷土重来。（中共）重庆市党委书记、太子党派的薄熙来引人
注目，但他不是改革派的温家宝总理意中的人选。”
“今年四月，温家宝总理在北京会晤香港来访者，罕见地发出激烈的愤怒言辞。他说，
中国政治改革正在受到‘封建社会残余’和‘文革遗毒’的阻碍。所谓的‘文革遗毒’
是批判薄书记。薄熙来正在倡导赞美文革时代的毛泽东的唱歌运动。下届中共总书记习
近平、以及保守派的（中共中央）政治局常委等人分别到重庆进行视察，并表示赞扬。
温家宝的发言传出之后，薄熙来以强硬的言辞回应道，‘即使给人说成是左派（保守派
）也不能动摇。’”
德国《明镜》周刊: 重新祭起毛泽东
德国以及欧洲主要的新闻杂志《明镜》周刊5月12日刊登记者韦兰德·瓦格纳
的报导，题目是“毛出现在你的手机上：一个新一代的共产党人把自己的仕途建立在过
去上。”报导说，61岁的前商业部长薄熙来自从担任中共重庆市委书记以来，“毛泽东
被重新供奉为守护圣人，（守护人们）与非常现实的资本主义的各种可能的矛盾做斗争
。”
“薄熙来甚至利用手机短信向市民传送鼓舞激励性的毛泽东语录。现在市民可以看到他
们手机上出现‘世界是我们的，我们应当团结起来夺取胜利’或‘负责和认真可以征服
世界，中国共产党党员就是这些品德的代表’之类的句子。在这个人民共和国的其他地
方，人们也在倾听。2007年，党把薄熙来从北京发送到常常雾气重重的重庆，重庆以贪
污腐败而闻名。很多人认为那是薄熙来被降职。无论如何，当时显然是薄熙来在北京的
权力斗争中失势，没能成为国家主席和党总书记胡锦涛的接班人。”
“但薄熙来不让别人把他放逐到日常的政治生活之外。他大张旗鼓地鼓吹重新拾起中共
的左派遗产。如今，这位省级的领导人大胆而肆无忌惮得令人吃惊，他把自己打扮成得
到大众支持的人，可以取代北京领导层。”
美国《洛杉矶时报》: 阴影之下唱红歌
美国西海岸的大报《洛杉矶时报》6月3日发表记者巴巴拉·迪米克的报导，题
目是“中国的‘唱红歌’运动唱出一些怪调。”在这标题之下的副标题是，“在共产党
90周年生日到来之前，人们在唱赞歌。唱‘红歌’运动起始于重庆，由一个富有野心的
党内人物发动。一些人在其中看到文化大革命的阴影。”
迪米克的报导说，“在中国各地四面八方，人们在唱歌跳舞，歌颂共产党。唱红运动是
在重庆开始的，是重庆的中共市委书记薄熙来发动的。他是一个野心勃勃的政治家，据
信他正在设法谋取中共中央政治局常委的职位。中国国营的新闻机构去年11月援引薄熙
来的话说，‘红歌以一种质朴、纯真、生动的方式描绘中国的道路，不需要多花哨．．
．只有纨绔子弟才喜欢朦胧的作品。’”
美国主要的新闻和文化杂志《大西洋》月刊5月13日发表资深国际新闻记者詹姆斯·费
罗斯的文章说，“任何一个关心追踪中国政治和文化的人都知道重庆如今如何大出新闻
风头。重庆的(中共)党委书记是作风张扬的薄熙来。一些人认为他是希望的来源。另一
些人则认为他是祸害，因为他发动了四面出击的‘红色文化’运动，即提倡老式的也就
是‘红色’共产党式的价值观，以抵御现代中国无节制的市场心态。”
“假如你想把‘红色文化’运动看作是希望的标志，就可以认为它是批判伴随着快速经
济增长而来的惊人的贫富悬殊。．．．假如你把它看作是应当令人起疑和提高警惕的信
号，你就要担心薄熙来所推动的‘个人崇拜，’以及这场群众文化运动的其他一些方面
。”
英国大报《金融时报》: 重耍毛泽东时代的老把戏
英国大报《金融时报》5月24日发表记者凯瑟琳·希尔从重庆发出的报导，题
目是“毛派做法的复兴在重庆加快步伐。”报导说，“把干部送到农村去与农民同劳动
令人想起1950、60和70年代，中国已故的暴政领袖毛泽东当时把城市里的学生、知识分
子和干部送到打发到乡下‘向农民学习。’这是重庆领导人、风头正旺的中共重庆市委
书记薄熙来复兴毛派做法的最新一幕。”
“如今每一个旅行到重庆的人下了火车，都会看到‘唱红歌，读经典，讲故事，传警句
’的标语口号。这种口号如今遍布全市。在这个口号之下，薄先生把老式的共产党宣传
带回到人们的日常生活中。重庆当局还在询问当地所有的公司，了解他们的经营管理班
子里有多少中共党员以及他们的身份，显示出党意图强化在工商界中的地盘。”
英国《经济学家》犀利俏皮
国际间著名的高档新闻周刊英国《经济学家》杂志向来以其分析透彻、犀利俏
皮的夹叙夹议的文字著称。在报导议论薄熙来和当今中国政治的时候，《经济学家》杂
志再次不负众望。
该杂志５月２６日发表一篇按惯例没有署名的文章，讲述了今日中国正在上演的一出政
治闹剧，这就是著名经济学者茅于轼说了大实话，指出毛泽东是一个给中国人带来大灾
难的罪人，结果如同不小心捅了马蜂窝，毛派立即对他展开了猛烈的围攻，威胁要对他
提起公诉，甚至要求宣判茅于轼为卖国贼。
《经济学家》的文章说，“毛派这种大动干戈展示力量的做法不可等闲视之。中国西南
部的重庆市党委书记薄熙来力图恢复毛泽东那种迷你个人崇拜，已经成为毛派分子的红
人。重庆市民奉命唱毛时代的歌曲，官员每年要到乡下去跟农民同住几天。在他担任中
国东北一个省级的党领导人，以及担任商业部长，还没有担任中共重庆市委书记的时候
，没有多少人猜想到薄先生居然有这样的口味。但是，他是毛泽东的战友薄一波的儿子
。（尽管薄一波受到毛的迫害，但依然是一个强硬派。）”
“薄先生也是一个民粹主义者。他显然感觉到，利用大众对毛的敬仰有助于让他得到推
力，使他能成就更大的事情。他的目标是在明年的领导班子改组中成为中国最有权势的
领导人之一。一些分析家认为，他可能会担当至关重要的国内安全部门的总管。一些人
认为，通过讨好贴近毛派，薄先生可能会让一些势力得势，让中国更加不容忍已经四面
受敌的自由派阵营
世界各国媒体近期报道中的薄熙来和重庆: 全面监视微博, 个人崇拜, 野心, 祸害
(摘自美国之音文章)-
日本时事社: 网上言论全面监视
日本时事社6月6日从北京发出的一则报导标题是，“中国重庆：因讽刺市领导
人遭处罚，微博信息也受到全面监视。”报导说，“总部设在香港的中国人权民运信息
中心6日表示，重庆市林业部门一位官员因为将讽刺中共市委书记、重庆市最高领导人
薄熙来的短文在微博上发表，被认定‘扰乱公共秩序，’在没有审判的情况下受到‘劳
动教养’1年的处罚。”
“给他带来麻烦的讽刺文字是在中国最大的互联网门户网站的微博上发表的。该文讥讽
了薄熙来以及因打黑成果而获得提升、晋升副市长的公安局局长。那位官员虽然按照当
局的命令消除了该文，但依然遭受处罚。中国的微博用户也在急剧增长。微博短文也是
当局重点监视对象。薄熙来在明年的中共十八大上有可能进入最高领导层，看来不能等
闲视之。”
日本《每日新闻》: ‘封建社会残余’与‘文革遗毒’
日本《每日新闻》6月2日发表该报专门编集委员金子秀敏的一篇分析中国政治
的文章说，“温家宝总理将在2013年春结束总理任期。后继总理有可能是李克强副总理
。然而，现在保守派正在卷土重来。（中共）重庆市党委书记、太子党派的薄熙来引人
注目，但他不是改革派的温家宝总理意中的人选。”
“今年四月，温家宝总理在北京会晤香港来访者，罕见地发出激烈的愤怒言辞。他说，
中国政治改革正在受到‘封建社会残余’和‘文革遗毒’的阻碍。所谓的‘文革遗毒’
是批判薄书记。薄熙来正在倡导赞美文革时代的毛泽东的唱歌运动。下届中共总书记习
近平、以及保守派的（中共中央）政治局常委等人分别到重庆进行视察，并表示赞扬。
温家宝的发言传出之后，薄熙来以强硬的言辞回应道，‘即使给人说成是左派（保守派
）也不能动摇。’”
德国《明镜》周刊: 重新祭起毛泽东
德国以及欧洲主要的新闻杂志《明镜》周刊5月12日刊登记者韦兰德·瓦格纳
的报导，题目是“毛出现在你的手机上：一个新一代的共产党人把自己的仕途建立在过
去上。”报导说，61岁的前商业部长薄熙来自从担任中共重庆市委书记以来，“毛泽东
被重新供奉为守护圣人，（守护人们）与非常现实的资本主义的各种可能的矛盾做斗争
。”
“薄熙来甚至利用手机短信向市民传送鼓舞激励性的毛泽东语录。现在市民可以看到他
们手机上出现‘世界是我们的，我们应当团结起来夺取胜利’或‘负责和认真可以征服
世界，中国共产党党员就是这些品德的代表’之类的句子。在这个人民共和国的其他地
方，人们也在倾听。2007年，党把薄熙来从北京发送到常常雾气重重的重庆，重庆以贪
污腐败而闻名。很多人认为那是薄熙来被降职。无论如何，当时显然是薄熙来在北京的
权力斗争中失势，没能成为国家主席和党总书记胡锦涛的接班人。”
“但薄熙来不让别人把他放逐到日常的政治生活之外。他大张旗鼓地鼓吹重新拾起中共
的左派遗产。如今，这位省级的领导人大胆而肆无忌惮得令人吃惊，他把自己打扮成得
到大众支持的人，可以取代北京领导层。”
美国《洛杉矶时报》: 阴影之下唱红歌
美国西海岸的大报《洛杉矶时报》6月3日发表记者巴巴拉·迪米克的报导，题
目是“中国的‘唱红歌’运动唱出一些怪调。”在这标题之下的副标题是，“在共产党
90周年生日到来之前，人们在唱赞歌。唱‘红歌’运动起始于重庆，由一个富有野心的
党内人物发动。一些人在其中看到文化大革命的阴影。”
迪米克的报导说，“在中国各地四面八方，人们在唱歌跳舞，歌颂共产党。唱红运动是
在重庆开始的，是重庆的中共市委书记薄熙来发动的。他是一个野心勃勃的政治家，据
信他正在设法谋取中共中央政治局常委的职位。中国国营的新闻机构去年11月援引薄熙
来的话说，‘红歌以一种质朴、纯真、生动的方式描绘中国的道路，不需要多花哨．．
．只有纨绔子弟才喜欢朦胧的作品。’”
美国主要的新闻和文化杂志《大西洋》月刊5月13日发表资深国际新闻记者詹姆斯·费
罗斯的文章说，“任何一个关心追踪中国政治和文化的人都知道重庆如今如何大出新闻
风头。重庆的(中共)党委书记是作风张扬的薄熙来。一些人认为他是希望的来源。另一
些人则认为他是祸害，因为他发动了四面出击的‘红色文化’运动，即提倡老式的也就
是‘红色’共产党式的价值观，以抵御现代中国无节制的市场心态。”
“假如你想把‘红色文化’运动看作是希望的标志，就可以认为它是批判伴随着快速经
济增长而来的惊人的贫富悬殊。．．．假如你把它看作是应当令人起疑和提高警惕的信
号，你就要担心薄熙来所推动的‘个人崇拜，’以及这场群众文化运动的其他一些方面
。”
英国大报《金融时报》: 重耍毛泽东时代的老把戏
英国大报《金融时报》5月24日发表记者凯瑟琳·希尔从重庆发出的报导，题
目是“毛派做法的复兴在重庆加快步伐。”报导说，“把干部送到农村去与农民同劳动
令人想起1950、60和70年代，中国已故的暴政领袖毛泽东当时把城市里的学生、知识分
子和干部送到打发到乡下‘向农民学习。’这是重庆领导人、风头正旺的中共重庆市委
书记薄熙来复兴毛派做法的最新一幕。”
“如今每一个旅行到重庆的人下了火车，都会看到‘唱红歌，读经典，讲故事，传警句
’的标语口号。这种口号如今遍布全市。在这个口号之下，薄先生把老式的共产党宣传
带回到人们的日常生活中。重庆当局还在询问当地所有的公司，了解他们的经营管理班
子里有多少中共党员以及他们的身份，显示出党意图强化在工商界中的地盘。”
英国《经济学家》犀利俏皮
国际间著名的高档新闻周刊英国《经济学家》杂志向来以其分析透彻、犀利俏
皮的夹叙夹议的文字著称。在报导议论薄熙来和当今中国政治的时候，《经济学家》杂
志再次不负众望。
该杂志５月２６日发表一篇按惯例没有署名的文章，讲述了今日中国正在上演的一出政
治闹剧，这就是著名经济学者茅于轼说了大实话，指出毛泽东是一个给中国人带来大灾
难的罪人，结果如同不小心捅了马蜂窝，毛派立即对他展开了猛烈的围攻，威胁要对他
提起公诉，甚至要求宣判茅于轼为卖国贼。
《经济学家》的文章说，“毛派这种大动干戈展示力量的做法不可等闲视之。中国西南
部的重庆市党委书记薄熙来力图恢复毛泽东那种迷你个人崇拜，已经成为毛派分子的红
人。重庆市民奉命唱毛时代的歌曲，官员每年要到乡下去跟农民同住几天。在他担任中
国东北一个省级的党领导人，以及担任商业部长，还没有担任中共重庆市委书记的时候
，没有多少人猜想到薄先生居然有这样的口味。但是，他是毛泽东的战友薄一波的儿子
。（尽管薄一波受到毛的迫害，但依然是一个强硬派。）”
“薄先生也是一个民粹主义者。他显然感觉到，利用大众对毛的敬仰有助于让他得到推
力，使他能成就更大的事情。他的目标是在明年的领导班子改组中成为中国最有权势的
领导人之一。一些分析家认为，他可能会担当至关重要的国内安全部门的总管。一些人
认为，通过讨好贴近毛派，薄先生可能会让一些势力得势，让中国更加不容忍已经四面
受敌的自由派阵营