70%以上的中国人都犯的英语用词错误 - 未名空间MITBBS历史存档

70%以上的中国人都犯的英语用词错误# WaterWorld - 未名水世界

s*m2011-07-05 07:07

1 楼

最近（Recently）,看我们学校的华人mailing list,recently一词满天飞，我觉得还是
好为人师一回，在这里做个公益广告，就是recent只发生在过去，不能按照汉语“最近
”理解，也可以指将来。
“有谁最近回国吗，想让您帮着带点东西回去” （Anybody going back to China
recently? I wonder if you could help me bring something back.）
其实，中国人说英语最常见的错误大多都是因为我们的汉语知识误导的。Long time no
see 已被美国人接受，因为丫简洁。recently貌似不会。

p*w2011-07-05 07:07

2 楼

不错

no

【在 s*****m 的大作中提到】

: 最近（Recently）,看我们学校的华人mailing list,recently一词满天飞，我觉得还是
: 好为人师一回，在这里做个公益广告，就是recent只发生在过去，不能按照汉语“最近
: ”理解，也可以指将来。
: “有谁最近回国吗，想让您帮着带点东西回去” （Anybody going back to China
: recently? I wonder if you could help me bring something back.）
: 其实，中国人说英语最常见的错误大多都是因为我们的汉语知识误导的。Long time no
: see 已被美国人接受，因为丫简洁。recently貌似不会。

g*j2011-07-05 07:07

3 楼

不至于70%

B*i2011-07-05 07:07

4 楼

错的最多的是local吧，不开高速开local。
99%的中国留学生这么说，0%的美国人这么说。

s*m2011-07-05 07:07

5 楼

local这个，美国人怎么说？

【在 B********i 的大作中提到】

: 错的最多的是local吧，不开高速开local。
: 99%的中国留学生这么说，0%的美国人这么说。

h*a2011-07-05 07:07

6 楼

streets?

【在 s*****m 的大作中提到】

: local这个，美国人怎么说？

a*02011-07-05 07:07

7 楼

要70%以上的中国人都犯的汉语用词错误，或70%以上的米国人都犯的英语用词错误，
才值得好好研究。

L*e2011-07-05 07:07

8 楼

很好，是这样的。

no

【在 s*****m 的大作中提到】

: 最近（Recently）,看我们学校的华人mailing list,recently一词满天飞，我觉得还是
: 好为人师一回，在这里做个公益广告，就是recent只发生在过去，不能按照汉语“最近
: ”理解，也可以指将来。
: “有谁最近回国吗，想让您帮着带点东西回去” （Anybody going back to China
: recently? I wonder if you could help me bring something back.）
: 其实，中国人说英语最常见的错误大多都是因为我们的汉语知识误导的。Long time no
: see 已被美国人接受，因为丫简洁。recently貌似不会。

t*u2011-07-05 07:07

9 楼

我觉得90％的人以为自己英语不错，其实很烂
遇上好多这样的人，男的女的都有

G*d2011-07-05 07:07

10 楼

webster上关于recent的解释是
of the present time or time just past.
所以recently只是个习惯问题吧。

no

【在 s*****m 的大作中提到】

: 最近（Recently）,看我们学校的华人mailing list,recently一词满天飞，我觉得还是
: 好为人师一回，在这里做个公益广告，就是recent只发生在过去，不能按照汉语“最近
: ”理解，也可以指将来。
: “有谁最近回国吗，想让您帮着带点东西回去” （Anybody going back to China
: recently? I wonder if you could help me bring something back.）
: 其实，中国人说英语最常见的错误大多都是因为我们的汉语知识误导的。Long time no
: see 已被美国人接受，因为丫简洁。recently貌似不会。

d*f2011-07-05 07:07

11 楼

你根本没搞懂local是什么意思，highway/local主要是根据油耗来的，根本不是用来区
分路况的

【在 B********i 的大作中提到】

: 错的最多的是local吧，不开高速开local。
: 99%的中国留学生这么说，0%的美国人这么说。

n*82011-07-05 07:07

12 楼

30%

w*h2011-07-05 07:07

13 楼

有70%的中国人犯这个错么？
我们写文章的时候凡是用recent/recently的时候都是指发生了的。

no

【在 s*****m 的大作中提到】

: 最近（Recently）,看我们学校的华人mailing list,recently一词满天飞，我觉得还是
: 好为人师一回，在这里做个公益广告，就是recent只发生在过去，不能按照汉语“最近
: ”理解，也可以指将来。
: “有谁最近回国吗，想让您帮着带点东西回去” （Anybody going back to China
: recently? I wonder if you could help me bring something back.）
: 其实，中国人说英语最常见的错误大多都是因为我们的汉语知识误导的。Long time no
: see 已被美国人接受，因为丫简洁。recently貌似不会。

s*m2011-07-05 07:07

14 楼

文章基本是说过去的事情多，对将来的展望比较少，用in the near future之类，或者
干脆是动词+ing就可以了。
中国人生活中说汉语的话，“最近”时不时指马上发生的将来。

【在 w********h 的大作中提到】

: 有70%的中国人犯这个错么？
: 我们写文章的时候凡是用recent/recently的时候都是指发生了的。
:
: no

B*i2011-07-05 07:07

15 楼

你半瓶子醋还是拉到把。谈油耗从来都是说highway vs city miles，local是你自己创
造出来的。

【在 d********f 的大作中提到】

: 你根本没搞懂local是什么意思，highway/local主要是根据油耗来的，根本不是用来区
: 分路况的

C*e2011-07-05 07:07

16 楼

别把您老人家的用词习惯扣别人头上——根一屎盆子似的

s*m2011-07-05 07:07

17 楼

我看到的这种用法的人很多，所以才好心好意在这里发贴，您就不要爆粗口了。谢谢~

【在 C**********e 的大作中提到】

: 别把您老人家的用词习惯扣别人头上——根一屎盆子似的

d*f2011-07-05 07:07

18 楼

请放狗 "local * highway mpg"，你不要告诉我这些都是中国留学生写的吧

【在 B********i 的大作中提到】

: 你半瓶子醋还是拉到把。谈油耗从来都是说highway vs city miles，local是你自己创
: 造出来的。

d*f2011-07-05 07:07

19 楼

btw,什么叫highway city miles? 你想说的是city/highway mpg?

【在 B********i 的大作中提到】

: 你半瓶子醋还是拉到把。谈油耗从来都是说highway vs city miles，local是你自己创
: 造出来的。

y*i2011-07-05 07:07

20 楼

看了半天，没明白汉语意思。中文的“最近”既指过去也可以指未来啊，如文中中文例
子。
“就是recent只发生在过去，不能按照汉语“最近”理解，也可以指将来."
这句汉语语法是不是有点不忍卒读?

no

【在 s*****m 的大作中提到】

: 最近（Recently）,看我们学校的华人mailing list,recently一词满天飞，我觉得还是
: 好为人师一回，在这里做个公益广告，就是recent只发生在过去，不能按照汉语“最近
: ”理解，也可以指将来。
: “有谁最近回国吗，想让您帮着带点东西回去” （Anybody going back to China
: recently? I wonder if you could help me bring something back.）
: 其实，中国人说英语最常见的错误大多都是因为我们的汉语知识误导的。Long time no
: see 已被美国人接受，因为丫简洁。recently貌似不会。

B*i2011-07-05 07:07

21 楼

trust me, highway miles, city miles are correct.You are really not in a
position to question me, even with help from google.
when speaking of gas mileage, city vs highway is the norm. Hardly anyone
says "local mileage".
http://images.businessweek.com/ss/08/08/0804_30mpg/12.htm
http://www.fueleconomy.gov/feg/best/bestworstNF.shtml
http://www.cars.com/go/advice/Story.jsp?section=fuel&story=mpgC

【在 d********f 的大作中提到】

: btw,什么叫highway city miles? 你想说的是city/highway mpg?

d*f2011-07-05 07:07

22 楼

city/highway的确是书面用语比较常用的，但是local mpg并不罕见。我没看老美不理
解。你说0就绝对了。这个也没什么好争得把。我只是觉得lz这个recently很罕见有中
国人这么用

【在 B********i 的大作中提到】

: trust me, highway miles, city miles are correct.You are really not in a
: position to question me, even with help from google.
: when speaking of gas mileage, city vs highway is the norm. Hardly anyone
: says "local mileage".
: http://images.businessweek.com/ss/08/08/0804_30mpg/12.htm
: http://www.fueleconomy.gov/feg/best/bestworstNF.shtml
: http://www.cars.com/go/advice/Story.jsp?section=fuel&story=mpgC

B*i2011-07-05 07:07

23 楼

我前面说的不是gas mileage问题，那个是你扯进来的。而是说去一个地方开高速还是
走街道。99%老中喜欢说我开local来的。没有老美这么说local，不是少，而是0。

【在 d********f 的大作中提到】

: city/highway的确是书面用语比较常用的，但是local mpg并不罕见。我没看老美不理
: 解。你说0就绝对了。这个也没什么好争得把。我只是觉得lz这个recently很罕见有中
: 国人这么用

s*82011-07-05 07:07

24 楼

Agreed. It should be "Anybody going back to China any time soon?"

no

【在 s*****m 的大作中提到】

: 最近（Recently）,看我们学校的华人mailing list,recently一词满天飞，我觉得还是
: 好为人师一回，在这里做个公益广告，就是recent只发生在过去，不能按照汉语“最近
: ”理解，也可以指将来。
: “有谁最近回国吗，想让您帮着带点东西回去” （Anybody going back to China
: recently? I wonder if you could help me bring something back.）
: 其实，中国人说英语最常见的错误大多都是因为我们的汉语知识误导的。Long time no
: see 已被美国人接受，因为丫简洁。recently貌似不会。

r*92011-07-05 07:07

25 楼

说得挺好的，就是你的中文真的需要提高了，譬如下面这句，读着真别扭。
no

s*m2011-07-05 07:07

26 楼

哈哈，打字太懒，我是知道的，不像汉语，which还可以指将来。

【在 r********9 的大作中提到】

: 说得挺好的，就是你的中文真的需要提高了，譬如下面这句，读着真别扭。
: no

h*82011-07-05 07:07

27 楼

俺不会用错recently ：）
可＂开local＂，俺肿么脚着是对的捏？

s*m2011-07-05 07:07

28 楼

＂开local＂，俺脚着也是对的，
local口头用语，其他类似的都是书面用语吧，英国有个说法叫sideway, 但不知道我理
解的队不。或者我干脆就土土的说smaller roads好了。

【在 h********8 的大作中提到】

: 俺不会用错recently ：）
: 可＂开local＂，俺肿么脚着是对的捏？

g*l2011-07-05 07:07

29 楼

不用RECENTLY，美国人很少用。中国人爱饭的错误，
HELP SOMEBODY TO DO STH，虽然书面上不错，但说的时候没时间组织语法，很容易错
。不过美国人不也SHE DO NOT HE DO NOT，能听懂就行，关键是要说的快别人听的懂，
老中磕巴半天，别人还听不懂，非常尴尬。

h*x2011-07-05 07:07

30 楼

没有人注意"bring something back"和前面的中文意思不符吗?

no

【在 s*****m 的大作中提到】

: 最近（Recently）,看我们学校的华人mailing list,recently一词满天飞，我觉得还是
: 好为人师一回，在这里做个公益广告，就是recent只发生在过去，不能按照汉语“最近
: ”理解，也可以指将来。
: “有谁最近回国吗，想让您帮着带点东西回去” （Anybody going back to China
: recently? I wonder if you could help me bring something back.）
: 其实，中国人说英语最常见的错误大多都是因为我们的汉语知识误导的。Long time no
: see 已被美国人接受，因为丫简洁。recently貌似不会。

e*o2011-07-05 07:07

31 楼

能有70%的中国人会说英语嘛

no

【在 s*****m 的大作中提到】

: 最近（Recently）,看我们学校的华人mailing list,recently一词满天飞，我觉得还是
: 好为人师一回，在这里做个公益广告，就是recent只发生在过去，不能按照汉语“最近
: ”理解，也可以指将来。
: “有谁最近回国吗，想让您帮着带点东西回去” （Anybody going back to China
: recently? I wonder if you could help me bring something back.）
: 其实，中国人说英语最常见的错误大多都是因为我们的汉语知识误导的。Long time no
: see 已被美国人接受，因为丫简洁。recently貌似不会。

s*m2011-07-05 07:07

32 楼

您老厉害，我就举例而已，呵呵。

【在 h****x 的大作中提到】

: 没有人注意"bring something back"和前面的中文意思不符吗?
:
: no

c*n2011-07-05 07:07

33 楼

re

t*t2011-07-05 07:07

34 楼

完了, 我说了十几年"开local", 敢情说都是错的?
奶奶的, 那该说啥呢?

b*n2011-07-05 07:07

35 楼

我就很少见到别人这样说，不要说的太绝对了，70%我觉得还差很远

no

【在 s*****m 的大作中提到】

: 最近（Recently）,看我们学校的华人mailing list,recently一词满天飞，我觉得还是
: 好为人师一回，在这里做个公益广告，就是recent只发生在过去，不能按照汉语“最近
: ”理解，也可以指将来。
: “有谁最近回国吗，想让您帮着带点东西回去” （Anybody going back to China
: recently? I wonder if you could help me bring something back.）
: 其实，中国人说英语最常见的错误大多都是因为我们的汉语知识误导的。Long time no
: see 已被美国人接受，因为丫简洁。recently貌似不会。

s*q2011-07-05 07:07

36 楼

我还从来没见过周围的谁把recently用做将来时
另外, long time no see最早是印弟安人的习惯。即使不是，也和老中无关
因为其流行时间要早于第一批台山铁路华工

C*e2011-07-05 07:07

37 楼

correct 不等于为生活所用的
人问你几岁，你回答10岁——没问题
你要来个3650天，或者87600小时，或者5256000分钟
人不当你精神病

【在 B********i 的大作中提到】

: trust me, highway miles, city miles are correct.You are really not in a
: position to question me, even with help from google.
: when speaking of gas mileage, city vs highway is the norm. Hardly anyone
: says "local mileage".
: http://images.businessweek.com/ss/08/08/0804_30mpg/12.htm
: http://www.fueleconomy.gov/feg/best/bestworstNF.shtml
: http://www.cars.com/go/advice/Story.jsp?section=fuel&story=mpgC

m*l2011-07-05 07:07

38 楼

who died and made you english expert?

no

【在 s*****m 的大作中提到】

: 最近（Recently）,看我们学校的华人mailing list,recently一词满天飞，我觉得还是
: 好为人师一回，在这里做个公益广告，就是recent只发生在过去，不能按照汉语“最近
: ”理解，也可以指将来。
: “有谁最近回国吗，想让您帮着带点东西回去” （Anybody going back to China
: recently? I wonder if you could help me bring something back.）
: 其实，中国人说英语最常见的错误大多都是因为我们的汉语知识误导的。Long time no
: see 已被美国人接受，因为丫简洁。recently貌似不会。

I*D2011-07-05 07:07

39 楼

re

【在 t******u 的大作中提到】

: 我觉得90％的人以为自己英语不错，其实很烂
: 遇上好多这样的人，男的女的都有

x*l2011-07-05 07:07

40 楼

今天问了同事，相对于HIGH WAY，不能说走LOCAL，要说TAKE BACK ROADS

r*t2011-07-05 07:07

41 楼

我觉得汉语里面也不是这样的，“最近”确实等于 recently/recent,
如果指“最近的将来”是不能简化成“最近”的，这种情况一般说“马上”，
“将要”。或者说“快要”。

【在 s*****m 的大作中提到】

: 文章基本是说过去的事情多，对将来的展望比较少，用in the near future之类，或者
: 干脆是动词+ing就可以了。
: 中国人生活中说汉语的话，“最近”时不时指马上发生的将来。

r*t2011-07-05 07:07

42 楼

"有谁最近回国吗" 这种等于“最近回过国”。
如果要说“最近将要”就直接说“最近将回国”，“最近要回国”，“马上要回国”。
只说"有谁最近回国吗" 这种，我觉得是汉语不及格。

no

【在 s*****m 的大作中提到】

: 最近（Recently）,看我们学校的华人mailing list,recently一词满天飞，我觉得还是
: 好为人师一回，在这里做个公益广告，就是recent只发生在过去，不能按照汉语“最近
: ”理解，也可以指将来。
: “有谁最近回国吗，想让您帮着带点东西回去” （Anybody going back to China
: recently? I wonder if you could help me bring something back.）
: 其实，中国人说英语最常见的错误大多都是因为我们的汉语知识误导的。Long time no
: see 已被美国人接受，因为丫简洁。recently貌似不会。

s*m2011-07-05 07:07

43 楼

"你最近回国不？"
这个很多人都在用，语言是主观的，不断发展的，多数人的就是对的。

【在 r****t 的大作中提到】

: "有谁最近回国吗" 这种等于“最近回过国”。
: 如果要说“最近将要”就直接说“最近将回国”，“最近要回国”，“马上要回国”。
: 只说"有谁最近回国吗" 这种，我觉得是汉语不及格。
:
: no

d*e2011-07-05 07:07

44 楼

people use it too ... maybe just you never heard of it

【在 B********i 的大作中提到】

: 错的最多的是local吧，不开高速开local。
: 99%的中国留学生这么说，0%的美国人这么说。

r*t2011-07-05 07:07

45 楼

"你最近(要)回国不？"
"你最近回国没有？" （过去式）
"你最近回国不？" 必须理解成 “你最近回国不(回国)？" 的简略说法。不是一个简单疑问句。如果是简单疑问句的话而又不加“要”字表时态的话，只能理解成过去式。一定要强说可以表将来，只能说是汉语不过关。

【在 s*****m 的大作中提到】

: "你最近回国不？"
: 这个很多人都在用，语言是主观的，不断发展的，多数人的就是对的。

s*m2011-07-05 07:07

46 楼

加个“要”更加清楚倒是，但是其实大家不太加，而且也没有误解。

【在 r****t 的大作中提到】

: "你最近(要)回国不？"
: "你最近回国没有？" （过去式）
: "你最近回国不？" 必须理解成 “你最近回国不(回国)？" 的简略说法。不是一个简单疑问句。如果是简单疑问句的话而又不加“要”字表时态的话，只能理解成过去式。一定要强说可以表将来，只能说是汉语不过关。

H*s2011-07-05 07:07

47 楼

对,是这么说. "TAKE BACK ROADS"
跟警察叔叔学的. 有次问路,说不想走高速,他就是这么说的.

【在 x****l 的大作中提到】

: 今天问了同事，相对于HIGH WAY，不能说走LOCAL，要说TAKE BACK ROADS

m*h2011-07-05 07:07

48 楼

【在 B********i 的大作中提到】

: 错的最多的是local吧，不开高速开local。
: 99%的中国留学生这么说，0%的美国人这么说。

w*82011-07-05 07:07

49 楼

"你最近回国不？"
"你最近回国没？"
简单易懂
则要不懂只能说有些人学英语学傻了

【在 r****t 的大作中提到】

: "你最近(要)回国不？"
: "你最近回国没有？" （过去式）
: "你最近回国不？" 必须理解成 “你最近回国不(回国)？" 的简略说法。不是一个简单疑问句。如果是简单疑问句的话而又不加“要”字表时态的话，只能理解成过去式。一定要强说可以表将来，只能说是汉语不过关。

f*x2011-07-05 07:07

50 楼

Lol

【在 B********i 的大作中提到】

: trust me, highway miles, city miles are correct.You are really not in a
: position to question me, even with help from google.
: when speaking of gas mileage, city vs highway is the norm. Hardly anyone
: says "local mileage".
: http://images.businessweek.com/ss/08/08/0804_30mpg/12.htm
: http://www.fueleconomy.gov/feg/best/bestworstNF.shtml
: http://www.cars.com/go/advice/Story.jsp?section=fuel&story=mpgC

c*32011-07-05 07:07

51 楼

我没有特意记某个词的意思，不过如果你听多了用多了，你大概能感觉出来哪些词有哪
些隐含意思，这和中文是一样的，“意思”这个词，用在不同的环境有很大的区别，去
强记定义很难，不过象我们这种native看多了用多了，也能感觉出来，老外不行，英文
同理。所以语言就是要多用，多说，多和native学，死抱书本是不行的

m*22011-07-05 07:07

52 楼

行为艺术砖家你还是拉倒吧，随便给你贴俩例子，一个取自bmwusa，一个取自lexus。
今后大嘴一张前别忘了先做做调查。

【在 d********f 的大作中提到】

: 请放狗 "local * highway mpg"，你不要告诉我这些都是中国留学生写的吧

f*s2011-07-05 07:07

53 楼

晕，“有谁最近回国”等于“最近回过国”？？
这不扯淡吗？

【在 r****t 的大作中提到】

: "有谁最近回国吗" 这种等于“最近回过国”。
: 如果要说“最近将要”就直接说“最近将回国”，“最近要回国”，“马上要回国”。
: 只说"有谁最近回国吗" 这种，我觉得是汉语不及格。
:
: no

m*l2011-07-05 07:07

54 楼

咋回事？
City/Highway Mileage 对啊。。。
通常人也说"xx MPG driving locally"

【在 m********2 的大作中提到】

: 行为艺术砖家你还是拉倒吧，随便给你贴俩例子，一个取自bmwusa，一个取自lexus。
: 今后大嘴一张前别忘了先做做调查。

m*l2011-07-05 07:07

55 楼

这有啥好辩的？
那”我X你娘“怎么翻译？
I X your mom?
I want to X your mom?
I Xed your mom?
I will X your mom?
I will be Xing your mom?
I will have been Xing your mom?

【在 f****s 的大作中提到】

: 晕，“有谁最近回国”等于“最近回过国”？？
: 这不扯淡吗？

x*l2011-07-05 07:07

56 楼

【在 H*********s 的大作中提到】

: 对,是这么说. "TAKE BACK ROADS"
: 跟警察叔叔学的. 有次问路,说不想走高速,他就是这么说的.

m*l2011-07-05 07:07

57 楼

兄弟，不要学坏了
Take the back road = 抄小路。跟local不local没关系

【在 x****l 的大作中提到】

m*l2011-07-05 07:07

58 楼

嘻嘻，还有另一种意思

【在 m********l 的大作中提到】

: 兄弟，不要学坏了
: Take the back road = 抄小路。跟local不local没关系

A*r2011-07-05 07:07

59 楼

I use "back roads" 不知对不对

【在 t***t 的大作中提到】

: 完了, 我说了十几年"开local", 敢情说都是错的?
: 奶奶的, 那该说啥呢?

f*s2011-07-05 07:07

60 楼

谁要跟你辩？
你那第一句中文根本就不对
还有你现在这句，自己琢磨英文去！

【在 m********l 的大作中提到】

: 这有啥好辩的？
: 那”我X你娘“怎么翻译？
: I X your mom?
: I want to X your mom?
: I Xed your mom?
: I will X your mom?
: I will be Xing your mom?
: I will have been Xing your mom?

t*e2011-07-05 07:07

61 楼

Who cares, as long as they will be understood. Have some confidence to
yourself.
walk your way, other people will follow.

r*t2011-07-05 07:07

62 楼

严格讲"你最近回国不？"这个说法也是不标准的，这个其实是
"你最近(回国)(不回国)？" 的简化说法，能省一口气，两个元音。
"不回国"里面的"不"才是将来式。
whether or not... will 形态的句子，标准普通话应该说成
"你最近(要)(不要)回国？" 所以不是简单疑问句，这种情况下
如果上下文清楚(对话双方在说话前比较熟悉)，才能简说
成"你最近回国不？"
你不应该期望在正式普通话场合听到，或者人们能听懂你说
的"你最近回国不？"的说法，因为这个其实是偷懒的说法，
口语里面省到啥水平的都有，就说一个 "回？" 在熟人之间也可能足够，
但是如果严格讨论语言就不能拿来做例子。

【在 w**********8 的大作中提到】

: "你最近回国不？"
: "你最近回国没？"
: 简单易懂
: 则要不懂只能说有些人学英语学傻了

r*t2011-07-05 07:07

63 楼

有谁最近回了国？
^

【在 f****s 的大作中提到】

: 晕，“有谁最近回国”等于“最近回过国”？？
: 这不扯淡吗？

A*92011-07-05 07:07

64 楼

got it

p*s2011-07-05 07:07

65 楼

你就胡扯吧。你的汉语不及格才对。
“有谁最近回国吗”基本肯定是表示未来将可能发生的事情，你在现实中听到哪位大仙
说过“有谁最近将回国”这样的鬼话？
表示过去，则说“有谁最近回国了”。比如你问一个朋友最近有没有回国，你是说“你
最近回国吗”还是“你最近回国没”。前者基本是不可能的。

【在 r****t 的大作中提到】

: "有谁最近回国吗" 这种等于“最近回过国”。
: 如果要说“最近将要”就直接说“最近将回国”，“最近要回国”，“马上要回国”。
: 只说"有谁最近回国吗" 这种，我觉得是汉语不及格。
:
: no

s*m2011-07-05 07:07

66 楼

包抄后路，八路军常用战术

【在 m********l 的大作中提到】

: 嘻嘻，还有另一种意思

p*x2011-07-05 07:07

67 楼

Anybody going back to China any time soon?

no

【在 s*****m 的大作中提到】

: 最近（Recently）,看我们学校的华人mailing list,recently一词满天飞，我觉得还是
: 好为人师一回，在这里做个公益广告，就是recent只发生在过去，不能按照汉语“最近
: ”理解，也可以指将来。
: “有谁最近回国吗，想让您帮着带点东西回去” （Anybody going back to China
: recently? I wonder if you could help me bring something back.）
: 其实，中国人说英语最常见的错误大多都是因为我们的汉语知识误导的。Long time no
: see 已被美国人接受，因为丫简洁。recently貌似不会。

m*l2011-07-05 07:07

68 楼

pretty good.
verb?

【在 p****x 的大作中提到】

: Anybody going back to China any time soon?
:
: no

p*n2011-07-05 07:07

69 楼

这种纠正recent用法的邮件在我校的csss 群发邮件里面有人发过，难道楼主和我是一
个学校的？

s*m2011-07-05 07:07

70 楼

豆豆，你表演太忘我了，你是我的马甲你都忘了？

【在 p*****n 的大作中提到】

: 这种纠正recent用法的邮件在我校的csss 群发邮件里面有人发过，难道楼主和我是一
: 个学校的？

y*o2011-07-05 07:07

71 楼

还有一个常用错的：since.
比如，
I will move to a 2-bedroom apt since next Saturday.

【在 s*****m 的大作中提到】

: 最近（Recently）,看我们学校的华人mailing list,recently一词满天飞，我觉得还是
: 好为人师一回，在这里做个公益广告，就是recent只发生在过去，不能按照汉语“最近
: ”理解，也可以指将来。
: “有谁最近回国吗，想让您帮着带点东西回去” （Anybody going back to China
: recently? I wonder if you could help me bring something back.）
: 其实，中国人说英语最常见的错误大多都是因为我们的汉语知识误导的。Long time no
: see 已被美国人接受，因为丫简洁。recently貌似不会。

s*m2011-07-05 07:07

72 楼

改成on?

【在 y********o 的大作中提到】

: 还有一个常用错的：since.
: 比如，
: I will move to a 2-bedroom apt since next Saturday.

m*l2011-07-05 07:07

73 楼

i will move into a 2-bedroom apt next sat.

【在 y********o 的大作中提到】

: 还有一个常用错的：since.
: 比如，
: I will move to a 2-bedroom apt since next Saturday.

S*t2011-07-05 07:07

74 楼

从来没见过周围的老中把recently用做将来时, 楼主除外

s*m2011-07-05 07:07

75 楼

是吗？你还真以为69楼的豆豆是我的马甲？

【在 S********t 的大作中提到】

: 从来没见过周围的老中把recently用做将来时, 楼主除外

l*e2011-07-05 07:07

76 楼

其实叫backroad,美国这边。我有个美国朋友是这么说的，highway(freeway)和
backroad.

【在 s*****m 的大作中提到】

: ＂开local＂，俺脚着也是对的，
: local口头用语，其他类似的都是书面用语吧，英国有个说法叫sideway, 但不知道我理
: 解的队不。或者我干脆就土土的说smaller roads好了。

C*d2011-07-05 07:07

77 楼

笑死。

【在 d********f 的大作中提到】

: 你根本没搞懂local是什么意思，highway/local主要是根据油耗来的，根本不是用来区
: 分路况的

l*e2011-07-05 07:07

78 楼

汗死，抄小路是ｔａｋｅ　ａ　ｓｈｏｒｔ　ｃｕｔ吧．．．．

【在 m********l 的大作中提到】

: 兄弟，不要学坏了
: Take the back road = 抄小路。跟local不local没关系

m*l2011-07-05 07:07

79 楼

shi mi?

【在 l*********e 的大作中提到】

: 汗死，抄小路是ｔａｋｅ　ａ　ｓｈｏｒｔ　ｃｕｔ吧．．．．

h*p2011-07-05 07:07

80 楼

any time soon sounds good to me

s*m2011-07-05 07:07

81 楼

您着70％那里来的？您们那嘎大？
俺见识少，还没听说用recently表示“近期”的。卡卡。

no

【在 s*****m 的大作中提到】

: 最近（Recently）,看我们学校的华人mailing list,recently一词满天飞，我觉得还是
: 好为人师一回，在这里做个公益广告，就是recent只发生在过去，不能按照汉语“最近
: ”理解，也可以指将来。
: “有谁最近回国吗，想让您帮着带点东西回去” （Anybody going back to China
: recently? I wonder if you could help me bring something back.）
: 其实，中国人说英语最常见的错误大多都是因为我们的汉语知识误导的。Long time no
: see 已被美国人接受，因为丫简洁。recently貌似不会。

s*m2011-07-05 07:07

82 楼

小路不一定是近路，你short cut的意思是抄近路，走捷径。
不过，你知道back road,还是让我意想不到，我以为美女都水平不行呢。

【在 l*********e 的大作中提到】

: 汗死，抄小路是ｔａｋｅ　ａ　ｓｈｏｒｔ　ｃｕｔ吧．．．．

m*l2011-07-05 07:07

83 楼

靠，哪里写了美女？

【在 s*****m 的大作中提到】

: 小路不一定是近路，你short cut的意思是抄近路，走捷径。
: 不过，你知道back road,还是让我意想不到，我以为美女都水平不行呢。

s*m2011-07-05 07:07

84 楼

通常in the near future应该是指不远的将来，但还是比较远的，和”近期“比还是远
了些。
口语中，直接问多久，e.g. ”in the next couple of days/weeks/months“。比较脑残
才说recently，更比较脑残的是认为70％的人都这么犯错而自己属于30％的那拨

【在 s*****m 的大作中提到】

: 文章基本是说过去的事情多，对将来的展望比较少，用in the near future之类，或者
: 干脆是动词+ing就可以了。
: 中国人生活中说汉语的话，“最近”时不时指马上发生的将来。

s*m2011-07-05 07:07

85 楼

你自我感觉真好啊，有一个词叫作少见多怪，你给翻译翻译。

脑残

【在 s*****m 的大作中提到】

: 通常in the near future应该是指不远的将来，但还是比较远的，和”近期“比还是远
: 了些。
: 口语中，直接问多久，e.g. ”in the next couple of days/weeks/months“。比较脑残
: 才说recently，更比较脑残的是认为70％的人都这么犯错而自己属于30％的那拨

p*s2011-07-05 07:07

86 楼

recently只用在过去式里

s*m2011-07-05 07:07

87 楼

这还用翻译：“snsslmm”

【在 s*****m 的大作中提到】

: 你自我感觉真好啊，有一个词叫作少见多怪，你给翻译翻译。
:
: 脑残

l*e2011-07-05 07:07

88 楼

汗，我先申明我丑女一枚。另外你这么解释是没错，但我始终觉得ｂａｃｋ　ｒｏａｄ
翻成小路有点牵强阿，这小是指什么，哪里小了，我觉得还是带有点中国味，你要说比
ｈｉｇｈｗａｙ真小，我也没觉得阿，很多路不都一样宽么，比起ｈｉｇｈｗａｙ。

【在 s*****m 的大作中提到】

: 小路不一定是近路，你short cut的意思是抄近路，走捷径。
: 不过，你知道back road,还是让我意想不到，我以为美女都水平不行呢。

z*62011-07-05 07:07

89 楼

别人要错，你就让他们错嘛。大法不传无缘之人。
如果有人向你请教了，就告诉他，没有人请教你，请保持沉默。
我觉得教的最好办法，就是明知道别人要撞墙，你还顺水推舟让他加速撞墙，撞痛了，
你帮他摸摸，告诉他什么是正确的。你就多了一个朋友了。

【在 s*****m 的大作中提到】

: 我看到的这种用法的人很多，所以才好心好意在这里发贴，您就不要爆粗口了。谢谢~

r*32011-07-05 07:07

90 楼

K

d*g2011-07-05 07:07

91 楼

嗯，一般都说
谁近期要回国哦？

【在 r****t 的大作中提到】

: 我觉得汉语里面也不是这样的，“最近”确实等于 recently/recent,
: 如果指“最近的将来”是不能简化成“最近”的，这种情况一般说“马上”，
: “将要”。或者说“快要”。

s*m2011-07-05 07:07

92 楼

你申明也没有用，呵呵，你就是美女，低调谦虚地美女。
既然翻译当然要带中国味啊，一般来说，非高速的路还是小的，大城市主要街道除外，
稍稍外围的或者乡间的路一般都比高速窄，比如高速一般2-4单向lanes,而小路一般是1
-2单向lanes. 而且，高速一般延伸更长。宽和长都是表述事物size的重要指标。

【在 l*********e 的大作中提到】

: 汗，我先申明我丑女一枚。另外你这么解释是没错，但我始终觉得ｂａｃｋ　ｒｏａｄ
: 翻成小路有点牵强阿，这小是指什么，哪里小了，我觉得还是带有点中国味，你要说比
: ｈｉｇｈｗａｙ真小，我也没觉得阿，很多路不都一样宽么，比起ｈｉｇｈｗａｙ。

p*n2011-07-05 07:07

93 楼

我真的是马甲吗？难道楼主和我的英语一样烂？

【在 s*****m 的大作中提到】

: 是吗？你还真以为69楼的豆豆是我的马甲？