诗化的歌词 - 未名空间MITBBS历史存档

s*l2009-04-28 07:04

1 楼

忘了早晨在哪个版，看到有个mm贴了《再别康桥》张清芳的演唱版本。想起来，最早听
这首歌的时候，是个叫范什么的歌手唱的。有google真好，查了一下，叫范广慧。之所
以隔了这么久，还会依稀有印象，完全要归功于徐志摩的文章本身。虽然这篇散文已然
如同流行音乐中的口水歌一般，伴随着受众的增加，不可避免的命运就是被大家看轻
。并非歌曲或文章本身的错，只是人们需要找个方式彰现出自己不流俗的那一面。
徐志摩另一首被改编成歌曲的诗《偶然》，估计我这辈子都不会忘掉。大学的时候，曾
经很酸文假醋的借这首诗去拒绝某个男童鞋，结果后来这个男童鞋还是成了我的ex。呃
，现在说起来，自己还是有牙根集体后倒的感觉，太令人不齿了。曾经看过一篇文章，
介绍这首诗的创作背景。海上，游轮，陌生女子，一夜的倾谈，然后互道珍重，此生不
必再见。颇有些“相濡以沫，不若相忘于江湖”的味道，不是happy ending，反而让人
回味良久。
提到诗歌改编的歌曲，《乡愁四韵》堪称是经典中的经典。歌词本身意境之深沉久远自
不必说，罗大佑童鞋的编曲更是毫不逊色于歌词，完全当得起相得益彰这个评价。相比
之下，他编的另外一首《错误》就差了太

J*G2009-04-28 07:04

2 楼

是我贴的。呵呵。
我一开始一直都喜欢范广惠的版本，她唱的再别康桥，我还在各音乐版面简单介绍过。
当时介绍的时候说自己不太喜欢张清芳的版本，觉得范广惠的古典演绎更文艺，更诗意。
听歌有时很莫名其妙，最近这些日子倒是觉得张清芳的版本也很不错，再别康桥里的激
情，范广惠没有充分表现出来的，在阿芳的声音里尽展。

s*l2009-04-28 07:04

3 楼

哈~~握手握手~~也是看到你的帖子，才引出这么多感慨的~~~

wh2009-04-28 07:04

4 楼

哈哈哈，你越写越好玩了，赞赞赞。哎哎，八一八ex...
我去找了《偶然》：
偶然
作者: 徐志摩
我是天空里的一片云，
偶尔投影在你的波心——
你不必惊异，
更无须欢喜——
在转瞬间消灭了踪影。
你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
你记得也好，
最好你忘掉，
在这交会时互放的光亮。
《一生有你》我很喜欢曲调，但没仔细听歌词。没想到还引用了叶芝的《当你老了》。
《当你老了》我也非常喜欢，袁可嘉的翻译非常漂亮。我把歌词、诗和翻译都找来了：
以为梦见你离开
我从哭泣中醒来
看夜风吹过窗台
你能否感受我的爱
等到老去的一天
你是否还在我身边
看那些誓言谎言
随往事慢慢飘散
多少人曾爱慕你年轻时的容颜
可是谁能承受岁月无情的变迁
多少人曾在你生命中来了又还
可知一生有你我都陪在你身边
当所有一切都已看平淡
是否有一种精致还留在心田
WHEN YOU ARE OLD
W. B. Yeats
WHEN you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And s

【在 s********l 的大作中提到】

: 忘了早晨在哪个版，看到有个mm贴了《再别康桥》张清芳的演唱版本。想起来，最早听
: 这首歌的时候，是个叫范什么的歌手唱的。有google真好，查了一下，叫范广慧。之所
: 以隔了这么久，还会依稀有印象，完全要归功于徐志摩的文章本身。虽然这篇散文已然
: 如同流行音乐中的口水歌一般，伴随着受众的增加，不可避免的命运就是被大家看轻
: 。并非歌曲或文章本身的错，只是人们需要找个方式彰现出自己不流俗的那一面。
: 徐志摩另一首被改编成歌曲的诗《偶然》，估计我这辈子都不会忘掉。大学的时候，曾
: 经很酸文假醋的借这首诗去拒绝某个男童鞋，结果后来这个男童鞋还是成了我的ex。呃
: ，现在说起来，自己还是有牙根集体后倒的感觉，太令人不齿了。曾经看过一篇文章，
: 介绍这首诗的创作背景。海上，游轮，陌生女子，一夜的倾谈，然后互道珍重，此生不
: 必再见。颇有些“相濡以沫，不若相忘于江湖”的味道，不是happy ending，反而让人

l*i2009-04-28 07:04

5 楼

发现wh是最喜欢八卦的人哈哈

【在 wh 的大作中提到】

: 哈哈哈，你越写越好玩了，赞赞赞。哎哎，八一八ex...
: 我去找了《偶然》：
: 偶然
: 作者: 徐志摩
: 我是天空里的一片云，
: 偶尔投影在你的波心——
: 你不必惊异，
: 更无须欢喜——
: 在转瞬间消灭了踪影。
: 你我相逢在黑夜的海上，

wh2009-04-28 07:04

6 楼

是在音乐版吗？我去找找。以后多转一点到这儿来吧。

意。

【在 J*G 的大作中提到】

: 是我贴的。呵呵。
: 我一开始一直都喜欢范广惠的版本，她唱的再别康桥，我还在各音乐版面简单介绍过。
: 当时介绍的时候说自己不太喜欢张清芳的版本，觉得范广惠的古典演绎更文艺，更诗意。
: 听歌有时很莫名其妙，最近这些日子倒是觉得张清芳的版本也很不错，再别康桥里的激
: 情，范广惠没有充分表现出来的，在阿芳的声音里尽展。

wh2009-04-28 07:04

7 楼

人家都提到了，为了表示礼貌就应该八卦一下。
要不你也八一八你的ex...

【在 l****i 的大作中提到】

: 发现wh是最喜欢八卦的人哈哈

wh2009-04-28 07:04

8 楼

我给你转到音乐版、浙江版了，你没有意见吧？

【在 s********l 的大作中提到】

: 忘了早晨在哪个版，看到有个mm贴了《再别康桥》张清芳的演唱版本。想起来，最早听
: 这首歌的时候，是个叫范什么的歌手唱的。有google真好，查了一下，叫范广慧。之所
: 以隔了这么久，还会依稀有印象，完全要归功于徐志摩的文章本身。虽然这篇散文已然
: 如同流行音乐中的口水歌一般，伴随着受众的增加，不可避免的命运就是被大家看轻
: 。并非歌曲或文章本身的错，只是人们需要找个方式彰现出自己不流俗的那一面。
: 徐志摩另一首被改编成歌曲的诗《偶然》，估计我这辈子都不会忘掉。大学的时候，曾
: 经很酸文假醋的借这首诗去拒绝某个男童鞋，结果后来这个男童鞋还是成了我的ex。呃
: ，现在说起来，自己还是有牙根集体后倒的感觉，太令人不齿了。曾经看过一篇文章，
: 介绍这首诗的创作背景。海上，游轮，陌生女子，一夜的倾谈，然后互道珍重，此生不
: 必再见。颇有些“相濡以沫，不若相忘于江湖”的味道，不是happy ending，反而让人

J*G2009-04-28 07:04

9 楼

转去music纯属浪费感情。。。
还不如我们自己留着，有人喜欢的话，会过来。

【在 wh 的大作中提到】

: 我给你转到音乐版、浙江版了，你没有意见吧？

wh2009-04-28 07:04

10 楼

还好吧，他们还有几个人喜欢听歌的吧，我常看到有个lingling1回你的帖。

【在 J*G 的大作中提到】

: 转去music纯属浪费感情。。。
: 还不如我们自己留着，有人喜欢的话，会过来。

J*G2009-04-28 07:04

11 楼

music版面好乱，我进去就有种烦躁之感，不想去了。

【在 wh 的大作中提到】

: 还好吧，他们还有几个人喜欢听歌的吧，我常看到有个lingling1回你的帖。

wh2009-04-28 07:04

12 楼

忘了说，《赤足走在田埂上》、《踏着夕阳归去》，我小时候写花里胡哨的作文，用过
这些歌词。我们一个浪漫的语文老师，带我们到校园树荫下，一边享受春光，一边朗读
学生作文。读完我的，说好是好，就是花哨了点。我其实很少写花哨的作文，那次要写
景，我写不出，只能乱用歌词。

【在 s********l 的大作中提到】

: 忘了早晨在哪个版，看到有个mm贴了《再别康桥》张清芳的演唱版本。想起来，最早听
: 这首歌的时候，是个叫范什么的歌手唱的。有google真好，查了一下，叫范广慧。之所
: 以隔了这么久，还会依稀有印象，完全要归功于徐志摩的文章本身。虽然这篇散文已然
: 如同流行音乐中的口水歌一般，伴随着受众的增加，不可避免的命运就是被大家看轻
: 。并非歌曲或文章本身的错，只是人们需要找个方式彰现出自己不流俗的那一面。
: 徐志摩另一首被改编成歌曲的诗《偶然》，估计我这辈子都不会忘掉。大学的时候，曾
: 经很酸文假醋的借这首诗去拒绝某个男童鞋，结果后来这个男童鞋还是成了我的ex。呃
: ，现在说起来，自己还是有牙根集体后倒的感觉，太令人不齿了。曾经看过一篇文章，
: 介绍这首诗的创作背景。海上，游轮，陌生女子，一夜的倾谈，然后互道珍重，此生不
: 必再见。颇有些“相濡以沫，不若相忘于江湖”的味道，不是happy ending，反而让人

wh2009-04-28 07:04

13 楼

主要是翻唱太多。没办法，人多，大家都喜欢唱。我也很少去。不过你要是再不去，就
基本没人讨论音乐了。

【在 J*G 的大作中提到】

: music版面好乱，我进去就有种烦躁之感，不想去了。

wh2009-04-28 07:04

14 楼

噢还有啊，有没有一个儿童文学作家，名字很像叶佳修的？我怎么都查不到。

【在 s********l 的大作中提到】

: 忘了早晨在哪个版，看到有个mm贴了《再别康桥》张清芳的演唱版本。想起来，最早听
: 这首歌的时候，是个叫范什么的歌手唱的。有google真好，查了一下，叫范广慧。之所
: 以隔了这么久，还会依稀有印象，完全要归功于徐志摩的文章本身。虽然这篇散文已然
: 如同流行音乐中的口水歌一般，伴随着受众的增加，不可避免的命运就是被大家看轻
: 。并非歌曲或文章本身的错，只是人们需要找个方式彰现出自己不流俗的那一面。
: 徐志摩另一首被改编成歌曲的诗《偶然》，估计我这辈子都不会忘掉。大学的时候，曾
: 经很酸文假醋的借这首诗去拒绝某个男童鞋，结果后来这个男童鞋还是成了我的ex。呃
: ，现在说起来，自己还是有牙根集体后倒的感觉，太令人不齿了。曾经看过一篇文章，
: 介绍这首诗的创作背景。海上，游轮，陌生女子，一夜的倾谈，然后互道珍重，此生不
: 必再见。颇有些“相濡以沫，不若相忘于江湖”的味道，不是happy ending，反而让人

wh2009-04-28 07:04

15 楼

再烦一句《一生有你》，那个chorus部分——也就是引用叶芝诗的部分，“多少人曾爱
慕你年轻时的容颜……”——曲调其实不咋样，我觉得，所以我刚听时觉得这歌一般。
多听两遍后，很喜欢开始的两句的调子：“以为梦见你离开，我从哭泣中醒来”。跟《
中学时代》一样，音调都很高，很有青春时代的青涩、失落、为爱颠倒的样子。不知道
这些歌是什么时候写的；想他俩是90、93级的，这种感觉应该是很早以前了吧。
叶芝那首诗，也是他年轻时的作品，很追求精神恋爱，很清纯。后来就完全不是了。

【在 s********l 的大作中提到】

: 忘了早晨在哪个版，看到有个mm贴了《再别康桥》张清芳的演唱版本。想起来，最早听
: 这首歌的时候，是个叫范什么的歌手唱的。有google真好，查了一下，叫范广慧。之所
: 以隔了这么久，还会依稀有印象，完全要归功于徐志摩的文章本身。虽然这篇散文已然
: 如同流行音乐中的口水歌一般，伴随着受众的增加，不可避免的命运就是被大家看轻
: 。并非歌曲或文章本身的错，只是人们需要找个方式彰现出自己不流俗的那一面。
: 徐志摩另一首被改编成歌曲的诗《偶然》，估计我这辈子都不会忘掉。大学的时候，曾
: 经很酸文假醋的借这首诗去拒绝某个男童鞋，结果后来这个男童鞋还是成了我的ex。呃
: ，现在说起来，自己还是有牙根集体后倒的感觉，太令人不齿了。曾经看过一篇文章，
: 介绍这首诗的创作背景。海上，游轮，陌生女子，一夜的倾谈，然后互道珍重，此生不
: 必再见。颇有些“相濡以沫，不若相忘于江湖”的味道，不是happy ending，反而让人

s*l2009-04-28 07:04

16 楼

想起来个题外话,很久很久以前~~那时候还没有水木年华~~我去北航听一场大学生歌会,
卢庚戌就自弹自唱了他们后来的成名曲,叫蝴蝶花还是什么来的.以我这个门外汉的耳朵
,都觉得这首歌真是好听啊.等我出国以后他们就真的红了,当初咋没冲上台要个签名呢?

【在 wh 的大作中提到】

: 再烦一句《一生有你》，那个chorus部分——也就是引用叶芝诗的部分，“多少人曾爱
: 慕你年轻时的容颜……”——曲调其实不咋样，我觉得，所以我刚听时觉得这歌一般。
: 多听两遍后，很喜欢开始的两句的调子：“以为梦见你离开，我从哭泣中醒来”。跟《
: 中学时代》一样，音调都很高，很有青春时代的青涩、失落、为爱颠倒的样子。不知道
: 这些歌是什么时候写的；想他俩是90、93级的，这种感觉应该是很早以前了吧。
: 叶芝那首诗，也是他年轻时的作品，很追求精神恋爱，很清纯。后来就完全不是了。

l*i2009-04-28 07:04

17 楼

嗯是有一首蝴蝶花。你哪年出国的啊

会,
呢?

【在 s********l 的大作中提到】

: 想起来个题外话,很久很久以前~~那时候还没有水木年华~~我去北航听一场大学生歌会,
: 卢庚戌就自弹自唱了他们后来的成名曲,叫蝴蝶花还是什么来的.以我这个门外汉的耳朵
: ,都觉得这首歌真是好听啊.等我出国以后他们就真的红了,当初咋没冲上台要个签名呢?

s*l2009-04-28 07:04

18 楼

01~~那场歌会是98年~~

【在 l****i 的大作中提到】

: 嗯是有一首蝴蝶花。你哪年出国的啊
:
: 会,
: 呢?

n*o2009-04-28 07:04

19 楼

那不是要大家两面回帖吗？

【在 wh 的大作中提到】

: 我给你转到音乐版、浙江版了，你没有意见吧？

wh2009-04-28 07:04

20 楼

想让更多的人看到啊，多好玩的帖子。

【在 n****o 的大作中提到】

: 那不是要大家两面回帖吗？

wh2009-04-28 07:04

21 楼

我听了，是好听。
要不你现在去问雪叔要个签名？

会,
呢?

【在 s********l 的大作中提到】

: 想起来个题外话,很久很久以前~~那时候还没有水木年华~~我去北航听一场大学生歌会,
: 卢庚戌就自弹自唱了他们后来的成名曲,叫蝴蝶花还是什么来的.以我这个门外汉的耳朵
: ,都觉得这首歌真是好听啊.等我出国以后他们就真的红了,当初咋没冲上台要个签名呢?

wh2009-04-28 07:04

22 楼

对了你可以把你的回帖拷贝到这里，一个帖赚两份钱。

【在 n****o 的大作中提到】

: 那不是要大家两面回帖吗？

wh2009-04-28 07:04

23 楼

不是不是，是孙敬修！我今天早上想起来的，幸好你回帖，不然我就忘了自己回答自己
一下。我们那时的确是叫孙敬修爷爷的。

n*o2009-04-28 07:04

24 楼

这个太麻烦，不值得。

【在 wh 的大作中提到】

: 对了你可以把你的回帖拷贝到这里，一个帖赚两份钱。