《赵氏孤儿》美国上演 风格变成百老汇喜剧# Xiqu - 粉墨春秋，梨园夜话（戏曲）
m*a
1 楼
http://ent.sina.com.cn/2003-08-01/0802179692.html
本报综合消息 中国历史上最惊心动魄的复仇故事——《赵氏孤儿》，日前正在美国纽约
林肯中心艺术节上演。
据报道，此次美国版《赵氏孤儿》是旅美华人导演陈士争策划了两年的作品，以中英
文两个版本推出。
《赵氏孤儿》是元代戏剧家纪君祥的作品，原著全名为《冤报冤赵氏孤儿》，又名《
赵氏孤儿大报仇》，是中国古代戏剧文本中的扛鼎之作，王国维先生曾称它“即列于世界
大悲剧中，亦无愧色”，是堪称与古希腊悲剧和莎士比亚戏剧相媲美的中国戏剧。
英文版《赵氏孤儿》除了借用原剧剧情之外，从音乐到舞台，完全是一部美国化的百
老汇喜剧。演员表演十分夸张、幽默和诙谐。在整整一个小时的演出中，观众都在不停地
笑。
本报综合消息 中国历史上最惊心动魄的复仇故事——《赵氏孤儿》，日前正在美国纽约
林肯中心艺术节上演。
据报道，此次美国版《赵氏孤儿》是旅美华人导演陈士争策划了两年的作品，以中英
文两个版本推出。
《赵氏孤儿》是元代戏剧家纪君祥的作品，原著全名为《冤报冤赵氏孤儿》，又名《
赵氏孤儿大报仇》，是中国古代戏剧文本中的扛鼎之作，王国维先生曾称它“即列于世界
大悲剧中，亦无愧色”，是堪称与古希腊悲剧和莎士比亚戏剧相媲美的中国戏剧。
英文版《赵氏孤儿》除了借用原剧剧情之外，从音乐到舞台，完全是一部美国化的百
老汇喜剧。演员表演十分夸张、幽默和诙谐。在整整一个小时的演出中，观众都在不停地
笑。