[转载] 境# Xiqu - 粉墨春秋，梨园夜话（戏曲）
n*n
1 楼
【 以下文字转载自 Jiangsu 讨论区,原文如下 】
发信人: nun (石头记), 信区: Jiangsu
标 题: 境
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Tue Nov 4 01:02:31 2003) WWW-POST
如果在美国的课堂里可以听昆曲，说昆曲，唱昆曲，那么美国，又如何？
前段时间说编钟，说古琴，日日平和中正，这两周在昆曲里，却又心旌摇荡，
魂不守舍，用《游园》中一句：那荼蘼外烟丝醉软。
下午给他们唱了一支，依然是“皂罗袍”，依然“姹紫嫣红开遍”。唱到词酣
情浓处，便成了境。教授老太太跟着轻轻地哼，朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风
片，烟波画船，只可惜少了那管清笛，不然一托，真是春色如许呢。窗外的秋
却早又浓到十分。
然后她一字一句地讲解——这便是不在中国的坏处了。诗如何译？境如何说？
Birch算得尽心尽力了，我一辈子也难以望其项背——可是中文的神韵哪里描
画得出。
See how deepest purple, brightest scarlet
open their beauty only to dry well crumbling.
“B
发信人: nun (石头记), 信区: Jiangsu
标 题: 境
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Tue Nov 4 01:02:31 2003) WWW-POST
如果在美国的课堂里可以听昆曲，说昆曲，唱昆曲，那么美国，又如何？
前段时间说编钟，说古琴，日日平和中正，这两周在昆曲里，却又心旌摇荡，
魂不守舍，用《游园》中一句：那荼蘼外烟丝醉软。
下午给他们唱了一支，依然是“皂罗袍”，依然“姹紫嫣红开遍”。唱到词酣
情浓处，便成了境。教授老太太跟着轻轻地哼，朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风
片，烟波画船，只可惜少了那管清笛，不然一托，真是春色如许呢。窗外的秋
却早又浓到十分。
然后她一字一句地讲解——这便是不在中国的坏处了。诗如何译？境如何说？
Birch算得尽心尽力了，我一辈子也难以望其项背——可是中文的神韵哪里描
画得出。
See how deepest purple, brightest scarlet
open their beauty only to dry well crumbling.
“B
