后天就考FAR了,急~谢~# Accounting - 会计审计s*s2008-08-14 07:081 楼经常冷不丁的台词就会冒出几句上海话。从context来看,完全没必要,说得也很生硬。我是听粤语加字幕的,不知道普通话配音的有没有这个问题。是不是写剧本的人有什么上海情节,所以谄媚一下?
c*92008-08-14 07:082 楼如标题,后天就考了,simulation里的communication实在是没谱,想问一下可以用research查完之后再写communication不?能查到吗?一直都是part-time复习,提笔忘言。谢谢各位好心人回复~
s*s2008-08-14 07:083 楼他们的上海背景我也知道。只是,在粤语版本里,上海话是中间插进去的一两句,说完后两人又接着粤语。那一两句也完全不是特定上海话的短语/表达,总之就是硬插进几句,感觉很怪。
s*s2008-08-14 07:089 楼最近一集(15)里听到宋世基教训贺峰说‘没见过世面,也要会做人。他(贺哲男)不会做人,就要看你怎么教他做人。你说对伐?”之前贺峰说了“小孩子没见过世面。。。”,是粤语,接着宋世基就来了上面这段上海话,搞得贺峰也只能接上海话“你说得对。”搞得跟用暗号接头一样,可当时包房里就他们俩。搞不懂有啥必要插进上海话。
m*e2008-08-14 07:0811 楼习惯了吧?【在 s*******s 的大作中提到】: 最近一集(15)里听到宋世基教训贺峰说‘没见过世面,也要会做人。他(贺哲男)不: 会做人,就要看你怎么教他做人。你说对伐?”: 之前贺峰说了“小孩子没见过世面。。。”,是粤语,接着宋世基就来了上面这段上海: 话,搞得贺峰也只能接上海话“你说得对。”: 搞得跟用暗号接头一样,可当时包房里就他们俩。搞不懂有啥必要插进上海话。
A*h2008-08-14 07:0813 楼对伐大概太有上海特色?舞台姐妹里也是时不时冒一下类似的上海话。【在 s*******s 的大作中提到】: 最近一集(15)里听到宋世基教训贺峰说‘没见过世面,也要会做人。他(贺哲男)不: 会做人,就要看你怎么教他做人。你说对伐?”: 之前贺峰说了“小孩子没见过世面。。。”,是粤语,接着宋世基就来了上面这段上海: 话,搞得贺峰也只能接上海话“你说得对。”: 搞得跟用暗号接头一样,可当时包房里就他们俩。搞不懂有啥必要插进上海话。
B*d2008-08-14 07:0818 楼假设离开上海的时侯年龄大,是不可能以粤语为母语vice versa所以大家本来都是广东话母语的口音,然后突然跳出一句上海话是不符合逻辑的【在 m*******e 的大作中提到】: 当年从上海跑到香港的一大批人
m*e2008-08-14 07:0819 楼母语只能有一种,是吧?如果一定是这样,那你可以那么说。有的人,就不是这样,从小就会好几种。【在 B**d 的大作中提到】: 假设离开上海的时侯年龄大,是不可能以粤语为母语: vice versa: 所以大家本来都是广东话母语的口音,然后突然跳出一句上海话是不符合逻辑的
M*s2008-08-14 07:0822 楼以后争取普通话占上一大半 我就可以躺在沙发上看不用带眼镜了硬。【在 s*******s 的大作中提到】: 经常冷不丁的台词就会冒出几句上海话。从context来看,完全没必要,说得也很生硬。: 我是听粤语加字幕的,不知道普通话配音的有没有这个问题。: 是不是写剧本的人有什么上海情节,所以谄媚一下?
A*h2008-08-14 07:0830 楼我认识有这样的人,上海生长,少年时代全家族移民香港。上海话和广东话都很好,都经常用。但是普通话不会念的字会用广东话替掉,不是用上海话替掉。香港以前在北角有个类似小上海区域的。都是解放前后逃过去的上海大小亨们和一些个体户们。香港后来的所谓品味,所谓上流社会那套玩意,都是从那些老上海学到的,大英帝国留下的影响只是一部分。到今天,香港文化圈以及娱乐圈还有非常浓郁的上海情结。这些移民过去的老上海,当时很看不起香港人,认为香港人不讲卫生,脏乱差,也没品味。他们在聚居地以及香港其他地方只要是有上海老乡,就会一起讲上海话。当时有很多地道的上海菜馆,上海裁缝,上海理发馆。香港工业的发展跟上海移民也息息相关。他们的后代也会继承他们的观点和生活做派。你说香港有多少会讲上海话的人呢?【在 B**d 的大作中提到】: 同时以上海话和广东话为母语的人很少: 所以很牵强
A*h2008-08-14 07:0831 楼戏里只是为了带出他们的背景都是上海人,并用来说明家世的。你不要觉得他们一定是以广东话为母语,人家家里说不定本来都是讲上海话的,只是出门讲广东话的。然后就混用了。我认识一对都是幼年时代就跟家人从上海移民香港的夫妇,俩人对话或者吵架都是广东话,但是会冒上海话出来,旁人听了就是冷不丁的感觉,人家自己觉得挺自然的,哈哈。【在 B**d 的大作中提到】: 假设离开上海的时侯年龄大,是不可能以粤语为母语: vice versa: 所以大家本来都是广东话母语的口音,然后突然跳出一句上海话是不符合逻辑的
A*h2008-08-14 07:0832 楼没错。我认识的香港人就有自己觉得国语不好,希望小孩能有一口纯正国语的,nanny(从孩子出生就一直带的)就是只讲国语的。他孩子从小就是国粤语之间跳的。不过孩子还小,没显示有什么英文水平哈:)【在 m*******e 的大作中提到】: 母语只能有一种,是吧?如果一定是这样,那你可以那么说。有的人,就不是这样,从: 小就会好几种。