问一个俄国人讲英语的口音问题 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>AnthroLing - 人类学和语言学

问一个俄国人讲英语的口音问题

问一个俄国人讲英语的口音问题# AnthroLing - 人类学和语言学

s*l2005-06-09 07:06

1 楼

就是某些俄罗斯人在ng后面要加k的音。
Pull the stringk! (From the movie "Ed Wood")
We have a meetingk in the morningk.
Somethingk is wrongk.
肯定和俄语本身的发音有关。
请牛人指教。

e*s2005-06-09 07:06

2 楼

俄语发音里好像没有什么类似的现象。可能是因为俄语里辅音浊化的程度比英语强，或是
由于俄语没有音标，可以直接读出，所以每个字母都有相应的发音。（我不是Ling.，只
是会俄语）好像不只俄国人，中东人，如土耳其人的英语口音也有这个特点。【在
SimonPaul (西门豹) 的大作中提到: 】

s*l2005-06-09 07:06

3 楼

中东人我不知道。罗马尼亚人也有这口音。

【在 e***s 的大作中提到】

: 俄语发音里好像没有什么类似的现象。可能是因为俄语里辅音浊化的程度比英语强，或是
: 由于俄语没有音标，可以直接读出，所以每个字母都有相应的发音。（我不是Ling.，只
: 是会俄语）好像不只俄国人，中东人，如土耳其人的英语口音也有这个特点。【在
: SimonPaul (西门豹) 的大作中提到: 】

m*t2005-06-09 07:06

4 楼

那个是ng这个音发完以后除阻带出的k音
很多美国人说话有时候也这样的。

【在 s*******l 的大作中提到】

: 就是某些俄罗斯人在ng后面要加k的音。
: Pull the stringk! (From the movie "Ed Wood")
: We have a meetingk in the morningk.
: Somethingk is wrongk.
: 肯定和俄语本身的发音有关。
: 请牛人指教。

d*u2005-06-09 07:06

5 楼

美国有些地方也混了-n,-ng不怎么分

e*e2005-06-09 07:06

6 楼

东欧的好象都有，希腊的也有。。。

【在 s*******l 的大作中提到】

: 中东人我不知道。罗马尼亚人也有这口音。

S*52005-06-09 07:06

7 楼

俄语里面г对应英语中的G,г在词尾发k音

l*i2005-06-09 07:06

8 楼

历史上ng就是nk这么发开发的
现在的英语在历史上经历过ng-coalescence时期

【在 s*******l 的大作中提到】

A*82005-06-09 07:06

9 楼

这个是因为这些语言都用拼音文字，所以看到的就想都读出来。虽然在英语里面那个ng
发一个音，但是在其他的很多语言里，ng要发两个音，比如俄语等等，所以他们看到了
long就说lon-g。还比如Hong Kong在法语里面读hon-g kon-g，因为法语里面的hon kon
就已经跟英语的发音基本一样了。