[转载] “张”在法国谢世 - 未名空间MITBBS历史存档

[转载] “张”在法国谢世# Arts - 艺术殿堂

c*x2099-01-24 08:01

1 楼

c*x2099-01-24 08:01

2 楼

【以下文字转载自 Comic 讨论区】
【原文由 Ivan 所发表】
环球日报驻法特派记者王彦芬（网友“孟婆汤”提供）
在国内，知道系列连环画《丁丁历险记》的人多，而知道张充仁是谁
的人少。但在欧洲，这个名字几乎是家喻户晓。据法国文化部估计，在世
界法语国家中，知道张充仁这个名字的大约有10亿人。正是他，帮助《丁
丁历险记》的作者，比利时人埃尔热真正了解了中国文化，从而诞生了《
丁丁历险记》中的专集《蓝莲花》。时间要追溯到1932年。当时比利时连
环画先驱埃尔热的《丁丁历险记》已出版23册，被译成50多种语言。于是，
埃尔热产生了一个新的想法，“丁丁”已去过了苏联，非洲，和南美洲，
但还没有去中国历险。这与埃尔热对中国一无所知有关。1934年，经指导
中国学生的戈赛神父推荐，埃尔热认识了27岁的张充仁。
　　张充仁1907年出生于上海。他是三代单传。他自幼喜欢绘画，中学时，
他的人像画被选挂在教堂里。这期间，他以教对方中文为条件，跟一位教
士学法语。1931年，他利用“庚子赔款”出国留学，考入了布鲁塞尔皇家
美院油画系。与埃尔热相遇，两人一见如故，遂成莫逆之交。埃尔热把张
充仁接到家里，一连几个星期听他讲述中国：从历史，哲学到文学，艺术
……张充仁还教会了他中国水彩画。埃尔热说，在这儿之前，他几乎和所
有的欧洲人一样，很不了解现在的中国，似乎中国人依然拖着长辫子，吃
燕窝，生了女孩儿扔进河里……在张充仁的启发下，埃尔热抹去了眼前迷
雾。在《蓝莲花》里“张”是“丁丁”的好朋友，他是个谦虚而勇敢的人，
体现了中国人民国难当头时的尊严。画面上的所有中国字，如：“打倒日
本帝国主义”等均出自张充仁的手笔。这使《蓝莲花》成了当时揭发日军
侵华罪行，争取国际声援的武器。
1981年，两位好友终于重逢。埃尔热把张充仁接回比利时那天，云集
机场的记者，和当事人一样激动，简直像过节一样。当两位年过古稀的老
友满含热泪，紧紧拥抱在一起进，全场人都动了情，欧洲的许多电视观众
也分享了他们重逢的快乐。比利时国王博杜安亲自设宴款待张充伍，王后
亲自到寓所探望他。印刷厂日夜不停地再版加印《蓝莲花》。有的欧洲人
还从老远赶到比利时，只是为了新眼看看真的“张”。直到这时，张充仁
才第一次知道，由于《蓝莲花》和《丁丁在西藏》。他在半个世纪以前就
已经成为闻名欧洲的中国人了。1983年，埃尔热与世长辞。次年，张充仁
应法国文化部邀请来法国讲学，并潜心于雕塑创作。1994年，他应法国华
商陈氏兄弟公司之邀，创作了邓小平的半身雕像。1987年夏，中国东北大
兴安岭发生火灾，张充仁在巴黎华侨俱乐部挥笔义卖，将所得捐给灾区人
民。据旅居法国的陈湃先生说，在去年年底的一次宴会上，精神矍铄的张
老先生还高兴地告诉大家，他准备回上海定居，大有“青春作伴好还乡”
的兴奋。没想到，在愿望即将实现之时，今年(1997年)10月8日，他却谢
世于异国他乡了。
张充仁先生静静地走了，但他和埃尔热的传奇故事却成为人间美谈，
他们的名字和他们的《丁丁历险记》将与世长存。