美丽的纷纭(3)# Arts - 艺术殿堂
s*e
1 楼
拿出证据来！
爱地生大谈中国造园，字里行间分明是天
朴的加料版；而天朴虽是外交官，却压根没
去过中国。他的知识来源，得自使荷期间
「曾在那个国家寓留过的人告诉我的」。他
老兄打出的「中国」术语，谜底至今未破。
两世纪来，不断有人从广东、福建、北京
方言，甚至日语，来猜测「傻啦瓜叽」的原
意。三○年代钱锺书旅英时，还有英国学者
为此求教。「散落不齐」也好，「山林野
趣」也罢，总归天书难辨，好歹就是「不规则」的意思。
西方学者认为，古典园林随著路易十四的绝对君权发展至极，而物极必
反，中轴对称的反动显然就是「不规则」，这是「能从一数到一百的孩
子」也不难发现的简单道理，还需要一个小外交官来卖弄「中国字」吗？
「法国人显然把人们对中国的描述，错接到英国的真实园林，而同时误
解了两者，」牛津
爱地生大谈中国造园，字里行间分明是天
朴的加料版；而天朴虽是外交官，却压根没
去过中国。他的知识来源，得自使荷期间
「曾在那个国家寓留过的人告诉我的」。他
老兄打出的「中国」术语，谜底至今未破。
两世纪来，不断有人从广东、福建、北京
方言，甚至日语，来猜测「傻啦瓜叽」的原
意。三○年代钱锺书旅英时，还有英国学者
为此求教。「散落不齐」也好，「山林野
趣」也罢，总归天书难辨，好歹就是「不规则」的意思。
西方学者认为，古典园林随著路易十四的绝对君权发展至极，而物极必
反，中轴对称的反动显然就是「不规则」，这是「能从一数到一百的孩
子」也不难发现的简单道理，还需要一个小外交官来卖弄「中国字」吗？
「法国人显然把人们对中国的描述，错接到英国的真实园林，而同时误
解了两者，」牛津