英译“鸿飞何复计东西” - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Arts - 艺术殿堂

英译“鸿飞何复计东西”

英译“鸿飞何复计东西”# Arts - 艺术殿堂

b*L2002-12-14 08:12

1 楼

中国诗词以寓意多重为高级境界，一首好诗，读的人凭自己的
领悟，体会或多或少，甚至读出新的见解来，此是诗词的妙处
之一。但翻译成英文，多重涵蕴只能取其一而译之，看看每个
人的理解，也是趣事一桩。（下文转自诗歌版，重排了一下）
人生到处知何似？
应似飞鸿踏雪泥。
泥上偶尔留指爪，
鸿飞那复计东西。

w*h2002-12-14 08:12

2 楼

我发觉你们俩对于最后一句的解释和我不同，
我认为是“不计东西”是指鸿飞之后，哪管从前所留痕迹。
而你们认为是哪管鸿飞何处？

【在 b**L 的大作中提到】

: 中国诗词以寓意多重为高级境界，一首好诗，读的人凭自己的
: 领悟，体会或多或少，甚至读出新的见解来，此是诗词的妙处
: 之一。但翻译成英文，多重涵蕴只能取其一而译之，看看每个
: 人的理解，也是趣事一桩。（下文转自诗歌版，重排了一下）
: 人生到处知何似？
: 应似飞鸿踏雪泥。
: 泥上偶尔留指爪，
: 鸿飞那复计东西。

a*y2002-12-14 08:12

3 楼

I agree with wonderlich's interpretation

【在 w********h 的大作中提到】

: 我发觉你们俩对于最后一句的解释和我不同，
: 我认为是“不计东西”是指鸿飞之后，哪管从前所留痕迹。
: 而你们认为是哪管鸿飞何处？

b*L2002-12-14 08:12

4 楼

就字面来说是 “那计翩鸿东西飞”（孔雀东南飞）
你的理解是蕴涵在后面的一层寓意。窃以为不点破
让读者自己体味比较好。

【在 w********h 的大作中提到】

: 我发觉你们俩对于最后一句的解释和我不同，
: 我认为是“不计东西”是指鸿飞之后，哪管从前所留痕迹。
: 而你们认为是哪管鸿飞何处？

a*a2002-12-14 08:12

5 楼

本来是很好的诗，一译成别的语言，味道就变了。
这首诗好象是我的很多笔记本上面都有，后面写着这首诗
前面用莹光笔写着----占座

【在 b**L 的大作中提到】

b*L2002-12-14 08:12

6 楼

诗本就是不可译的,除非作者本人.

【在 a***a 的大作中提到】

: 本来是很好的诗，一译成别的语言，味道就变了。
: 这首诗好象是我的很多笔记本上面都有，后面写着这首诗
: 前面用莹光笔写着----占座

w*h2002-12-14 08:12

7 楼

苏东坡不会英文//grin

【在 b**L 的大作中提到】

: 诗本就是不可译的,除非作者本人.

l*c2002-12-14 08:12

8 楼

what a pity,sigh..

【在 w********h 的大作中提到】

:
: 苏东坡不会英文//grin

p*e2002-12-14 08:12

9 楼

读文学史/翻译的时候，看到说恶之花（不敢确定，反正是某本法国诗集）的英译本比原
文写得还好。
诗并非不可译，但大多数译得都不是很好。王佐良先生译的彭斯里面有译得相当好的。

or2002-12-14 08:12

10 楼

happened to see this old post. let me combine you three's.
Life is drifting and what is it alike?
As though a journeyed bird lingered upon snowy bank.
Now and then its feet imprinted on the land.
Off the bird flied, its whereabouts no longer in track.

【在 b**L 的大作中提到】

b*L2002-12-14 08:12

11 楼

what dose ur nick mean? elf?

【在 or 的大作中提到】

: happened to see this old post. let me combine you three's.
: Life is drifting and what is it alike?
: As though a journeyed bird lingered upon snowy bank.
: Now and then its feet imprinted on the land.
: Off the bird flied, its whereabouts no longer in track.