《大地之歌》中的唐诗# Arts - 艺术殿堂
r*g
1 楼
大热天里, 又听《大地之歌》. 贴一篇旧文.
Mahler 是在 1907 年看到这些所谓中国诗歌的。这一年用 Alma Mahler 的话来说是 “the beginning of the end for Mahler." 先是 Mahler 最喜欢的大女儿 Maria 病死在他们的夏日别墅。回到 Vienna 不久，Mahler 被确诊为严重心脏病。短短几个月间，Mahler 眼中的生活突然间黯淡下来。他感到来日不多了。给 Mahler 的棺材钉进最后一根钉子的是三年之后 Alma 的外遇。
Mahler 看到的是一本叫《中国之笛》的小册子，那是 Bethge 从法语转译过来的。Mahler 从中选了六首。分别为男高音和女中音而作。作品完成后，在他给 Bruno Walter 的信中，Mahler 坦白他也不知起个什么名字好。
几首诗歌，历经三手。看一看删了什么、添了什么，是一件很有意思的事情。现在,《大地之歌》中的六首唐诗，已有五首有了确凿的出处。我见到的是英文的再译，尽管逐字逐句，我们也只能看个大概。Bethge 的翻译大刀阔斧，我们也没有仔细推敲的余地。下面是我感兴趣的几首。
Mahler 是在 1907 年看到这些所谓中国诗歌的。这一年用 Alma Mahler 的话来说是 “the beginning of the end for Mahler." 先是 Mahler 最喜欢的大女儿 Maria 病死在他们的夏日别墅。回到 Vienna 不久，Mahler 被确诊为严重心脏病。短短几个月间，Mahler 眼中的生活突然间黯淡下来。他感到来日不多了。给 Mahler 的棺材钉进最后一根钉子的是三年之后 Alma 的外遇。
Mahler 看到的是一本叫《中国之笛》的小册子，那是 Bethge 从法语转译过来的。Mahler 从中选了六首。分别为男高音和女中音而作。作品完成后，在他给 Bruno Walter 的信中，Mahler 坦白他也不知起个什么名字好。
几首诗歌，历经三手。看一看删了什么、添了什么，是一件很有意思的事情。现在,《大地之歌》中的六首唐诗，已有五首有了确凿的出处。我见到的是英文的再译，尽管逐字逐句，我们也只能看个大概。Bethge 的翻译大刀阔斧，我们也没有仔细推敲的余地。下面是我感兴趣的几首。
